TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHER PROTECTION [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An additional door placed outside an ordinary outside door for protection against severe weather.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] porte supplémentaire ajoutée à l'extérieur de la porte d'entrée pour protéger l'accès [...] du froid et des intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Protection of Life
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A safe room is a hardened structure specifically designed to meet the Federal Emergency Management Agency(FEMA) criteria and provide near-absolute protection in extreme weather events, including tornadoes and hurricanes.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sécurité des personnes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] le MDS [Mennonite Disaster Service] a récemment commencé à mettre en œuvre un programme de pièces de sécurité. [On construit] une pièce de sécurité en renforçant la structure de la salle de bain de façon à ce qu'elle puisse résister aux vents violents. Les murs de la pièce de sécurité sont faits de deux épaisseurs de contreplaqué et d'acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Protección de las personas
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Aunque tu casa esté construida siguiendo las normas de seguridad vigentes, no quiere decir que pueda resistir, por ejemplo, los fuertes vientos asociados con huracanes y tornados. El objetivo de un "cuarto seguro" es proporcionarte ese nivel de protección adicional en caso de emergencia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
DEF

A... cone-shaped hood extending over the neck, worn primarily in Russia and Turkey as protection against bad weather.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
OBS

[...] écharpe en filet de laine à larges mailles, formant capuchon pour la tête, avec des bouts pendants et munis de longues houpes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The centre provides weather forecasts and meteorological assistance to many different users in Lombardy, such as agriculture, civil protection, mass media, etc.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Ensemble des méthodes et moyens mis en œuvre par un service météorologique ou tout autre organisme approprié, en vue d'étudier les incidences des facteurs atmosphériques sur les activités économiques et de dispenser aux responsables toutes informations nécessaires à la planification et à la gestion opérationnelle.

OBS

Une assistance efficace implique la mise à disposition des usagers de renseignements adaptés à leurs problèmes spécifiques, ce qui nécessite une collaboration parfois étroite entre météorologistes et techniciens des différentes spécialités concernées. Parmi les usagers qui font le plus souvent appel aux services de l'assistance météorologique, on peut citer : l'agriculture, les transports aériens et maritimes, les entreprises de génie civil, le tourisme et les sports (aviation légère, navigation de plaisance, sports d'hiver ...), les entreprises de chauffage et de climatisation, la santé publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.

OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.

OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.

OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.

OBS

weather warning : term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).

OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.

CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.

CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.

OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.

OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.

OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).

OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.

OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A sheet of shatter proof glass that extends across the front of the passenger compartment, providing good visibility and protection from the weather.

OBS

windshield; windscreen: terms standardized by ISO.

OBS

windshield: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • wind screen
  • wind shield

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Paroi transparente à l'avant d'un véhicule pour protéger les occupants de l'air, du vent, des poussières.

OBS

pare-brise : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pare-brise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Luna de vidrio de seguridad o de otra materia transparente, que se pone en la parte frontal de un vehículo para resguardar del viento a los viajeros sin impedir la visibilidad al conductor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

All aircraft which operate in weather conditions where ice is likely to form must be provided with ice protection. This protection may be in form of deicing system or deicing systems.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Du point de vue des équipements [...] est muni d'un dispositif de dégivrage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A covered space designed to provide weather protection for pedestrians.

OBS

pedestrian shelter: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
DEF

Espace couvert destiné à protéger les piétons des intempéries.

OBS

abri piétonnier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
CONT

Un nuevo refugio peatonal instaló el Departamento de Tránsito [...] Cabe destacar que por el lugar transita una gran cantidad de personas, las cuales no tenían dónde refugiarse los días de lluvia [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Any of a group of cars with or without sides and ends, and with no roof, all being intended for transportation of commodities not requiring protection from the weather.

OBS

Flat, gondola and hopper cars are all classed as open top cars.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

wagon découvert : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
  • Wastewater Treatment
DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.

CONT

IPI elastic membrane... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.

OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d'évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d'effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d'action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d'égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.

OBS

L'adjectif «polymérique» n'est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».

OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Soil Conservation
  • Environmental Management
CONT

A fall cover crop must grow enough before freeze-up to provide protection to the soil. The latest recommended seeding date for fall cover crops will vary depending on the weather, but used September 15th as a general guideline.

OBS

The sole purpose of a cover crop is to protect the bare, erosion-prone land from the wind. They are usually seeded after the harvest of a low-residue crop such as potatoes or in the spring to protect the soil until the new crop has grown enough to provide the land. Fall rye is the most commonly-used cover crop, although other cereals such as wheat, barley, and oats are also used.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Conservation des sols
  • Gestion environnementale
CONT

Dans l'Est du Canada, peu de céréales résistent à notre hiver rigoureux. C'est dommage, car les céréales d'automne sont moins sensibles à la compétition des mauvaises herbes que leurs cultivars de printemps. De plus, elles contribuent à réduire le lessivage des éléments fertilisants en fin de saison, tout en protégeant le sol de l'érosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Conservación del suelo
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Building entrances shall incorporate pedestrian shelters(e. g., recessed entrance, porch, stoop, eave overhang, or similar feature) that provide adequate weather protection(e. g., shelter from rain over a portion of the sidewalk)...

OBS

weather protection : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Équipements urbains
OBS

protection contre les intempéries : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Mass Transit
DEF

A building or other structure constructed near a bus stop, to provide seating and protection from the weather for the convenience of waiting passengers.

OBS

bus shelter: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Transports en commun
DEF

Installation rudimentaire pour protéger des intempéries les usagers des transports en commun aux points d'arrêt des autobus et des autocars.

OBS

abribus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A roofed colonnade in a Greek gymnasium used for protection in bad weather.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Dans les gymnases antiques, désignait une galerie couverte.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
  • Joints and Connections (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A vertical molding attached to the meeting edge of one leaf of a pair of doors as protection against weather, smoke, light, etc.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Overlapping astragal: couvre-joint (porte à deux battants).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
DEF

A waterproof canopy which provides weather protection between loading dock doors and the opening of a truck.

OBS

If the dock is not inside, weather can be quite a problem. ... If there is no canopy, some form of weather seal should be used at the doorway.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
CONT

Installations annexes. En tant qu'équipement de quai, les rampes ajustables sont souvent installées conjointement avec des sas d'étanchéité ou abris de quai, des portes coulissantes ainsi que des butoirs de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A heavy, relatively cheap, durable paper used in building construction to improve thermal insulation and weather protection.

OBS

for "sheathing paper" : Building paper, often called sheathing paper when it is laid on sheathing boards.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Un papier de revêtement employé habituellement sur le revêtement des pans extérieurs. Employé également entre le plancher et le sous-plancher et sur le toit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Literally, a portable, folding ledge or hanging tent platform for sleeping on steep cliffs.

CONT

The porta-ledge originated in American BIG WALL CLIMBING during the 1960s when Greg LOWE devised the Lurp tent. This rigid alloy frame with a nylon sheet strung across it and a tent fly built over it could be suspended from a single point of attachment and provided climbers with protection from bad weather on a multiday aid routes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

A5 [marque déposée] est l'inventeur et le spécialiste incontesté des plates-formes de bivouac en paroi. Ces engins ont été et demeurent les compagnons indispensables de la conquête des bigs walls américains et d'innombrables voies sur toutes les montagnes du monde, dans les conditions de difficulté et de temps les plus extrêmes.

CONT

Un portaledge A5 est la garantie d'un repos confortable et sûr, [...]

OBS

Plate-forme pour dormir en paroi de la montagne.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

Integral components for noise control and for protection of windsmiths during inclement weather in medium-size wind turbines.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Composants intégrés sur une éolienne de taille moyenne qui atténuent le bruit et protègent les monteurs par mauvais temps.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Montreal-March 4, 1997-To celebrate the arrival of spring, the Biosphère is pleased to present the WaterCan Festival from March 8 to 23. The Biosphère invites the public to explore the world of water. The Festival program includes close to 50 activities, demonstrations, speakers, video presentations, and exhibits of modules, pumps and instruments. Visitors will learn about fog catchers and how water carriers transport water on their heads. They will meet astronauts and see an automatic weather station in operation. The event will illustrate the vast differences between industrialized and developing countries as to the amount of wealth and expertise each can devote to ensuring access to water, effective water treatment, efficient water use, and protection and conservation of water, one of the most critical issues facing the next millennium.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Montréal - 4 mars 1997 - Pour souligner la venue du printemps, la Biosphère est heureuse de présenter, du 8 au 23 mars, le Festival de l'EauVive. À cette occasion, la Biosphère invite le public à découvrir l'univers de l'eau. Près de 50 activités, démonstrations, modules, pompes, instruments, conférences et vidéos sont au programme. Les visiteurs pourront, entre autres, s'initier au portage de l'eau sur la tête, découvrir les capteurs de nuages, rencontrer des astronautes et voir en action une station météorologique automatique. L'événement permet de mettre en relief l'écart de richesse et de moyens qui existe entre les pays industrialisés et ceux en développement quant à l'accès, le traitement, l'utilisation, la protection et la conservation de la ressource eau, un des plus grands enjeux du prochain millénaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

An extra elasticated cuff on a jacket, etc. that is designed to give added warmth and protection from the weather.

Terme(s)-clé(s)
  • storm shield

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Manchon de doublure qui protège de la pluie l'entrée d'une manche.

OBS

Le poignet coupe-vent est cousu à l'intérieur de l'avant-bras et resserré au poignet par un élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fabrics [that] allow humidity to pass quickly from the inside out where it can evaporate while the outside layer is water- and dirt-repellent, keeping the wearer dry at all times.

CONT

Womens Aquaguard Jacket-100% nylon aquaguard twill. Seam sealed for water proof performance. Elastic cord locks for extra weather protection.

OBS

Trademark of Rotofil AG.

OBS

Typically [Aquaguard fabrics are] used in raincoats and sportswear ...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissus respirants, coupe-vent et déperlents [faits de microfibres, de la] famille de tissus de Rotofil qui comprend des matières enduites aux performances techniques spécialement étudiées pour les sports d'été.

CONT

Ce pantalon bleu foncé est également confectionné en Aquaguard. Des bandes réfléchissantes garantissent une sécurité accrue. Idéal comme tenue de sport [...]

OBS

Marque déposée [par le tisseur suisse] Rotofil AG.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

This durable canvas truck is equipped for years of commercial laundry collection, mail distribution or rugged material handling. The heavyweight canvas construction features wear-guard edges for abrasion protection. Water repellent finish resists weather and moisture damage, making it ideal for use as a laundry cart. Strong kiln-dried hardwood base, welded steel frame and four 4" non-marking rubber swivel casters handle heavy loads easily.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A [meteorological message] issued by [an official source] about conditions which are conductive to the development of severe or hazardous weather.

CONT

Meteorological watch should be maintained continuously; however, in areas with a low density of traffic the watch may be restricted to the period relevant to expected flight operations.

OBS

In Canada, Environment Canada is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

[In the United States] the National Weather Service (NWS) is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WATCH is issued when the risk of hazardous weather has increased significantly but its occurrence, location, and/or timing is still uncertain. It is intended to provide adequate lead time to those people who will be affected so that they may start to prepare for the event. Severe thunderstorm and tornado watches are usually issued 45 minutes before the event. Flood/flash flood watches are usually issued 3 to 24 hours in advance of the event. Hurricane, river flood, and winter storm watches, can be issued as much as 12 to 36 hours in advance.

OBS

meteorological watch : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

weather watch: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

OBS

weather watch : term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis par [l'autorité compétente] concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.

CONT

Il est recommandé que la veille météorologique soit assurée de façon permanente; toutefois, dans les régions à faible densité de trafic, la veille météorologique peut se limiter à la période correspondant à l'exécution des vols prévus.

OBS

Au Canada, Environnement Canada est l'autorité compétente pour émettre les veilles météorologiques.

OBS

veille météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

OBS

veille météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
OBS

vigilancia meteorológica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The integrated safety and surveillance system, called the Aircraft Environment Surveillance System(AESS), provides protection from terrain, traffic and weather. The AESS will incorporate the functions of Honeywell' s Enhanced Ground Proximity Warning System(EGPWS), its next-generation Traffic Alert and Collision Avoidance System(TCAS) combined with Mode-S Transponder capability, and next-generation weather radar system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] l'AESS (Aircraft Environment Surveillance System) [a été] mis au point par Honeywell. Ce système de surveillance de l'environnement réunit les indications du radar météo, de l'alerte de proximité de sol EGPWS et du système anticollision TCAS (Traffic Alert and Collision Avoidance System) avec le transpondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Meteorological message issued when actual or expected weather conditions do not constitute a hazard but are of a nature that may cause general inconvenience or concern.

OBS

An advisory will often precede a warning.

OBS

[Meteorological message] issued by Environment Canada about actual or expected weather conditions which may cause general inconvenience or concern, but do not pose a serious enough threat to justify a weather warning.

OBS

[In Canada], in most cases, the special weather statement has now replaced the weather advisory. Weather advisories are now issued only for Humidex, heat and air quality.

OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... An ADVISORY is issued for weather that is expected to be an inconvenience and a disruption to one’s normal routine. It is not expected to be life-threatening. For example, advisories are issued for 1 to 3 inches of snow, dense fog, minor street flooding, etc. The issuance time frame is similar to that of a warning.

OBS

weather advisory : term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Message météorologique émis lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues ne constituent pas un danger mais pourraient causer des inconvénients ou des inquiétudes.

OBS

[Au Canada, message météorologique] émis par Environnement Canada concernant des conditions météorologiques réelles ou prévues qui peuvent causer des inconvénients ou des préoccupations d'ordre général sans constituer une menace suffisante pour justifier un avertissement météorologique.

OBS

Au Canada, dans la plupart des cas, le bulletin météorologique spécial remplace l'avis météorologique; celui-ci ne sert maintenant qu'à donner des indications sur l'indice Humidex, la chaleur et la qualité de l'air.

OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).

OBS

avis météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico emitido cuando las condiciones meteorológicas reales o previstas no constituyen un riesgo, pero pueden causar preocupación o inquietud.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

Water area in small indentation of the shoreline of seas, lakes, or rivers.

CONT

Peggys Cove, N.S.

CONT

Salty Pond, Newfoundland.

CONT

Boat Nook, B.C.

CONT

Peggys Bag, Newfoundland.

OBS

cove: widely used generic for a sheltered water feature smaller than a bay.

OBS

pond: generic used in Newfoundland and N.B.

OBS

nook: rare; generic used in Newfoundland and B.C.

OBS

bag: rare; generic used in Newfoundland. Perhaps originally a typographical error for "bay".

OBS

In fish culture, such an entrance is a natural protection for cage culture against the weather and the strong currents in the open waters.

OBS

cove; pond; nook; bag: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Rentrant du tracé d'un littoral ou d'une rive, de forme arrondie et de petite dimension.

CONT

Anse de Berthier, Québec.

OBS

anse : plus petite qu'une baie. Générique attesté au Québec surtout et sporadiquement dans les provinces de l'Atlantique et les T.N.-O.

OBS

anse : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
DEF

Entrante en la costa, a modo de bahía algo cerrada.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
CONT

The CTS [Clothe the Soldier] project addresses handwear requirements in three(3) climatic conditions for both general purpose and specialist use. The general purpose handwear... usages are :... temperate [weather] which concerns providing a general purpose work glove to replace the current two piece combat glove and provide protection to the hands while remaining comfortable and relatively moisture-free over a broad temperature range.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
CONT

Le projet HLS [Habillez le soldat] porte sur les besoins en couvre-mains dans trois (3) situations climatiques différentes [...] En climat tempéré - concerne les gants de travail polyvalents pour remplacer les gants de combat deux pièces existants et pour protéger les mains tout en les gardant confortables et relativement à l'abri de l'humidité, dans une gamme étendue de températures.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The CTS [Clothe the Soldier] project addresses handwear requirements in three(3) climatic conditions for both general purpose and specialist use. The general purpose handwear... usages are :... temperate [weather] which concerns providing a general purpose work glove to replace the current two piece combat glove and provide protection to the hands while remaining comfortable and relatively moisture-free over a broad temperature range.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Le projet HLS [Habillez le soldat] porte sur les besoins en couvre-mains dans trois (3) situations climatiques différentes [...] En climat tempéré - concerne les gants de travail polyvalents pour remplacer les gants de combat deux pièces existants et pour protéger les mains tout en les gardant confortables et relativement à l'abri de l'humidité, dans une gamme étendue de températures.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
CONT

The CTS [Clothe the Soldier] project addresses handwear requirements in three(3) climatic conditions for both general purpose and specialist use. The general purpose handwear... usages are :... temperate [weather] which concerns providing a general purpose work glove to replace the current two piece combat glove and provide protection to the hands while remaining comfortable and relatively moisture-free over a broad temperature range.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
CONT

Le projet HLS [Habillez le soldat] porte sur les besoins en couvre-mains dans trois (3) situations climatiques différentes [...] En climat tempéré - concerne les gants de travail polyvalents pour remplacer les gants de combat deux pièces existants et pour protéger les mains tout en les gardant confortables et relativement à l'abri de l'humidité, dans une gamme étendue de températures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The WWB [wet weather boot] and combat sock system are worn together to provide comfort and protection to the soldier between-10°C and +20°C. The choice of the liner and temperate sock combination or the liner and thermal sock combination depend upon work rate and individual metabolism.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

La botte pour climat humide est conçue pour être portée avec le système de chaussettes de combat afin d'assurer aux soldats confort et protection entre -10 °C et +20 °C. La combinaison chaussette doublure et chaussette pour climat tempéré ou la chaussette doublure et la chaussette isolante dépend de la cadence de travail et du métabolisme individuel.

CONT

Chaussette thermale à haut contenu de laine, qui monte à hauteur du genou.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Military Dress
CONT

The WWB [wet weather boot] will provide climatic and foot protection for the gap between the arctic footwear system and the current, temperate combat boot in cold, wet weather conditions.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Tenue militaire
CONT

La botte pour climat humide protège les pieds dans les situations climatiques situées entre celles visées par le système d'articles chaussants pour froid intense et la botte pour climat tempéré existante, par temps froid et humide.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

Growing the traditional flower crops outdoors without any protection from adverse weather is a high risk system of production. However, some flower growers are still prepared to accept the risk as the high capital costs of providing a greenhouse structure for production are eliminated.

OBS

flower crop: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
CONT

La Ville de Grasse est une cité provençale attachante accrochée à flanc de colline, riche d'un passé historique de plus de 1000 ans, tournée vers la culture florale avec ses plantations destinées à l'industrie de la parfumerie grassoise.

OBS

culture florale : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Columbia Interchange System combines a durable outer shell, and a removable insulated liner to provide year-round, versatile weather protection and comfort.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le parka est fait pour être porté ample, et il comporte une doublure isolante amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Footwear (Clothing)
  • Military Dress
DEF

[An] overboot to be worn over the wet weather boot and the temperate combat boot [in order to] provide NBC [nuclear biological and chemical] protection for period up to 24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Chaussures (Vêtements)
  • Tenue militaire
DEF

Couvre-chaussure [qui] doit être porté par-dessus la botte pour climat humide ou la botte pour climat tempéré [et qui] assure une protection NBC [nucléaire biologique et chimique] jusqu'à 24 heures d'affilée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
DEF

[A] form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.

CONT

The lightweight thermal/mortar glove is to be used as a liner with the arctic mitt during extreme cold conditions and it provides thermal protection as a stand alone glove for a short period of cold weather operations. As a stand alone glove it has to provide sufficient dexterity to operate weapons, communications equipment, and vehicles.

OBS

The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance.

Terme(s)-clé(s)
  • light weight thermal-mortar glove
  • light weight thermal mortar glove

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
DEF

[...] gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec face en nylon et couche de molleton velours près de la peau.

CONT

Le gant thermique léger/mortier peut servir de doublure dans la mitaine pour climat arctique lorsqu'il fait très froid ou il peut être porté seul pendant de courtes périodes par temps froid. Dans ce dernier cas, il assure une dextérité suffisante pour manipuler les armes, le matériel de communication et les véhicules.

OBS

La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché (Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l'usure.

Terme(s)-clé(s)
  • gant thermique léger-mortier
  • gant thermique léger mortier

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A communication product issued by Environment Canada about uncommon, unusual or inconvenient weather conditions, or the potential long-term development of hazardous weather conditions.

CONT

A Special Weather Statement may also be used when conditions show signs of becoming favourable for severe weather when the situation is not definite enough or too far in the future to justify a warning.

OBS

special weather statement : term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Produit de communication émis par Environnement Canada concernant soit des conditions météorologiques exceptionnelles, inhabituelles ou pouvant causer des inconvénients, soit l'apparition possible à long terme de conditions météorologiques dangereuses.

CONT

On peut aussi émettre des bulletins spéciaux lorsque les conditions semblent pouvoir être propices à l'apparition de temps violent, mais que la situation est trop incertaine ou trop éloignée dans le futur pour qu'on émette une alerte.

OBS

bulletin météorologique spécial : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The light weight thermal/mortar glove provides thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[Les gants thermiques légers/mortier doivent] assurer aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

The light weight thermal/mortar glove will provide thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions. Mortar crew will be able to maintain bomb grip, operate sights etc., when using the glove under cold conditions.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Le gant thermique léger/mortier [doit assurer] aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid. Ce personnel doit pouvoir maintenir une bonne prise sur les bombes et régler les mires, par exemple, lorsqu'il porte ces gants par temps froid et humide.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The attitude heading reference system provides attitude gyro, directional gyro(compass) and 3-axis rate/accelerometer data to the following aeroplane systems in EFIS [electronic flight instrument system] equipped aircraft : Primary flight and multi-function displays; Weather radar system; Automatic Flight Control System; Ground Proximity Warning System; Traffic Alert and Collision Avoidance System; Stall Protection System; Fuel System; Flight Data Recorder; Body Rates and Linear Acceleration Data to the flight control system.

CONT

Crossbow [TM] Technology, Inc. ... introduced its new AHRS500GA solid-state attitude and heading reference system for general aviation ... Crossbow’s AHRS500GA is a strap-down subsystem that delivers heading measurements with dynamic accuracy of +/- 2.0 and static accuracy of +/- 1.5. Attitude accuracy is less than +/- 0.5 degrees (static) and +/- 2.0 degrees (dynamic). Range is +/- 180 degrees. The system features the industry’s highest performing sensors, including advanced MEMs accelerometers and rate gyros that provide much higher reliability than traditional spinning mass gyros.

OBS

heading and attitude reference system; HARS: term and abbreviation officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • attitude-heading reference system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Une centrale moderne d'attitude et de cap [...] ressemble beaucoup à une centrale inertielle de navigation qui ne fournirait que les assiettes et le cap, et dont les gyroscopes et les accéléromètres seraient de performances modestes : 1 à 10 degrés par heure pour les gyroscopes et quelques millièmes de la pesanteur pour les accéléromètres. La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers.

OBS

centrale de cap et de verticale; AHRS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

centrale de cap et d'attitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • centrale AHRS

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

The need to get a daily newspaper distributed in a clear and dry condition necessitated the development of the Thorsted paper wrapper. This system folds the newspapers twice and welds them into a thin standard plastic film giving complete weather protection. Can be equipped with addressing system for mailing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

La BA 6000 est un système d'adressage par pose de coiffes à impression directe des paquets de journaux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

Our mission is to provide flood and typhoon warnings, public weather forecasts and advisories, meteorological, astronomical, climatogical, and other specialized information and services primarily for the protection of life and property and in support of economic and productivity and sustainable development. To conduct research and development for the improvement of services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
Terme(s)-clé(s)
  • Administration des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques des Philippines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

A new booklet published by World Meteorological Organization, World Health Organization, and the United Nations Environment Program, with support from the United States Environmental Protection Agency and the University of Delaware, describes the important relationships between climate and health. Climate and weather can influence mortality, the spread of certain diseases, and population overall well-being and productivity. A significant change in climate, such as that projected to occur under global warming, this can have widespread impacts on health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant (Plant)... Over the past several years, the service area population of the Plant has grown significantly. The total dry-weather influent volume from ultimate build-out of the Plant’s service area is projected to be 180 million gallons per day (mgd), which is the recommended value for setting aside land required for ultimate wastewater treatment capacity for the future. Wet weather peak flow capacity issues will require additional land be set aside.

CONT

Continued growth in the Mendenhall and Lemon Creek Valleys required new wastewater collection systems. Ten new pumping stations and associated interceptor sewers were added to carry wastewater to the ABF Facility. Development continued and 1982, the ABF Facility was treating 2. 0 mgd daily and was again over design capacity during wet weather peak flow periods with influent flows of 4. 0+ mgd. Correction of inflow and infiltration(1 and 1) in the collection system began. However, an expansion of treatment capacity was required by the Environmental Protection Agency(EPA) to reduce the numerous discharge permit violations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux unitaires.

CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 I/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.

OBS

La détermination du débit de pointe de temps de pluie est indispensable pour le dimensionnement des équipements hydrauliques (Agence de Bassin Loire-Bretagne, Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 4).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
CONT

Cloches. The term derives from the French name for large, straight-sided, round and knobbed bell-glasses, but now covers a wide range of portable glass or transparent plastic coverings for plants growing out of doors in half-round, tent, barn and high-level shapes, and handlights. They give weather protection(and) create an immediate environment conducive to vigorous growth...

OBS

These two terms [hot cap and cloche] may be considered synonyms although according to some sources, there is a difference in the types of material used to make hot caps and cloches.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Ustensile de verre ou de plastique transparent destiné à protéger les plantes contre le froid ou (blanchie au lait de chaux) le soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An inexpensive structure which is designed to afford protection against inclement weather, and which usually contains a woodstove, table, benches and sometimes informative displays on park heritage.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Installation peu coûteuse permettant aux visiteurs de se protéger contre les intempéries et contenant habituellement un poêle à bois, une table, des bancs et parfois des panneaux d'information sur le patrimoine du parc.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Curtains and Blinds
CONT

Fabrics for roller blinds. Coated fabrics for weather protection.

Terme(s)-clé(s)
  • store roulant

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Rideaux et stores
CONT

Tissus pour stores à enroulement. Tissus enduits pour protection contre les intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side(either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one(layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit (ou laminé) d'un seul côté (soit intérieur, soit extérieur) d'une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s'échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
OBS

All season protection for the whole family. Perfect for hiking, camping, gardening in wet and slushy weather. Molded rubber waterproof boot with leather padded topline, warm felt lining.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

Parfaite pour le camping, jardinage, randonnées. Pied moulé en caoutchouc imperméable, pourtour en cuir coussiné. Doublée en feutre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
DEF

a heavy woolen coat usu. knee length and hooded worn for protection against cold or stormy weather.

Français

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Manteau trois-quarts, avec capuchon, en gros tissu de laine imperméabilisé (sur le modèle des trois quarts de la marine britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

A type of special school designed especially for children suffering from pulmonary tuberculosis. The classrooms are freely accessible to the outside air, though protection is provided against bad weather. Not used in USA.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Établissement d'enseignement accueillant en internat ou demi-internat certains enfants déficients physiques légers, sur indication médicale ou médicosociale, pour les faire bénéficier d'un régime spécial de vie (alimentation, sieste, hydrothérapie) et de scolarité (effectifs réduits, activités de plein air). Terme inusité au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :