TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20dome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression «dôme de chaleur» est [...] utilisée pour décrire un couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s'échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.  2, fiche 1, Français, - d%C3%B4me%20de%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La causa de esta ola es una gran área de alta presión, conocida como "cúpula de calor", que ha desviado temporalmente el flujo típico de la corriente en chorro y ha permitido que el aire caliente de África suba al norte.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%BApula%20de%20calor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It] prescribes the legacy information on the procedures, equipment and coding formats used in the observation of marine weather phenomenon and the preparation of marine weather reports.  1, fiche 2, Anglais, - MANMAR%3A%20Manual%20of%20Marine%20Weather%20Observations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il] contient les renseignements requis au fil du temps en ce qui concerne les procédures, l'équipement et les formats de codage utilisés pour l'observation de phénomènes météorologiques maritimes et la préparation de rapports d'observations météorologiques maritimes.  1, fiche 2, Français, - MANMAR%C2%A0%3A%20Manuel%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20maritimes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Observations of atmospheric phenomenon including the occurrence of weather and obstructions to vision have been taken at many hourly reporting stations.  1, fiche 3, Anglais, - occurrence%20of%20weather%20and%20obstructions%20to%20vision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'observation de phénomènes atmosphériques, dont l'état du temps et les obstacles à la vue, est effectuée par plusieurs stations chargées de transmettre des rapports horaires.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20du%20temps%20et%20obstacles%20%C3%A0%20la%20vue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A watch issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to notify mariners that conditions are favourable for the development of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.  1, fiche 4, Anglais, - special%20marine%20watch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bulletin de veille émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs que les conditions sont propices au développement d'un phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.  1, fiche 4, Français, - veille%20maritime%20sp%C3%A9ciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to warn mariners of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.  1, fiche 5, Anglais, - special%20marine%20warning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs de tout phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.  1, fiche 5, Français, - avertissement%20maritime%20sp%C3%A9cial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A violently rotating storm of small diameter; the most violent weather phenomenon.  3, fiche 6, Anglais, - tornado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is produced in a very severe thunderstorm and appears as a funnel cloud extending from the base of a Cumulonimbus to the ground.  3, fiche 6, Anglais, - tornado

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

twister: a popular term used in the USA.  4, fiche 6, Anglais, - tornado

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire de grande intensité mais de dimension limitée (quelques centaines de mètres) accompagnée de vents violents, parfois plus de 200 kilomètres par heure et d'une brutale variation de pression (plusieurs hectopascals).  3, fiche 6, Français, - tornade

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet été, la météo prévoit un «twister» (tornade) d'une force exceptionnelle - le plus violent qui ait frappé l'Oklahoma en cinquante ans.  2, fiche 6, Français, - tornade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La tornade est associée à un cumulonimbus particulièrement développé dont la base est souvent reliée au sol par un pédoncule nuageux en forme de colonne ou cône inversé, qui, en surface, forme le buisson constitué de poussière et de débris soulevés du sol [...] La variation brutale de pression au passage d'une tornade peut provoquer l'arrachement de toitures ou d'ouvertures de bâtiments et même l'explosion de structures légères (hangars).  4, fiche 6, Français, - tornade

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sur mer, une tornade s'appelle une trombe, et elle a généralement une dimension plus réduite et une violence moindre.  5, fiche 6, Français, - tornade

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) donne «trombe» comme synonyme de «tornade». Selon cet ouvrage, la tornade, sur la mer, est, entre autres, constituée de gouttelettes d'eau.  6, fiche 6, Français, - tornade

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

tornade : appellation impropre donnée, en Afrique occidentale et équatoriale, à un grain orageux violent.  4, fiche 6, Français, - tornade

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

twister : Aux U.S.A., nom populaire d'une tornade.  4, fiche 6, Français, - tornade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tempestad giratoria muy violenta de pequeño diámetro; es el más violento de todos los fenómenos meteorológicos.  2, fiche 6, Espagnol, - tornado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se produce a causa de una tormenta de gran violencia y toma la forma de una columna nubosa proyectada desde la base de un Cumulonimbus hacia el suelo.  2, fiche 6, Espagnol, - tornado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A more or less continuous, luminous electrical discharge of weak or moderate intensity in the atmosphere, emanating from elevated objects at the Earth’s surface (lightning conductors, wind vanes, masts of ships) or from aircraft in flight (wing tips, propellers, etc.).  8, fiche 7, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

St. Elmo’s fire ... occurs from objects, especially pointed ones, when the electrical field strength near their surfaces attains a value near 1000 volts per centimeter. It often occurs during stormy weather and might be seen on a ship’s mast or yardarm, aircraft, lightning rods, and steeples.  6, fiche 7, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Saint Elmo’s fire ... A single flame is called a Helena, or a Corposant; a double, or twin, flame is called a Castor and Pollux, or a double Corposant. It takes its name from St. Elmo, the patron saint of sailors.  5, fiche 7, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

corposant: Portuguese and obsolete Spanish corpo santo, both from Latin corpus snctum, holy body : corpus, body ...  9, fiche 7, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

St. Elmo’s fire: usually bluish or greenish in colour, sometimes white or violet.  10, fiche 7, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

St Elmo’s fire is thought to be a form of corona discharge caused by the high electrical potential in a thunderstorm.  11, fiche 7, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

In consulted sources, most often than not, Saint Elmo's fire and corona discharge are considered as synonyms. However, some sources, define Saint Elmo's fire as a form of corona discharge. Saint Elmo's fire occurred during bad weather(thunderstorm, etc.). Corona discharge occurred when very strong electrical field develops. "When this luminous effect occurs on or near power lines, it is known as corona discharge, a phenomenon similar to Saint Elmo's Fire. Sometimes this ionized air detaches itself from the lines and moves about independently of them. "[<a href="http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html" title="http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html">http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html</a>]  12, fiche 7, Anglais, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique lumineuse dans l'atmosphère; cette décharge, plus ou moins continue et d'intensité faible ou modérée, émane soit d'objets élevés situés à la surface du globe (paratonnerres, appareils anémométriques, mâts de navires, etc.), soit d'aéronefs en vol (bouts d'ailes, hélices, etc.).  3, fiche 7, Français, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

feu Saint-Elme. [...] Sous forme de panaches, ou bien d'aigrettes violettes ou verdâtres, nettement visible la nuit, ce phénomène s'observe lorsque le champ électrique devient intense au voisinage de la surface des objets.  4, fiche 7, Français, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'éclair est annoncé parfois par des phénomènes lumineux qui apparaissent à l'extrémité des mâts de navire, aux angles des maisons, ou aux pics des montagnes. Dans un air fortement chargé d'électricité, de petites flammes bleues jaillissent autour de ces points particulièrement exposés. Ce sont des «feux Saint-Elme», du nom de l'évêque italien du début du IVe siècle, devenu patron des navigateurs.  5, fiche 7, Français, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le feu Saint-Elme. On le nommait aussi : feu de saint Nicolas ou feu de sainte Anne, divinités favorables aux marins. Actuellement, il est surtout connu sous le nom de feu Saint-Elme.  5, fiche 7, Français, - feu%20Saint%2DElme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica luminosa que se observa en la atmósfera, más o menos continua y de intensidad ligera o moderada, emitida por objetos elevados situados en la superficie terrestre (pararrayos, anemómetros, mástiles de buques, etc.) o en aeronaves en vuelo (extremos de las alas, hélices, etc.).  3, fiche 7, Espagnol, - fuego%20de%20San%20Telmo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Preharvest sprouting(PHS) is a phenomenon whereby seeds germinate while still attached to the mother plant. The occurrence of PHS in hexaploid wheat(Triticum aestivum L.) can drastically lower grain quality resulting in reduced prices for farmers. Wheat is susceptible to PHS anytime cool wet weather persists near harvest maturity, making it a problem in nearly all wheat growing regions worldwide. The main factor contributing to PHS susceptibility is the low level of seed dormancy encountered in modern cultivated varieties.  4, fiche 8, Anglais, - preharvest%20sprouting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of cereals in the field.  5, fiche 8, Anglais, - preharvest%20sprouting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La germination sur pied. Des conditions humides, juste avant la récolte du blé, peuvent faire démarrer la germination des graines alors qu'elles se trouvent encore dans les épis. Des enzymes, en particulier des amylases, commencent à transformer l'amidon en sucre, nécessaire au développement de l'embryon. La germination sur pied peut avoir des effets néfastes sur la panification, et même un lot apparemment non germé peut être affecté.  3, fiche 8, Français, - germination%20sur%20pied

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des céréales avant la récolte.  4, fiche 8, Français, - germination%20sur%20pied

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At low temperatures(especially during clear weather) a temperature gradient appears in the snow, bringing about phenomena which render the snow or individual layers more fragile and loosen the bonds between crystals. The snow in these layers is called crusted snow, white frost or liquid snow. It can be recognised by its dryness, and on a slope it flows and looks like crystals of sugar. Layers of compressed snow lying on the fragile layer of white frost may tear off and trigger an avalanche. Dangerous layers of crusted snow are a very frequent phenomenon in cold winters with little snow.  4, fiche 9, Anglais, - crusted%20snow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche de neige dont la surface présente une croûte plus ou moins cassante due au regel, au vent, à la pluie ...  3, fiche 9, Français, - neige%20cro%C3%BBt%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La neige croûtée est une neige dont la surface comporte une croûte (de regel, de radiation, due au vent, de glace) qui se casse sous les skis et les bloque ou entrave leur mouvement. La «neige cartonnée» est une neige légèrement croûtée.  3, fiche 9, Français, - neige%20cro%C3%BBt%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A relationship claimed to exist between a solar phenomenon and tropospheric weather phenomena.  1, fiche 10, Anglais, - sun%2Dweather%20correlation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relation supposée entre l'activité solaire et les phénomènes météorologiques dans la troposphère.  1, fiche 10, Français, - corr%C3%A9lation%20Soleil%2Dtemps

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Supuesta relación entre las manchas solares y los fenómenos meteorológicos en la troposfera.  1, fiche 10, Espagnol, - correlaci%C3%B3n%20entre%20la%20actividad%20solar%20y%20los%20fen%C3%B3menos%20meteorol%C3%B3gicos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a swift-moving cold frontal passage in the southern Great Plains [of North America], marked by a dark, blue-black sky with strong wintery winds from the northwest or north and temperatures that may drop 20°F to 30°F in a few minutes.  2, fiche 11, Anglais, - blue%20norther

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "blue norther" is most commonly associated with Texas. Various other names for the same phenomenon exist over the central and southern Plains [California norther, etc. ]. There are also various theories as to the exact origin of the term. In general it is associated with a rapidly moving cold front(usually in the Autumn) that causes temperatures to drop quickly and that often brings with it precipitation and unsettled weather, followed by a period of blue skies and cold temperatures.  3, fiche 11, Anglais, - blue%20norther

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Texas norther".  4, fiche 11, Anglais, - blue%20norther

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.  1, fiche 11, Français, - norther

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  3, fiche 11, Français, - norther

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d'air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.  2, fiche 11, Français, - norther

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Il ne semble pas y avoir de correspondance française pour le terme «blue norther». Aussi, le terme générique «norther» semble être le meilleur équivalent. Cependant, René Héroux, météorologue à Environnement Canada, suggère d'utiliser le terme anglais avec une note explicative sur la provenance de ce terme.  3, fiche 11, Français, - norther

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

significant en-route weather phenomenon : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - significant%20en%2Droute%20weather%20phenomenon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

phénomène météorologique significatif en route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20significatif%20en%20route

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tiempo significativo en ruta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20significativo%20en%20ruta