TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The measure] of the proximity of observing stations in a network established for some specific meteorological studies or research(e. g. climatological studies and short-period weather forecasting).  2, fiche 1, Anglais, - network%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la proximité des stations d'observation dans un réseau établi en vue de certaines études ou recherches spécifiques en météorologie (p. ex. études climatologiques et prévisions à courte échéance).  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20d%27un%20r%C3%A9seau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida de la proximidad de las estaciones de observación en una red que ha sido establecida con el propósito específico de hacer estudios o investigaciones meteorológicos (por ejemplo, estudios climatológicos, predicción a corto plazo, etc.).  1, fiche 1, Espagnol, - densidad%20de%20la%20red

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the MSC is to enhance public safety and informed decision making by issuing weather warnings; forecasting weather, ice and wave conditions; supporting critical weather-sensitive government services; monitoring atmospheric conditions and predicting the state of the climate; monitoring water levels; and providing scientific research for service improvement and policy advice.  2, fiche 2, Anglais, - Meteorological%20Service%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Service météorologique du Canada [...] a pour mandat d'améliorer la sécurité publique et d'éclairer la prise de décisions en diffusant des avertissements météorologiques, en prédisant les conditions du temps, l'état des glaces et le régime des vagues, en apportant son soutien aux services gouvernementaux essentiels pour lesquels les conditions météorologiques revêtent une importance cruciale, en surveillant les conditions atmosphériques et en prédisant l'état du climat, en surveillant les niveaux d'eau ainsi qu'en effectuant des recherches scientifiques afin d'améliorer les services et donner des conseils stratégiques.  2, fiche 2, Français, - Service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.  5, fiche 3, Anglais, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.  5, fiche 3, Anglais, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...  4, fiche 3, Anglais, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l'atmosphère globale] au cours de laquelle l'ensemble de l'atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année (décembre 1978 - novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.  5, fiche 3, Français, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Des systèmes d'observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L'expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l'ensemble de variables météorologiques le plus complet que l'on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d'exploitation.  6, fiche 3, Français, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.  7, fiche 3, Français, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).  3, fiche 3, Espagnol, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.  3, fiche 3, Espagnol, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.  5, fiche 3, Espagnol, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Colorado State University, USA.  2, fiche 4, Anglais, - Cooperative%20Institute%20for%20Research%20in%20the%20Atmosphere

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CIRA is a center for international cooperation in research and training, covering virtually all physical, economic and societal aspects of weather and climate. CIRA's principal interests include : applications of meteorological satellite imagery, air quality, visibility, mesoscale studies, forecasting, agricultural meteorology, cloud physics, and atmospheric model evaluation.  3, fiche 4, Anglais, - Cooperative%20Institute%20for%20Research%20in%20the%20Atmosphere

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Federal Department of Home Affairs is a real "everyday life" department. It deals with issues and dossiers that affect people's lives on a daily basis-provision for retirement(Old Age and Survivors’ Insurance [AHV] and pension funds), medical, accident and invalidity insurance, food safety, substance abuse and AIDS prevention, research and education, culture, family policy, gender equality, equality for people with disabilities, efforts to combat racism, statistics, the national archives and, last but not least, weather forecasting.  1, fiche 5, Anglais, - Federal%20Department%20of%20Home%20Affairs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Département fédéral de l'intérieur, c'est à travers les dossiers qu'il traite, le département de la vie quotidienne : que ce soit la prévoyance vieillesse, la prévoyance professionnelle, les assurances maladie, accident et invalidité, le contrôle des denrées alimentaires, la prévention du sida et des dépendances, la recherche scientifique et l'éducation, l'ecouragement de la culture, la politique familiale, l'égalité entre femmes et hommes, l'égalité pour les personnes handicapées, la lutte contre le racisme, les statistiques, l'archivage des documents, sans oublier les prévisions météorologiques.  1, fiche 5, Français, - D%C3%A9partement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The forecast centre located in Reading(England) and formed by a group of European countries as a joint venture to carry out research into improving weather forecasting for up to 10 days in advance and to produce such forecasts on an operational basis.  3, fiche 6, Anglais, - European%20Centre%20for%20Medium%2DRange%20Weather%20Forecasts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The principal objectives of the Centre are : the development of numerical methods for medium-range weather forecasting; the preparation, on a regular basis, of medium-range weather forecasts for distribution to the meteorological services of the Member States; scientific and technical research directed to the improvement of these forecasts; collection and storage of appropriate meteorological data.  4, fiche 6, Anglais, - European%20Centre%20for%20Medium%2DRange%20Weather%20Forecasts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centre de prévision, situé à Reading (Angleterre), créé par un groupe de pays européens en tant qu'entreprise collective pour effectuer des recherches en vue d'améliorer la prévision du temps jusqu'à 10 jours à l'avance et de produire de telles prévisions sur une base opérationnelle.  2, fiche 6, Français, - Centre%20europ%C3%A9en%20pour%20les%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20%C3%A0%20moyen%20terme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Communautés européennes.  3, fiche 6, Français, - Centre%20europ%C3%A9en%20pour%20les%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20%C3%A0%20moyen%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centro de predicción establecido en Reading (Inglaterra) y formado por un grupo de países europeos como empresa conjunta para realizar investigaciones destinadas a mejorar la predicción meteorológica hasta con 10 días de anticipación y producir predicciones sobre una base operativa.  2, fiche 6, Espagnol, - Centro%20Europeo%20de%20Previsiones%20Meteorol%C3%B3gicas%20a%20Plazo%20Medio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Tropical Meteorology Research Programme is designed to promote and coordinate research activities of Members in high priority areas of tropical meteorology. Emphasis is on the weather system scale, except for monsoons and drought related studies, which emphasis variability and prediction at the regional and seasonal scale. It is intended to improve social and economic conditions by conducting research to better understand the behaviour of tropical weather systems and further improve weather forecasting to help reduce the loss of life and social disruption arising from severe weather, such as the impact of tropical cyclones.  3, fiche 7, Anglais, - Tropical%20Meteorology%20Research%20Programme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale.  3, fiche 7, Français, - Programme%20de%20recherche%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20tropicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológical Mundial.  2, fiche 7, Espagnol, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20sobre%20Meteorolog%C3%ADa%20Tropical