TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a floor, earth can be seen as an abstract surface. If apparently level, with just enough slope for drainage, it is ready to be covered with paving, grass, ground cover, or other planting, which is necessary to prevent dust in dry weather and mud in wet weather; if sloping or irregular, earthwork may be necessary to conform to new construction or to the design plan, to provide adequate drainage, or in order to relate properly to neighbouring topography and views.  1, fiche 1, Anglais, - neighbouring%20views

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est indispensable [...] de donner au jardin la plus large perspective, la vue la plus intéressante sur le site environnant : vallée, forêt, cours d'eau, ou plus simplement sur un élément de ce paysage, groupes d'arbres, clocher, ou même à défaut sur les frondaisons d'un jardin ou parc voisin. Dans le cas d'une vue particulièrement agréable, c'est toute l'organisation du jardin qui lui sera en quelque sorte subordonnée. Certaines lignes pourront contribuer à guider l'œil vers cet élément d'intérêt, ou bien la pelouse s'étendra dans la direction voulue, et des arbres encadreront la vue sans qu'aucun point dans le jardin ne sollicite en même temps, et ne retienne sur lui l'attention.  1, fiche 1, Français, - vue%20sur%20le%20site%20environnant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights. [Definition officially approved by ICAO.]  5, fiche 2, Anglais, - flight%20information%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A [flight information service consists] of the following :(a) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information for departure, destination and alternate aerodromes along a proposed route of flight;(b) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information to aircraft in flight;(c) the acceptance, processing and activation of flight plans(FP) and flight itineraries, amendments to FPs [flight plans] and flight itineraries, and cancellations of FPs and flight itineraries;(d) the exchange of FP [flight plan] information with domestic or foreign governments or agencies or foreign ATS [air traffic services] units; and(e) the provision of known information concerning ground and air traffic.  6, fiche 2, Anglais, - flight%20information%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flight information service; FIS: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 2, Anglais, - flight%20information%20service

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

flight-information service; FIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).  8, fiche 2, Anglais, - flight%20information%20service

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

flight information service: term standardized by NATO.  9, fiche 2, Anglais, - flight%20information%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service assuré dans le but de fournir les avis et les renseignements utiles à l'exécution sûre et efficace des vols. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 2, Français, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Un service d'information de vol] consiste en : a) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement, tout le long de la route de vol; b) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aéronefs en vol; c) la réception, le traitement et la mise en vigueur des plans de vol [FP] et des itinéraires de vol, et leur modification et annulation; d) l'échange d'information relative aux FP [plans de vol] avec des administrations publiques canadiennes ou étrangères ou leur mandataire, ou avec des unités étrangères chargées de la circulation aérienne; e) la fourniture de toute information connue relative à la circulation au sol et dans les airs.  4, fiche 2, Français, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

service d'information de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 2, Français, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

service d'information de vol; FIS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 2, Français, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

service d'information de vol : terme normalisé par l'OTAN.  7, fiche 2, Français, - service%20d%27information%20de%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Servicio cuya finalidad es aconsejar y facilitar información útil para la realización segura y eficaz de los vuelos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servicio de información de vuelo; FIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - servicio%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rules that govern the procedures for conducting flight under visual conditions.  3, fiche 3, Anglais, - visual%20flight%20rules

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation "VFR" is [also] used by pilots and controllers to indicate a type of flight plan(FP) or weather conditions.  3, fiche 3, Anglais, - visual%20flight%20rules

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

visual flight rules; VFR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - visual%20flight%20rules

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règles régissant les procédures se rapportant à l'exécution d'un vol dans des conditions de vol à vue.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A8gles%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pilotes et les contrôleurs utilisent aussi l’abréviation «VFR» pour désigner un type de plan de vol (FP) ou les conditions météorologiques.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A8gles%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

règles de vol à vue; VFR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A8gles%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas que se deben cumplir para realizar la navegación aérea visual, con una visibilidad y distancia de las nubes desde el puesto de pilotaje.  3, fiche 3, Espagnol, - reglas%20de%20vuelo%20visual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reglas de vuelo visual; VFR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 3, Espagnol, - reglas%20de%20vuelo%20visual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

tropical cyclone plan of the day : A coordinated mission plan that tasks operational weather reconnaissance requirements during the next 1100 to 1100 UTC day or as required, describes reconnaissance flights committed to satisfy both operational and research requirements, and identifies possible reconnaissance requirements for the succeeding 24-hour period.  1, fiche 4, Anglais, - reconnaissance%20flight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flight assistance and information provided by FSSs [flight service stations] and flight information centres (FIC) for aviation safety.  1, fiche 5, Anglais, - flight%20services

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Flight services include pilot briefings, flight plan(FP) acceptance and processing, aerodrome advisories, inflight communications, relay of ATC [air traffic control] clearances, assistance to aircraft in emergency situations, alerting and searches for VFR [visual flight rules] aircraft, DF [direction finding] assistance, NAVAID's [navigation aid] monitoring, and issuance of NOTAM [notice to airmen] and surface weather observations.  1, fiche 5, Anglais, - flight%20services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flight services: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 5, Anglais, - flight%20services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assistance et information de vol que donnent les stations d’information de vol (FSS) et les centres d’information de vol (FIC) pour assurer la sécurité aéronautique.  2, fiche 5, Français, - services%20de%20vol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les services de vol comprennent notamment les exposés au pilote, l’acceptation et le traitement des plans de vol, les avis d’aérodrome, les communications en vol, le relais des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne], l’assistance aux aéronefs en situations d’urgence, les services d’alerte et de recherche à l’intention des aéronefs VFR [règles de vol à vue], l’assistance DF [radiogoniométrique], la surveillance des NAVAID [aides à la navigation] et l’émission de NOTAM [avis aux navigants] et d’observations météorologiques de surface.  2, fiche 5, Français, - services%20de%20vol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

services de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 5, Français, - services%20de%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the weather tag(s)... indicates the upper air data used to calculate the flight plan. The weather tag consists of the day of the month, the data collection time and the prognosis time.  1, fiche 6, Anglais, - weather%20tag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La fiche météorologique sert à consigner des références météorologiques.  2, fiche 6, Français, - fiche%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fiche météorologique, fiche météo : Termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - fiche%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sunny and 40°. A dream or a weather "forecast"? Probably both... particularly in the middle of winter. How well you respond to actual conditions and change determines the success of your winter maintenance program and impacts your customer's livelihood as well. Providing rapid, quality responses requires the coordination of multiple functions across your winter maintenance network. Snow FIGHTER provides the integration and coordination and positions you to plan and respond strategically, tactically, and operationally against the worst Mother Nature has to offer. Snow FIGHTER is the decision support tool to improve your operations and maintain superior service levels while reducing and controlling costs through optimal winter maintenance network design and management.  1, fiche 7, Anglais, - Snow%20Fighter%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Convergent Group  1, fiche 7, Anglais, - Snow%20Fighter%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Snow Fighter^MC : Marque de commerce de Convergent Group  1, fiche 7, Français, - Snow%20Fighter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vessel, other than a rescue unit, designated to co-ordinate surface search and rescue operations within a specified search area.  4, fiche 8, Anglais, - co%2Dordinator%20surface%20search

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where an OSC [on-scene co-ordinator] or CSS [co-ordinator surface search] has been designated, the OSC/CSS shall be responsible for the following tasks to the extent they have not been performed by the responsible RCC [Rescue Co-ordination Centre]/MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre] Carry out the plan for the conduct of the operations as requested by the RCC/MRSC. Modify the plan as facilities and on-scene conditions dictate and inform the RCC/MRSC of any such modifications. Monitor weather and sea conditions and report on these at regular intervals to the RCC/MRSC. Maintain communications with the RCC/MRSC and the SAR [Search and Rescue] units on the scene. Maintain a detailed record of the operation... Issue regular situation reports to the RCC/MRSC... Advise RCC/MRSC to release units when their assistance is no longer required.  1, fiche 8, Anglais, - co%2Dordinator%20surface%20search

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si aucune unité gouvernementale n'est en mesure d'assumer le rôle d'OSC [coordonnateur sur les lieux], le RCC/MRSC [centre de coordination des opérations de sauvetage/centre secondaire de sauvetage maritime] peut demander à un navire participant à l'opération d'agir à titre de coordonnateur de recherche en surface (CSS).  1, fiche 8, Français, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une fois l'OSC [coordonnateur sur les lieux] /CSS [coordonnateur de recherche en surface] désigné, ce dernier devra voir aux tâches suivantes, dans la mesure où elles n'auront pas déjà été effectuées par le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] responsable de l'opération : Mener l'opération SAR [recherche et sauvetage] conformément au plan établi par le RCC/MRSC. Modifier le plan en fonction des moyens, de l'équipement et des conditions, et en informer le RCC/MRSC rapidement. Surveiller les conditions météorologiques et l'état de la mer, et en faire rapport régulièrement au RCC/MRCS. Maintenir la communication avec le RCC/MRSC et les unités SAR participant à l'opération. Maintenir un journal détaillé de l'opération. [...] Transmettre au RCC/MRSC de fréquents rapports de situation. [...] Aviser le RCC/MRSC de libérer les unités au fur et à mesure que leur assistance n'est plus requise.  1, fiche 8, Français, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assemblage of meteorological documents provided to the pilot-in-command of an aircraft before a flight.  3, fiche 9, Anglais, - flight%20forecast%20folder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flight Weather Forecast Folder. A flight weather forecast folder is normally requested by pilots whenever flights are scheduled to transit large continental or oceanic areas. CONTENTS. As a minimum, the following products are included in the folder :... DD Form 175-1, HWD(horizontal weather depiction) chart, upper winds chart for proposed flight level(s) products that may be requested and/or included are(1) a USN or USAF computer flight plan,(2) a ditch heading chart,(3) a predicted altimeter setting chart, and(4) any miscellaneous charts tailored for specific needs.  2, fiche 9, Anglais, - flight%20forecast%20folder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents météorologiques qui sont remis à un commandant d'aéronef avant le vol.  1, fiche 9, Français, - dossier%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20vol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contenu de la documentation de vol. Sur papier, elle peut être : Un bulletin de prévision pour l'aviation générale, élaboré par Météo-France; un dossier de vol comprenant : - une carte de temps significatif (TEMSI), - une ou deux cartes de vents et températures en altitude, au niveau proche de celui de croisière, - une feuille d'observations et de prévisions pour les aérodromes de destinations et de dégagement.  3, fiche 9, Français, - dossier%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The initial phase of the NADIN [National Data Interchange Network] program will provide the essential "backbone network", and will be capable of handling the present AFTN [Aeronautical Fixed Telecommunications Network] traffic, Service B(low-speed teleprinter networks) used chiefly to convey flight plan information provided from the US Weather Message Switching Center(WMSC).  1, fiche 10, Anglais, - Weather%20Message%20Switching%20Center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol