TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arctic climatology involves the study of complex and dynamic land-ocean-atmosphere interactions across semipermanently frozen northern high-latitude environments. These areas, approximately confined within the polar cell(north of 60° N), comprise a vast portion of the semipermanent boreal cryosphere and are particularly sensitive to climatic fluctuations and changes at regional to global scales, phase variations in the local and remote modes of ocean-atmosphere variability, and transient weather patterns that transfer heat and moisture to and from the region.  1, fiche 1, Anglais, - Arctic%20climatology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para que más personas conozcan de primera mano los cambios drásticos que está experimentado el Polo Norte debido al aumento de la temperatura global, el doctor en climatología del Ártico, David Barber, de la Universidad de Manitoba en Canadá, y su hermano, el fotógrafo Doug Barber publicaron el libro "Two Ways of Knowing".  1, fiche 1, Espagnol, - climatolog%C3%ADa%20del%20%C3%81rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Building entrances shall incorporate pedestrian shelters(e. g., recessed entrance, porch, stoop, eave overhang, or similar feature) that provide adequate weather protection(e. g., shelter from rain over a portion of the sidewalk)...  2, fiche 2, Anglais, - weather%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weather protection: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 2, Anglais, - weather%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protection contre les intempéries : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 2, Français, - protection%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Lightning Detection Network(CLDN) helps meteorologists and scientists detect and monitor thunderstorms at an early stage in their development. Eighty-three sensors are set up across the country forming the Canadian portion of a North American network which is the largest of its kind in the world. The CLDN is able to detect more than 100 000 lightning flashes an hour. Within 40 seconds, the sensors determine the stregnth and location of lightning, send the information to Environment Canada's weather centres and then map out the information on a computer screen.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Lightning%20Detection%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de détection de la foudre (RCDF) aide les météorologues et les scientifiques à détecter et suivre les orages dès les premiers stages de leur développement. Quatre-vingt-trois capteurs installés un peu partout sur le territoire constituent la partie canadienne du réseau nord-américain, qui est la plus grande ce ce type au monde. Le réseau canadien peut détecter jusqu'à 100 000 éclairs par heure. En moins de 40 secondes, les capteurs déterminent l'intensité et l'emplacement de l'éclair, envoient cette information aux centres météorologiques d'Environnement Canada, puis présentent ces informations sur une carte projetée sur un écran d'ordinateur.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20foudre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Upper air [is] in synoptic meteorology and in weather observing, that portion of the atmosphere that is above the lower troposphere.  3, fiche 4, Anglais, - upper%20air

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

upper air: Term without precise definition; used mainly in synoptic meteorology to signify the region from the base of the free atmosphere to the upper limit of routine balloon sounding (lower stratosphere).  4, fiche 4, Anglais, - upper%20air

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Therefore, upper level lows and highs, troughs, winds, observations, and charts all apply to atmospheric phenomena above the surface.  2, fiche 4, Anglais, - upper%20air

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

No distinct lower limit is set but the term can be generally applied to the levels above 850 mb. Compare upper atmosphere.  3, fiche 4, Anglais, - upper%20air

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

atmosphère libre : Terme sans définition précise; utilisé principalement en météorologie synoptique pour désigner la région allant de la base de l'atmosphère libre jusqu'à la limite supérieure des sondages de routine par ballon (basse stratosphère).  1, fiche 4, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alta atmósfera: Término sin definición precisa; utilizado principalmente en meteorología sinóptica para indicar la región comprendida entre la base de la atmósfera libre y el límite superior de los sondeos ordinarios con globo (estratosfera baja).  3, fiche 4, Espagnol, - alta%20atm%C3%B3sfera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of the ATC system or any of its sub-systems or operating positions to provide service to aircraft during normal activities. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 5, Anglais, - declared%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is expressed as the number of aircraft entering a specified portion of airspace in a given period of time, taking due account of weather, ATC unit configuration, staff and equipment available, and any other factors which may affect the workload of the controller responsible for the airspace.  1, fiche 5, Anglais, - declared%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

declared capacity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - declared%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'aptitude du système ATC, ou de l'un quelconque de ses sous-systèmes ou positions d'utilisation, à fournir un service aux aéronefs dans le cadre des activités normales. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en fonction du nombre d'aéronefs qui entrent dans une portion spécifiée de l'espace aérien dans un temps donné, compte dûment tenu des conditions météorologiques, de la configuration, du personnel et des moyens de l'organisme ATC ainsi que de tout autre facteur qui peut influer sur la charge de travail du contrôleur chargé de l'espace aérien considéré.  1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

capacité déclarée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medida de la capacidad del sistema ATC o cualquiera de sus subsistemas o puestos de trabajo para proporcionar servicio a las aeronaves durante el desarrollo de las actividades normales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - capacidad%20declarada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se expresa como el número de aeronaves que entran a una porción concreta del espacio aéreo en un período determinado, teniendo debidamente en cuenta las condiciones meteorológicas, la configuración de la dependencia ATC, su personal y equipo disponible, y cualquier otro factor que pueda afectar al volumen de trabajo del controlador responsable del espacio aéreo.  1, fiche 5, Espagnol, - capacidad%20declarada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

capacidad declarada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - capacidad%20declarada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of any shingle, machine-grooved shake, or handsplit shake that is exposed to the weather.  1, fiche 6, Anglais, - exposure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Therefore, a three-ply roof is one in which the maximum exposure is slightly less than one-third the length of the shingle or handsplit shake.  1, fiche 6, Anglais, - exposure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

exposure: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 6, Anglais, - exposure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

raised quarter deck : a slightly raised after portion of the weather deck of a cargo vessel(...), provided to compensate for loss of cargo space due to the presence of the propeller shaft alley and thereby to give the vessel its proper trim when fully loaded.  1, fiche 7, Anglais, - raised%20quarter%20deck%20vessel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les navires de commerce d'après leur genre de construction et d'après leur utilisation. D'après leur genre de construction, on distingue: 1- le navire à flush-deck (...) 2- le navire à trois iles (...) 3- le navire à longue dunette (...) 4- le navire à pont arrière surélevé (...)  1, fiche 7, Français, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

la partie surélevée est dénommée demi-dunette ou demi-gaillard. Cette surélévation (...) a pour but d'augmenter la capacité des cales.  2, fiche 7, Français, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An opening or gap in the invert of a combined sewer through which the dry weather flow will fall to a sanitary sewer and over which a portion or all of the storm flow will leap.  2, fiche 8, Anglais, - leaping%20weir

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau unitaire, dispositif où le débit d'orage franchit le seuil d'un déversoir pour être évacué dans un collecteur pluvial ou un fossé.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol