TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Climate change commitment is defined as the unavoidable future climate change resulting from inertia in the geophysical and socio-economic systems.... Climate change commitment is usually quantified in terms of the further change in temperature, but it includes other future changes, for example in the hydrological cycle, in extreme weather events, in extreme climate events, and in sea level.  2, fiche 1, Anglais, - climate%20change%20commitment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Évolution du climat qui s'avère inévitable du fait de l'inertie propre aux systèmes géophysiques et socio-économiques.  2, fiche 1, Français, - inertie%20du%20changement%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inertie du changement climatique est généralement exprimée en termes de variation future de la température, même si d'autres changements seront inévitables, notamment dans le cycle hydrologique, les phénomènes météorologiques extrêmes, les phénomènes climatiques extrêmes et le niveau de la mer.  2, fiche 1, Français, - inertie%20du%20changement%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Until 1936, forecasters depended entirely on observations provided by various navies and by volunteers on merchant ships. Then Britain's Meteorological Office... installed a professional meteorologist on a cargo steamer plying the North Atlantic trade route.... By World War II, the advantages of stationary weather ships were apparent. Navy vessels were assigned to maintain positions at sea. They provided [meteorological] observations...  2, fiche 2, Anglais, - stationary%20weather%20ship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Navire spécialisé qui assure la surveillance météorologique en un point de stationnement sur l'océan.  2, fiche 2, Français, - navire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20stationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even with satellites, meteorologists cannot accurately prepare marine weather forecasts without accurate ship weather reports. For this reason, the National Weather Service sponsors the United States Voluntary Observing Ship Program... Ships participating in the... program provide meteorological and oceanographic reports while at sea. These observations form the basis of marine weather forecasts in coastal and high seas areas.  3, fiche 3, Anglais, - ship%20meteorological%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This parameter is the natural logarithm of pressure(force per unit area) of the atmosphere on the surface of land, sea and inland water. Numerical weather prediction models often utilise the logarithm of surface pressure in their calculations.  3, fiche 4, Anglais, - logarithm%20of%20surface%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The weather as observed from a ship at sea, usually taken in accordance with procedures specified by the World Meteorological Organization.  2, fiche 5, Anglais, - marine%20weather%20observation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The following elements are usually included : total cloud amount; wind direction and speed; visibility; current weather; pressure; temperature; selected cloud-layer data, that is, amount, type, and height; pressure tendency; seawater temperature; dew point temperature; state of the sea(waves) ;sea ice; and icing onboard ship. Also included are the date and time, and the name, position, course, and speed of the ship.  2, fiche 5, Anglais, - marine%20weather%20observation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The pilot project of the Canadian Atlantic Fishing Information Service has demonstrated the system's potential value in finding fish for catcher vessels. Detailed weather, sea and ice data have been regularly transmitted to participating vessels, with substantial assistance provided by the Department of National Defence and by the Air and Water Services of Environment Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Atlantic%20Fishing%20Information%20Service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All ships should be of adequate structural strength to withstand the sea and weather conditions likely to be encountered in the intended area of operation.  2, fiche 7, Anglais, - structural%20strength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les bateaux doivent posséder une résistance structurale suffisante pour faire face aux intempéries et aux conditions de mer qu'ils sont susceptibles de rencontrer dans la région où l'on compte les exploiter.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20structurale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Administración deberá asegurarse de que la resistencia estructural general del casco es suficiente para el calado correspondiente al francobordo asignado.  1, fiche 7, Espagnol, - resistencia%20estructural

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All ships should be of adequate structural strength to withstand the sea and weather conditions likely to be encountered in the intended area of operation.  2, fiche 8, Anglais, - structural%20strength

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

structural strength: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - structural%20strength

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tous les bateaux doivent posséder une résistance structurale suffisante pour faire face aux intempéries et aux conditions de mer qu'ils sont susceptibles de rencontrer dans la région où l'on compte les exploiter.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistance%20structurale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

résistance structurale : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistance%20structurale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although they look similar when plotted on a weather chart, there is a distinct difference between isobars and isohypses. An isobar connects points of equal barometric pressure normalized to sea level while an isohypse connects points of equal geopotential height. Isohypses are also called height contours.  3, fiche 9, Anglais, - isohypse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Geopotential height approximates the actual height of a pressure surface above mean sea-level. Therefore, a geopotential height observation represents the height of the pressure surface on which the observation was taken. A line drawn on a weather map connecting points of equal height(in meters) is called a height contour.  4, fiche 9, Anglais, - isohypse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui relie des points de même hauteur géopotentielle.  2, fiche 9, Français, - isohypse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Línea que une puntos de igual altura geopotencial en una superficie dada; por lo general es una superficie isobárica.  1, fiche 9, Espagnol, - isohipsa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Royal Aircraft Establishment has developed a new landing system for the Sea Harrier called HAPI(Horizontal Approach Path Indicator), which uses a series of red and white light projectors to guide Sea Harrier pilots to the correct landing approach path and hover height above the deck in all weather conditions by day or night.  1, fiche 10, Anglais, - horizontal%20approach%20path%20indicator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Storm Prediction Centre(ASPC) provides timely and accurate weather forecasts, warnings and information to the residents of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and Iles de la Madeleine. The Centre is staffed 24 hours a day, 365 days a year to reduce risks to Atlantic Canadians from high-impact weather and other weather related environmental hazards. The Centre is also responsible for an air quality forecast program and the marine and sea state forecasts for the maritime waters out to the 200 mile limit, including most of the Gulf of St. Lawrence. In addition to forecasting, staff is also responsible for the operation of the equipment used to disseminate these forecasts and warnings.  1, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Storm%20Prediction%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de prévision des intempéries de la Région de l'Atlantique (CPIRA) fournit des prévisions météorologiques, des avertissements et des informations exacts et à jour aux résidents de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et des Îles-de-la-Madeleine. Le centre est doté de personnel 24 heures sur 24 tous les jours de l’année afin de réduire les risques que les Canadiens de l’Atlantique soient touchés par les phénomènes météorologiques extrêmes et les autres dangers environnementaux reliés au temps. Le centre est par ailleurs responsable d’un programme de prévision de la qualité de l’air et des prévisions maritimes et de l’état de la mer pour les eaux des Maritimes s’étendant jusqu’à la limite des 200 milles, y compris une portion importante du golfe du Saint-Laurent. En plus des prévisions, le personnel est responsable du fonctionnement de l’équipement servant à diffuser les prévisions et les avertissements.  1, fiche 11, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20intemp%C3%A9ries%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sea, lake and overland surges from hurricanes(SLOSH) model is a computerized numerical model developed by the National Weather Service(NWS) to estimate storm surge heights resulting from historical, hypothetical, or predicted hurricanes by taking into account the atmospheric pressure, size, forward speed, and track data.  2, fiche 12, Anglais, - SLOSH%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As cyclone track is governed by a range of factors variations in weather conditions, wind pressure, sea surface temperature, air temperature, ocean currents, and the earth's rotational force-the coriolis force, it is a formidable task to combine these parameters and produce reliable and accurate forecasts.  3, fiche 13, Anglais, - cyclone%20track

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin de prévoir l'intensité et la trajectoire des cyclones tropicaux, les centres météorologiques spécialisés utilisent donc des modèles mathématiques [...] Les modèles de prévision prévus pour définir les trajectoires et ceux pour définir leurs intensités ne sont pas les mêmes. Si une large variété de modèles de prévisions de trajectoire de cyclone est utilisée de manière opérationnelle pour chacun des bassins océaniques, il n'existe que peu de modèles de prévision d'intensité.  2, fiche 13, Français, - trajectoire%20du%20cyclone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moored buoys are the weather sentinels of the sea. They are deployed in the coastal and offshore waters... moored buoys measure and transmit barometric pressure; wind direction, speed, and gust; air and sea temperature; and wave energy spectra from which significant wave height, dominant wave period, and average wave period are derived. Even the direction of wave propagation is measured on many moored buoys.  2, fiche 14, Anglais, - moored%20buoy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In radar operations, the reception and visual display of radar echoes caused by precipitation, chaff, terrain, numerous aircraft, or other phenomena.  3, fiche 15, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Such echoes may limit or preclude ATC [air traffic control] from providing services based on radar.  3, fiche 15, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clutter is the result of echoes from land, water, weather, and so forth. The unwanted echoes can consist of ground clutter(echoes from surrounding land masses), sea clutter(echoes from the irregular surface of the sea), or echoes from clouds and rain.  4, fiche 15, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

radar clutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 15, Anglais, - radar%20clutter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations radar, réception et affichage d'un écho radar causé par les précipitations, des plaquettes de brouillage, le relief, de nombreux aéronefs ou tout autre phénomène.  5, fiche 15, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De tels échos peuvent limiter ou empêcher l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] de fournir des services radar ou limiter les services fournis.  5, fiche 15, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fouillis radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  6, fiche 15, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

brouillage radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 15, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

fouillis d'échos : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 15, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Señales no deseadas, ecos o imágenes que aparecen en la pantalla del radar, y que interfieren con las señales correctas.  2, fiche 15, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Señales parásitas en una presentación radar.  1, fiche 15, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ecos parásitos radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 15, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Offshore flow occurs when air moves from land to sea. It is usually associated with dry weather.  2, fiche 16, Anglais, - offshore%20flow

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Offshore flow will cause strong outflow winds in the valley bottom. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 16, Anglais, - offshore%20flow

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The opposite of onshore flow ...  2, fiche 16, Anglais, - offshore%20flow

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

offshore flow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 16, Anglais, - offshore%20flow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements vers la mer sont à l'origine de forts vents de terre au fond de la vallée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 16, Français, - %C3%A9coulement%20vers%20la%20mer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

écoulement vers la mer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9coulement%20vers%20la%20mer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

COMDA is coordinating DFO's [department of Fisheries and Oceans] development of computer models for providing improved and increased information on ocean and marine ecosystem variability off Canada. It's activities include collaboration with Environment Canada, other agencies and academic researchers in the development of a national forecasting capability for ocean temperature, currents and salinity in conjunction with atmospheric weather and sea ice.  1, fiche 17, Anglais, - Centre%20for%20Ocean%20Model%20Development%20and%20Application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le CDAMO coordonne les activités de développement de modèles informatiques du MPO [ministère des Pêches et des Océans] visant à améliorer et à accroître l'information sur la variabilité des écosystèmes océaniques et marins au large des côtes canadiennes. Au nombre des activités du Centre figure l'élaboration, en collaboration avec Environnement Canada, d'autres organismes et des chercheurs universitaires, d'un système capable de fournir des prévisions nationales sur la température des océans, les courants et la salinité en tenant compte des conditions atmosphériques et de la glace marine.  1, fiche 17, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20d%27application%20de%20mod%C3%A8les%20oc%C3%A9aniques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A vessel, other than a rescue unit, designated to co-ordinate surface search and rescue operations within a specified search area.  4, fiche 18, Anglais, - co%2Dordinator%20surface%20search

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where an OSC [on-scene co-ordinator] or CSS [co-ordinator surface search] has been designated, the OSC/CSS shall be responsible for the following tasks to the extent they have not been performed by the responsible RCC [Rescue Co-ordination Centre]/MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre] Carry out the plan for the conduct of the operations as requested by the RCC/MRSC. Modify the plan as facilities and on-scene conditions dictate and inform the RCC/MRSC of any such modifications. Monitor weather and sea conditions and report on these at regular intervals to the RCC/MRSC. Maintain communications with the RCC/MRSC and the SAR [Search and Rescue] units on the scene. Maintain a detailed record of the operation... Issue regular situation reports to the RCC/MRSC... Advise RCC/MRSC to release units when their assistance is no longer required.  1, fiche 18, Anglais, - co%2Dordinator%20surface%20search

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si aucune unité gouvernementale n'est en mesure d'assumer le rôle d'OSC [coordonnateur sur les lieux], le RCC/MRSC [centre de coordination des opérations de sauvetage/centre secondaire de sauvetage maritime] peut demander à un navire participant à l'opération d'agir à titre de coordonnateur de recherche en surface (CSS).  1, fiche 18, Français, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Une fois l'OSC [coordonnateur sur les lieux] /CSS [coordonnateur de recherche en surface] désigné, ce dernier devra voir aux tâches suivantes, dans la mesure où elles n'auront pas déjà été effectuées par le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] responsable de l'opération : Mener l'opération SAR [recherche et sauvetage] conformément au plan établi par le RCC/MRSC. Modifier le plan en fonction des moyens, de l'équipement et des conditions, et en informer le RCC/MRSC rapidement. Surveiller les conditions météorologiques et l'état de la mer, et en faire rapport régulièrement au RCC/MRCS. Maintenir la communication avec le RCC/MRSC et les unités SAR participant à l'opération. Maintenir un journal détaillé de l'opération. [...] Transmettre au RCC/MRSC de fréquents rapports de situation. [...] Aviser le RCC/MRSC de libérer les unités au fur et à mesure que leur assistance n'est plus requise.  1, fiche 18, Français, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An area of low pressure caused by very warm, dry air.  2, fiche 19, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Heat lows or thermal troughs often build north along the coasts of California and Oregon in the summer. Thermal troughs can cause "east winds" in the Washington and Oregon Cascades. If however, a relatively strong disturbance in the upper atmosphere moves across the NW, it will force the thermal trough east of the Cascades. In most cases, a moderate to strong push of marine air will follow, along with strong, gusty, west winds along the east slopes of the Cascades. Gusty winds and thunderstorms can be associated with the passage of a thermal trough.  2, fiche 19, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A front may have troughing along its length, but not all troughs are frontal! Indeed, not all troughs have ’weather’ associated with them in the cloud/rainfall sense. Lee troughs found downwind of a major range of hills/mountains are often cloudless, and thermal troughs forming over land during the day due to mesoscale heating may only be found by careful drawing of isobars: if the air is dry and/or stable, little significant cloud will be associated with this feature.  3, fiche 19, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

trough : A feature on a weather map where mean sea level pressure(or upper contour heights) are lower than surrounding areas of the atmosphere, with a ’V’ shape to the isobars/contours evident in the pattern. Often associated with unsettled/cloudy weather, but not always.  4, fiche 19, Anglais, - thermal%20trough

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

thalweg (s'écrit aussi talweg) - trough : Axe de basses pressions prolongeant une dépression. Les isobares sont en forme de V. Son passage est marqué par une brusque rotation du vent (grain).  2, fiche 19, Français, - creux%20thermique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 19, Français, - creux%20thermique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.  5, fiche 20, Anglais, - autan

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The AUTAN blows in the south of France between the Massif Central and the Pyrenees; to be more precise: between the Montagne Noir and the Corbières. It progresses northwest towards Toulouse and beyond, following the valley of the river Garonne. Very strong and turbulent at times.  6, fiche 20, Anglais, - autan

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

During the whole period, the area of Toulouse was subject to the classical "Autan" wind, reaching a force of about 15 m/s. This wind occurs usually in connection with synoptic flow from the south-west. It is limited to a shallow layer below a strong inversion.  3, fiche 20, Anglais, - autan

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There are two types. 1) The autan blanc brings fine dry weather, cold in winter, hot in summer, as a result of the downslope motion imposed by the Pyrenees and southern Cevennes.... 2) The autan noir is less frequent and rarely lasts for more than two days; it is more humid and cloudy, bringing fog, rain, or snow over high ground near the sea.  5, fiche 20, Anglais, - autan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vent régional du sud-est assez violent et irrégulier soufflant par rafales en France sur le Quercy et le Rouergue ainsi que dans la moyenne vallée de la Garonne.  4, fiche 20, Français, - autan

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En fonction de la situation synoptique de l'atmosphère et de la nature des masses d'air intéressées, on distingue deux types de vent d'autan : -l'autan blanc [...]; -l'autan noir [...]  4, fiche 20, Français, - autan

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le vent d'autan [...] est un vent violent et turbulent, du fait des accélérations qu'il subit en s'engouffrant dans des vallées resserrées [...]  3, fiche 20, Français, - autan

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Quant à l'Autan, [...] son nom provient du latin altanus : vent de la haute mer. [...] Les autans en langage poétique désignent des vents impétueux.  5, fiche 20, Français, - autan

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sea Weather. Weather at sea 04. 04 : Northern Baltic, Gulf of Finland, Moonsund, Northern Gulf of Riga : northwest, west wind 5-10 m/s, turning southwest to south from sea by midday and strengthening 12-17 m/s by evening. Sleety showers start at sea by afternoon, spreading east and turning snowy. Visibility good, poor in showers. Air temperature 0... 3°C.  1, fiche 21, Anglais, - sea%20weather

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État de la mer en relation avec le vents, la houle, les courants et avec la navigation : temps frais, petit temps, gros temps.  2, fiche 21, Français, - temps%20en%20mer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les satellites sont des outils irremplaçables pour assurer une veille météorologique continue du temps en mer.  1, fiche 21, Français, - temps%20en%20mer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Five of the twelve days in the field were lost because of bad weather and a rough sea.  1, fiche 22, Anglais, - rough%20sea

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cinq des douze jours sur le terrain ont été perdus en raison de la mauvaise température et de la mer agitée.  2, fiche 22, Français, - mer%20agit%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... Languedoc-Roussillon [southern France] has two main winds; the Vent Marin which blows in from the sea giving mild but sometimes cloudy weather, and the Tramontane which blows from the North West and is a cooler wind but which brings bright blue skies and sunshine.  4, fiche 23, Anglais, - tramontane

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the name is also applied to an invasion of polar air from the northwest, which is squally or tempestuous, dry and cold except south of the Cevennes where it becomes foehn-like. This type occurs during the filling of a depression in the golf of Genoa and persists for eight to twelve days, mainly in winter and early spring; it rises to a peak at midday and weakens at night.  5, fiche 23, Anglais, - tramontane

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On the Côte d’Azur and in eastern Provence, the tramontane is sometimes called the montagnère or montagneuse.  5, fiche 23, Anglais, - tramontane

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vent froid et turbulent soufflant du secteur nord-ouest dans le Bas-Languedoc et le Roussillon.  2, fiche 23, Français, - tramontane

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

tramontane : [...] vent [...] qui souffle à l'ouest du méridien de Sète. C'est un vent [...] roussillonnais, froid et sec. Sa violence est maximale au milieu du jour [surtout en hiver et] peut durer plusieurs jours.  3, fiche 23, Français, - tramontane

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il [vent] est dû à l'accélération que subit un flux initial de nord à nord-ouest au niveau du seuil du Lauragais et est associé à un aspect du champ de pression un peu analogue à celui qui accompagne le mistral dont il est fréquemment concomitant. La tramontane succède souvent au passage d'un front froid pénétrant en méditerranée, le ciel est alors dégagé.  2, fiche 23, Français, - tramontane

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sur la côte d'Azur et en Provence, la tramontane est quelquefois appelée montagnère ou montagneuse.  4, fiche 23, Français, - tramontane

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Monitoring Division participates in the international marine program and specifically the systems for marine and ocean observation and data collection project. With the support of the Canadian Coast Guard/Fisheries and Oceans Canada, the division maintains a network of nine moored ODAS(Ocean Data Acquisition Systems) buoys along the coasts of Newfoundland and Nova Scotia. The buoys collect and transmit hourly weather and sea state data 24 hours a day, seven days a week. Data is transmitted to the GOES satellite then relayed to earth stations where it is entered into the Global Telecommunications System(GTS). Archiving of data is done by the Marine Environmental Data Service(MEDS) of the Department of Fisheries and Oceans and by Environment Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Ocean%20Data%20Acquisition%20Systems

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Division de la surveillance de l'environnement participe à un programme international d'observation et, en particulier, à un projet d'observation et de collecte de données en mer. La Division a un réseau de neuf bouées SADO (Système d'acquisition de données océaniques) ancrées le long des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, qu'elle entretient avec l'appui de la Garde côtière canadienne et de Pêches et Océans. Ces bouées recueillent des données sur l'état de la mer et les transmettent toutes les heures, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. Ces données sont captées par satellite GOES qui les renvoient à des stations à terre, où elles passent dans le Système global de télécommunications (SGT). L'archivage des données est effectué par le Service des données sur le milieu marin (SDMM) du ministère des Pêches et par Environnement Canada.  1, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9aniques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Global Positioning System is a satellite-based radionavigation system provided by the US Department of Defense. It permits users with suitable receivers to establish their position, speed and time on land, sea or in the air, at any time of the day or night and in any weather condition, anywhere in the world.  1, fiche 25, Anglais, - satellite%2Dbased%20radionavigation%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système de positionnement global est un système de radionavigation par satellite exploité par le Département de la Défense des États-Unis. Il permet aux utilisateurs dotés de récepteurs convenables d'établir leur position, leur vitesse ainsi que l'heure sur terre, sur mer et dans les airs et ce, n'importe quand, de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météo, et partout dans le monde.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radionavigation%20par%20satellite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Severe weather giving rise to the possibility of damage to a cargo at sea.  3, fiche 26, Anglais, - foul%20weather

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

If a ship encounters heavy weather, her master may note protest on arrival at the next port of call, which may be a necessity in order to avoid liability for damage to cargo.  3, fiche 26, Anglais, - foul%20weather

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gros temps : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 26, Français, - gros%20temps

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The marine station observes and reports to the weather service twice daily(099/1500WTC) the following parameters : sky condition, visibility, wind direction/speed, state of sea height/period of sec, air temperature and tide.  1, fiche 27, Anglais, - marine%20station

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

A marine weather station reports waves along the shore that are 2 meters high, 8 meters long, and reach the station 8 seconds apart.  4, fiche 27, Anglais, - marine%20station

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Establishment of a marine meteorological station: conventional meteorological equipment; oceanographic equipment; and telecommunication equipment.  3, fiche 27, Anglais, - marine%20station

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des observations collectées et des informations disponibles on peut classer les stations météorologiques en plusieurs catégories dont : les stations synoptiques [...], les stations aéronautiques, [...] les stations «marines» particulièrement orientées vers l'observation de l'état de la mer (vagues, houle, température), la sécurité des navires en route ou des plate-formes fixes et qui fournissent toutes informations susceptibles de faciliter ou de protéger les transports maritimes, la pêche, la plaisance et les opérations en milieu marin.  1, fiche 27, Français, - station%20marine

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Enfin, une station de météorologie marine [...] s'installe dès le mois de décembre 1942 [...]  2, fiche 27, Français, - station%20marine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The VSOP-NA was set up by the WMO [World Meteorological Organization] in order to try to identify errors in the weather observations made at sea by Voluntary Observing Ships(VOS). The VOS are merchant ships, research vessels, coast guard ships, fishing boats and other ships which volunteer to make weather observations during their normal voyages and to provide this information to Numerical Weather Prediction(NWP) centres.  1, fiche 28, Anglais, - Voluntary%20Observing%20Ships%20Special%20Observing%20Project%20%2D%20North%20Atlantic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondial.  3, fiche 28, Français, - Projet%20sp%C3%A9cial%20d%27observation%20pour%20les%20navires%20d%27observation%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20%2D%20Atlantique%20Nord

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  1, fiche 28, Espagnol, - Proyecto%20Especial%20de%20Observaci%C3%B3n%20para%20Buques%20de%20Observaci%C3%B3n%20Voluntaria%20%2D%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.  2, fiche 29, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.  3, fiche 29, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À un moment donné, d'un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d'autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, fiche 29, Français, - champ%20horizontal%20de%20pression

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The use of an SST [sea surface temperature] analysis in numerical weather prediction(NWP) imposes requirements which differ in some ways from other applications such as climate studies or dynamic extended range forecasting.  6, fiche 30, Anglais, - dynamic%20extended%2Drange%20forecasting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

extended forecast: Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.  7, fiche 30, Anglais, - dynamic%20extended%2Drange%20forecasting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les analyses d'une fonction orthogonale empirique (FOE) et de la décomposition en valeur singulière (DVS) sont appliquées à l'ensemble de données de la prévision dynamique à moyenne échéance 90 (PDME90) dans le but de trouver les configurations et les régions les plus prévisibles, pour des champs de hauteur géopotentielle à 500mb sur l'hémisphère Nord non hivernal.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9vision%20dynamique%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

prévision à échéance prolongée; prévision étendue : Prévision pour une période qui s'étend généralement au-delà de l'échéance opérationnelle normale.  4, fiche 30, Français, - pr%C3%A9vision%20dynamique%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The nautical miles per hour a ship will travel through the water under average conditions of hull, sea in temperate weather, and wartime readiness. Endurance speeds in each case will correspond with specific engine speeds.  1, fiche 31, Anglais, - endurance%20speed

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

endurance speed : term and definition stadardized by NATO.  2, fiche 31, Anglais, - endurance%20speed

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nombre de milles nautiques par heure qu'un navire peut parcourir sur l'eau dans des conditions moyennes de salissure de coque, de mer par temps modéré et de préparation au combat. Dans chaque cas les vitesses d'endurance doivent correspondre à une allure définie des machines.  1, fiche 31, Français, - vitesse%20d%27endurance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vitesse d'endurance : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 31, Français, - vitesse%20d%27endurance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Millas náuticas por hora a las que un buque viaja en condiciones normales del casco, del mar y ambiente, en tiempo de guerra. Esta velocidad depende en cada caso de la velocidad que puedan conseguir sus motores.  1, fiche 31, Espagnol, - velocidad%20de%20marcha%20en%20condiciones%20de%20combate

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Maritime Patrol Radar. The EL/M-2022A is an advanced, multimode maritime surveillance radar family, designed for fixed wing or rotary wing airborne platforms. The radar's main missions are maritime surveillance, sea traffic control and EEZ control. The radar's main features are : Long range surveillance [;] High resolution surveillance [;] Navigation and weather surveillance [;] Maritime Airborne Moving Targets Indication(MTI) [;] Wide Area Doppler Beam Sharpening(DBS) [;] Classification features [;] Multi-Target Track While Scan(TWS) [;] Imaging capabilities.  2, fiche 32, Anglais, - maritime%20patrol%20radar

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Open Master airborne maritime patrol radar.  3, fiche 32, Anglais, - maritime%20patrol%20radar

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les radars de patrouille maritime [...] (sont des) radars de détection et de poursuite de cibles maritimes [...] montés sur des avions ou des hélicoptères, dont la mission est de détecter [...] des cibles allant du navire de grandes dimensions au simple périscope de sous-marins [...]  1, fiche 32, Français, - radar%20de%20patrouille%20maritime

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Despite the other provisions of this Division, a person may dispose of a substance if(a) it is necessary to avert a danger to human life or to a ship, a platform or another structure at sea in situations caused by stress of weather or in any other case that constitutes a danger to human life or a threat to a ship, an aircraft, a platform or another structure at sea...  1, fiche 33, Anglais, - danger%20to%20human%20life

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 33, Anglais, - danger%20to%20human%20life

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Malgré les autres dispositions de la présente section, il peut être procédé à l'immersion de substances dans le cas suivant : a) l'immersion est nécessaire pour éviter les menaces à la vie humaine ou à la sécurité de navires, d'aéronefs, de plates-formes ou d'autres ouvrages en mer découlant d'intempéries ou de toute autre situation mettant en danger la vie humaine [...]  1, fiche 33, Français, - menace%20%C3%A0%20la%20vie%20humaine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 33, Français, - menace%20%C3%A0%20la%20vie%20humaine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A MAREP stands for MAriner REPort. A MAREP is a radio message of weather and sea conditions observed by you and other mariners at sea.  1, fiche 34, Anglais, - Mariner%20Report%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conventional pattern for the plotting of symbols around a station circle on a synoptic chart.  2, fiche 35, Anglais, - station%20model

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The station model depicts current weather conditions, cloud cover, wind speed, wind direction, visibility, temperature, dew point temperature, atmospheric pressure adjusted to sea level, and the change in pressure over the last three hours.  3, fiche 35, Anglais, - station%20model

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Disposition conventionnelle des éléments météorologiques pointés autour d'un cercle de station sur une carte synoptique.  2, fiche 35, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pointage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Disposición convencional de los elementos meteorológicos de transcripción alrededor del círculo que representa la estación en un mapa sinóptico.  1, fiche 35, Espagnol, - modelo%20de%20transcripci%C3%B3n