TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHER RESISTANT [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Environmental Studies and Analyses
PHR

cold weather resistant species, drought-resistant species, salt-resistant species, shade-resistant species

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] sur le plan cellulaire, la fonction des cellules immunitaires clés (macrophages) est affaiblie chez les espèces de saumon vulnérables (atlantique et kéta), mais pas chez les espèces résistantes (saumon rose).

PHR

espèce résistante à l'ombre, espèce résistante à la pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Estudios y análisis del medio ambiente
PHR

especie resistente a la contaminación atmosférica, especie resistente a la salinidad, especie resistente a la sombra

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

weather resistant : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matériel et équipement électriques
OBS

résistant aux intempéries : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Industries
CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.

CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won’t hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.

CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Industrie du bois
DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.

CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d'ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d'ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc.; b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d'ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas (menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Industria maderera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A chemical mixture which, when absorbed by wood, makes the wood resistant to attack by fungi, insects, marine borers, or weather conditions.

OBS

The three main types are tar-oil, and waterborne- and oil solvents.

OBS

wood preservative: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Produit chimique ou mélange de produits chimiques sous une forme convenant à leur application au bois, et qui lui permet de résister aux attaques des organismes destructeurs du bois.

CONT

Les goudrons entrent dans la composition de divers matériaux d'étanchéité et de produits de conservation des bois (créosote).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

Tosca Serving Bar. Powder coated aluminum frame.-Weather;-resistant sling skirt;-Dimensions : 40. 5"W x 77"D x 38"H;-Weight : 56. 75 lbs;-Assembly required.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Armorcoat safety and security films help deter would-be thieves by withstanding blows that would shatter untreated glass.

OBS

Because it's thicker than standard window film, Armorcoat actually makes glass stronger and more resistant to breakage. Incredibly strong, optical-quality polyester, high-grade ultraviolet inhibitors, and special laminating and mounting adhesives is what makes Armorcoat... exceptionally tough. Once installed to the inside surface of glass, the special mounting adhesive forms a molecular bond, strengthening the overall integrity of the pane. Armorcoat provides an effective and non-obtrusive defense against intruders, accidents, explosions and weather-helping to save lives and protect your property.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A cover of leather, canvas, treated cloth, plastic or other weather resistant material to protect a gun from dirt and the weather.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A sole of leather or other material placed between the outsole and the insole.

CONT

The wet weather boot incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer... The sole has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Dans certains montages, une couche de cuir ou de caoutchouc, utilisée pour être le support de la semelle de marche.

CONT

La botte pour climat humide comporte une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration. [...] La semelle à trois couches comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Clothing (Military)
CONT

The CWWG [cold wet weather glove] is part of an improved handwear system. The CWWG and a new temperate weather, abrasion resistant combat glove presently under development will replace the deficient in-service combat glove and liner.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Habillement (Militaire)
CONT

Les GTFP [gants pour temps froids et pluvieux] font partie d'un système amélioré d'accessoires. Les GTFP et les nouveaux gants de combat résistants à l'usure pour climats tempérés présentement en conception, remplaceront les gants de combat actuels avec doublures.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Refers to a fabric characterized by the repellence (non penetration) of oil.

CONT

The [cold wet weather] glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Qualité d'un tissu rendu imperméable aux huiles et aux graisses.

CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The CWWG [cold wet weather glove] is part of an improved handwear system. The CWWG and a new temperate weather, abrasion resistant combat glove presently under development will replace the deficient in-service combat glove and liner.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les GTFP [gants pour temps froids et pluvieux] font partie d'un système amélioré d'accessoires. Les GTFP et les nouveaux gants de combat résistants à l'usure pour climats tempérés présentement en conception, remplaceront les gants de combat actuels avec doublures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The [wet weather boot's] eyelets and speed lacing assembly are corrosion resistant brass, while the laces are made with non-wicking fibres.

Terme(s)-clé(s)
  • non-wicking fiber

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les oeillets et le système de laçage rapide [de la botte pour climat humide] sont en laiton résistant à la corrosion, et les lacets sont en fibres anti-capillarité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
CONT

The CWWG [cold wet weather glove] is part of an improved handwear system. The CWWG and a new temperate weather, abrasion resistant combat glove presently under development will replace the deficient in-service combat glove and liner.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
CONT

Les GTFP [gants pour temps froids et pluvieux] font partie d'un système amélioré d'accessoires. Les GTFP et les nouveaux gants de combat résistants à l'usure pour climats tempérés présentement en conception, remplaceront les gants de combat actuels avec doublures.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The property of a fabric to transport moisture away from the skin to the outer side of the fabric where it can evaporate

CONT

[The wet weather boot's] insoles are cellulose material resistant to wicking and fungal growth.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Selon les descriptions techniques des deux tissus, il s'agit dans les deux cas d'un tricot double en polyester à 100 p. 100, constitué de deux fils de deniers différents à l'endroit et à l'envers des tissus, pouvant être soumis à l'impression et qui transfère l'humidité de la couche interne vers la couche externe, caractéristique communément appelée imbibition par capillarité.

CONT

Les semelles intérieures en cellulose [de la botte pour climat humide] résistent à l'imbibition par capillarité et à la moisissure.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The outsole [of the wet weather boot] is non-marking, oil resistant rubber. The removable cushion insert is made from a multi layered laminate of foam and felt covered by nylon.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La semelle extérieure en caoutchouc [de la botte pour climat humide] ne marque pas et résiste à l'huile. Le chausson matelassé amovible est constitué d'un laminé en mousse et feutre multicouche recouvert de nylon.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

By the process of oxidation or thermo-lacquering the surface of high quality is obtained, which is completely resistant to all forms of weather effects under the most different conditions.

CONT

Thermo-lacquering colours the aluminium and includes an infinite colour scheme range. It is carried out at the half way stage in the shaping of the profiles, and consists of preparing the metal surface, followed by a spray of paint (usually powdered).

Terme(s)-clé(s)
  • thermolaquering
  • thermo-laquering

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Traitement de protection et de finition des profilés en aluminium par application d'une poudre polyester thermo-durcissante cuite au four à une température de 190 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
CONT

Stone laid up with the bedding planes horizontal tend to weather better than stone laid up with the bedding planes vertical, and if it is laid with vertical bedding parallel to the face of the wall, an extreme amount of spalling can be the result.

CONT

Face bedding is the weakest and least weather resistant way of fixing a stone.

OBS

As opposed to "natural bedding."

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

FWWMR : denotes textile fabrics which are Fire, Water, Weather and Mildew resistant.

CONT

The outer fabric, or skin of this tent, is a one-piece, preformed body manufactured from 9. 85 or 12. 29 ounce duck material which is fire, water, weather, and mildew resistant. These tents are designed for use in tropical or temperate zones, but with the installation of a liner and/or stove, may be used effectively in colder climates. The liner is also effective in reducing heat from midsummer sun. Liners are not normally issued with the tent, but are available through the supply system.

Terme(s)-clé(s)
  • F.W.W.M.R

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Trademark for chlorosulfonated polyethylene, a synthetic rubber... Properties : white chips;... Resistant to ozone, as well as the weather, oil, solvents, chemicals, and abrasion. Uses : Insulation for wire and cable : shoe soles and heels : automotive components : building products; [and many more].

OBS

CSM: Chlorosulfonated polyethylene (CSPE) ... They are used in both vulcanized and nonvulcanized forms. Most membranes based on CSPE are nonvulcanized (ASTM designation for this polymer is CSM).

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Nom déposé pour un caoutchouc synthétique résistant à l'ozone, fait par chlorosulfonation de polyéthylène.

CONT

Hypalon. À ce nom breveté correspond un polyéthylène chlorosulfoné que l'on obtient en traitant du polyéthylène en solution par du chlore et de l'anhydride sulfureux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Viton : Trademark for a series of fluoroelastomers based on the copolymer of vinylidene fluoride and hexafluoropropylene... Properties :... Resistant to ozone, weather, flame, oils, fuels, lubricants, many solvents.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
CONT

Caoutchoucs fluorés. -Ils sont de deux types : -les copolymères du monochlorotrifluoroéthylène avec le fluorure de vinylidène, [...] commercialisés sous les noms de Fluorel et Viton. [...] Ils résistent bien à la chaleur et aux produits chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Saran rope has a working strength of approximately three times that of manila rope. It is highly resistant to acids, alkalies, organic solvents, and is practically non-water absorbent. It has good strength, high resistance to abrasion, and does not deteriorate when exposed to weather. Saran rope cannot be used at temperatures over 120 degrees F due to its low melting point.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le cordage de saran possède une résistance à peu près trois fois supérieure à celle du cordage de manille. Sa tenue aux acides, aux alcalis et aux solvants organiques est excellente et il est pratiquement imperméable. Robuste, il résiste bien à l'abrasion et aux intempéries mais ne peut supporter une température supérieure à 120° F, son point de fusion étant très bas.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :