TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHER SEAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Storehouses and Warehouses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loading dock shelter
1, fiche 1, Anglais, loading%20dock%20shelter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A waterproof canopy which provides weather protection between loading dock doors and the opening of a truck. 1, fiche 1, Anglais, - loading%20dock%20shelter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If the dock is not inside, weather can be quite a problem.... If there is no canopy, some form of weather seal should be used at the doorway. 2, fiche 1, Anglais, - loading%20dock%20shelter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Magasins de stockage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abri de quai
1, fiche 1, Français, abri%20de%20quai
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Installations annexes. En tant qu'équipement de quai, les rampes ajustables sont souvent installées conjointement avec des sas d'étanchéité ou abris de quai, des portes coulissantes ainsi que des butoirs de protection. 1, fiche 1, Français, - abri%20de%20quai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- astragal
1, fiche 2, Anglais, astragal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moulding or strip fixed to one of a pair of doors or casement windows to cover the joint between the meeting stiles and to close the clearance gap. It provides a weather seal, minimizes the passage of light and noise, and retards the passage of smoke or flame during a fire. 2, fiche 2, Anglais, - astragal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- battement
1, fiche 2, Français, battement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite moulure rapportée sur toute la longueur de l'un des battants du milieu d'une porte pour cacher le joint. 2, fiche 2, Français, - battement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Storehouses and Warehouses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loading dock seal
1, fiche 3, Anglais, loading%20dock%20seal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weather seal 2, fiche 3, Anglais, weather%20seal
correct
- door seal 1, fiche 3, Anglais, door%20seal
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If the dock is not inside, weather can be quite a problem.... If there is no canopy, some form of weather seal should be used at the doorway. Not only will wind or cold be a problem, but also, without a seal, water could cause slippery conditions when lift trucks are entering the trailer. 2, fiche 3, Anglais, - loading%20dock%20seal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Magasins de stockage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sas de protection de quai
1, fiche 3, Français, sas%20de%20protection%20de%20quai
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sas de protection 1, fiche 3, Français, sas%20de%20protection
correct, nom masculin
- sas d'étanchéité 2, fiche 3, Français, sas%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'étanchéité autour des portes peut être assurée par des sas de protection de quai: le camion se présentant au quai recule de manière que l'arrière vienne s'insérer dans des boudins élastiques qui empêchent l'air extérieur de pénétrer dans le bâtiment quand, après l'arrêt du camion, on ouvre la porte. 1, fiche 3, Français, - sas%20de%20protection%20de%20quai
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :