TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHER SEQUENCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weather sequence
1, fiche 1, Anglais, weather%20sequence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In mid-continent North America during January and February, the following weather sequence is common. There is an increasing evening cloudiness with rising temperatures and a falling barometer. In the middle of the night, rain begins and continues through mid-morning on the next day. The rain then changes to snow, which accumulates to a depth of several inches by evening. Barometric pressure is rising and the snowfall tapers off and stops before midnight. The temperature falls during the night. 2, fiche 1, Anglais, - weather%20sequence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séquence météorologique
1, fiche 1, Français, s%C3%A9quence%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La séquence météorologique est la succession sur plusieurs jours ou semaines des conditions météorologiques observées. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9quence%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- séquence météo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sequence of weather situations 1, fiche 2, Anglais, sequence%20of%20weather%20situations
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In order to achieve a realistic updating of the bathymetry, the response of the system to a sequence of characteristic weather situations will be simulated. The characterization of weather situations will be derived from meteorological time series.... After validation of the model system, the sequence of weather situations and their impact on morphology and flow field will be simulated for the status quo. 1, fiche 2, Anglais, - sequence%20of%20weather%20situations
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période météorologique
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le plan linguistique semble bien distinguer ces valeurs - entre une référence où les averses sont non distinguées mais intégrées à une période météorologique vue dans sa globalité et une référence où chaque averse est une entité discontinue qui succède à l'autre. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La mission a eu lieu entre le 20 août et le 1er septembre 2000 et a bénéficié d'une période météorologique particulièrement favorable. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[...] en cette période météorologique bouleversée, il faut passer la Loire pour espérer trouver du soleil [...] 4, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- avalanche cycle
1, fiche 3, Anglais, avalanche%20cycle
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cycle of avalanche activity 2, fiche 3, Anglais, cycle%20of%20avalanche%20activity
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A distinct period of time during which a sequence of natural avalanches occur, usually associated with a storm or warm weather. 3, fiche 3, Anglais, - avalanche%20cycle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A widespread avalanche cycle is affecting southern B.C. [British Columbia]. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 2, fiche 3, Anglais, - avalanche%20cycle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A cycle often starts during or immediately following a storm and usually ends within a few days. 3, fiche 3, Anglais, - avalanche%20cycle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
avalanche cycle; cycle of avalanche activity: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 3, Anglais, - avalanche%20cycle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cycle d'avalanches
1, fiche 3, Français, cycle%20d%27avalanches
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- période d'avalanches 2, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20d%27avalanches
correct, nom féminin, uniformisé
- période avalancheuse 3, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20avalancheuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans une grande partie des Alpes suisses, le degré de danger d'avalanches fut au maximum durant une longue période et des centaines d'avalanches de grande ampleur se sont déclenchées spontanément. Cette situation extraordinaire a été causée par la succession rapprochée, entre le 26 janvier et le 25 février, de trois fronts de précipitations intenses de nord-ouest. [...] L'activité avalancheuse s'est accrue durant les trois périodes de précipitations [...] Malheureusement, cette période avalancheuse a également provoqué des pertes en vies humaines. 4, fiche 3, Français, - cycle%20d%27avalanches
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
1935. C'est une période d'avalanches dévastatrices à Roger's Pass, en Colombie-Britannique, du 22 au 26, 11 avalanches coupent la voie de chemin de fer, immobilisant les convois ferroviaires pendant 5 jours. 5, fiche 3, Français, - cycle%20d%27avalanches
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Un cycle d'avalanches de grande ampleur touche le sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 3, Français, - cycle%20d%27avalanches
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cycle d'avalanches; période d'avalanches; période avalancheuse : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 6, fiche 3, Français, - cycle%20d%27avalanches
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :