TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The provision of pilot briefings by an FIC [flight information centre].  3, fiche 1, Anglais, - pilot%20briefing%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PBS is the provision of, or consultation on, meteorological and aeronautical information to assist pilots in flight planning and includes a fully interpretive weather briefing service provided by specially trained flight service specialists at the FIC.  4, fiche 1, Anglais, - pilot%20briefing%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pilot briefing service; PBS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 1, Anglais, - pilot%20briefing%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prestation d'exposés aux pilotes par un FIC [centre d'information de vol].  3, fiche 1, Français, - service%20d%27expos%C3%A9%20au%20pilote

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service d'exposé au pilote (PBS) a pour but fournir de l'information météorologique et aéronautique, et d'offrir des consultations dans ces domaines, aux pilotes qui planifient leur vol.  4, fiche 1, Français, - service%20d%27expos%C3%A9%20au%20pilote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service d'exposé au pilote; PBS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 1, Français, - service%20d%27expos%C3%A9%20au%20pilote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.  1, fiche 2, Anglais, - holding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.  1, fiche 2, Français, - holding

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Leading up to fall migration, a number of bird species are known to gather at large communal roosting sites, which are often detected by NWS [National Weather Service] Doppler radar. The unique doughnut pattern, known as a "roost ring, "is the result of birds departing their roosting site in all directions, roughly in equal densities. As they travel further from their roosting site and reach higher altitudes, they are detected by radar until they either rise above or drop below the radar beam.  2, fiche 3, Anglais, - roost%20ring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motif en forme d'anneau apparaissant sur les images de radars météorologiques causé par l'envol d'oiseaux à partir de leur site de repos dans toutes les directions de manière simultanée.  1, fiche 3, Français, - anneau%20d%27envol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A broadcasting service that provides selectable text material such as news, weather reports, and advertisements, directly to a subscriber's television set.  3, fiche 4, Anglais, - teletext

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The subscriber must have a special decoder to receive teletext signals.  3, fiche 4, Anglais, - teletext

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

teletext: Confusion of this term with "teletex" should be avoided.  3, fiche 4, Anglais, - teletext

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

teletext; broadcast videography: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 4, Anglais, - teletext

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service de diffusion permettant l'affichage direct sur le téléviseur d'un abonné d'informations textuelles, telles que des informations, des prévisions météorologiques ou des publicités, parmi lesquelles il peut faire un choix.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9texte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour pouvoir recevoir les signaux de télétexte, l'abonné doit disposer d'un décodeur spécial.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9texte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

télétexte : Il convient d'éviter la confusion entre «télétexte» et «télétex».  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9texte

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

télétexte; vidéographie diffusée : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9texte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada's current method of fire danger assessment is known as the Canadian Forest Fire Danger Rating System(CFFDRS), which took shape in the late 1960s when the Canadian Forest Service(CFS) envisioned a modular design for a national fire danger rating system. The CFFDRS currently comprises two major subsystems, namely the Fire Weather Index(FWI) System and the Fire Behaviour Prediction(FBP) System.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne d'évaluation des dangers d'incendie de forêt (MCEDIF) est le système national canadien d'évaluation des dangers d'incendie de forêt. Le système renferme l'affichage de données météorologiques, à la fois existantes et à venir, servant à l'évaluation des dangers d'incendie de forêt, la description de la fréquence des incendies ainsi que la prévision des caractéristiques du comportement du feu.  2, fiche 5, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20d%27%C3%A9valuation%20des%20dangers%20d%27incendie%20de%20for%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 2016, the Meteorological Service of Canada(MSC) operated a network of 28 Doppler weather radars across Canada. In addition, there were 2 radars owned and operated by the Department of National Defence(DND), and a research radar owned and operated by McGill University which together comprised the 31 sites in the Canadian Weather Radar Network(CWRN).  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Weather%20Radar%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since 1994, Environment Canada has relied upon a text-to-voice generating system called AVIPADS(Automated Voice Information Processing and Dissemination System) to deliver its forecasts, hourly weather reports, and a host of other voice products to its own network of ATADs(Automatic Telephone Answering Devices) and weather radios, in English and French. By using a vocabulary of almost 40, 000 words and phrases recorded by a human to give a natural sounding product with proper inflections and intonations and by concatenating them into voice files, AVIPADS now records over almost all of the basic level of service that Environment Canada provides on its voice recording network in both official languages.  1, fiche 7, Anglais, - Automated%20Voice%20Information%20Processing%20and%20Dissemination%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A seven-digit] number assigned by the Meteorological Service of Canada to a site where official weather observations are taken, and [which] serves as a permanent, unique identifier.  3, fiche 8, Anglais, - climate%20identifier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first digit assigned identifies the province where the second and third digits identify the climatological district within the province.  3, fiche 8, Anglais, - climate%20identifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Numéro] à sept chiffres attribué par le Service météorologique du Canada (SMC) à un site où des observations météorologiques officielles sont effectuées et [qui] sert d'identificateur unique et permanent.  3, fiche 8, Français, - identifiant%20climatologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In late 1997, Environment Canada's Prairie and Northern Region decided to re-organize its weather service program along a "centre of expertise" model. All aviation forecast services were consolidated in Edmonton, along with forecasting responsibility for the Canadian Arctic. The Prairie Aviation and Arctic Weather Centre(PAAWC) produces aviation forecasts for the three prairie provinces, the Northwest Territories, and Nunavut(just over 50% of Canada by area), and it looks after 1/3 of the aerodrome forecasts(TAFs).  3, fiche 9, Anglais, - Prairie%20Aviation%20and%20Arctic%20Weather%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even with satellites, meteorologists cannot accurately prepare marine weather forecasts without accurate ship weather reports. For this reason, the National Weather Service sponsors the United States Voluntary Observing Ship Program... Ships participating in the... program provide meteorological and oceanographic reports while at sea. These observations form the basis of marine weather forecasts in coastal and high seas areas.  3, fiche 10, Anglais, - ship%20meteorological%20report

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On November 15, 2021, the Hello Weather service was launched, and now automated weather information is delivered through 2 national toll-free lines.  1, fiche 11, Anglais, - Hello%20Weather

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This telephone service provides weather forecasts, current weather conditions, information on impending hazardous weather, marine weather information, and air quality and health index information.  1, fiche 11, Anglais, - Hello%20Weather

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le lancement du service Bonjour Météo a eu lieu le 15 novembre 2021, et les renseignements météorologiques automatisés sont maintenant diffusés au moyen de 2 lignes nationales sans frais.  1, fiche 11, Français, - Bonjour%20M%C3%A9t%C3%A9o

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce service téléphonique fournit des prévisions météorologiques, des renseignements sur les conditions météorologiques courantes, les phénomènes météorologiques dangereux imminents, la météo maritime et la cote air santé.  1, fiche 11, Français, - Bonjour%20M%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SHD [Shenandoah Valley Airport] is served by a supplementary aviation weather reporting station(SAWRS) and an automatic weather observing system(AWOS). Surface weather observations are made by [airline] employees who hold certificates issued by the National Weather Service(NWS). The weather reporting station is located in the main terminal building.  2, fiche 12, Anglais, - supplementary%20aviation%20weather%20reporting%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Under Air Weather Service Regulation(AWSR) 55-2, "Operations : AWS [Air Weather Service] Tactical Weather Support, "and other existing war plans, in each contingency operation AWS would have a lead wing, that is, one weather wing that would function as the weather support coordinator and immediate manager of the deployed weather support force.  2, fiche 13, Anglais, - Air%20Weather%20Service%20Regulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The North American Ensemble Forecast System(NAEFS) is a joint project involving the Meteorological Service of Canada(MSC), the United States National Weather Service(NWS) and the National Meteorological Service of Mexico(NMSM). NAEFS was officially launched in November 2004 in the presence of representatives of the three countries. NAEFS combines state-of-the-art ensemble forecasts, developed at the MSC and the NWS.  1, fiche 14, Anglais, - North%20American%20Ensemble%20Forecast%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Système de prévision d'ensemble Nord-Américain (SPENA) est un projet conjoint impliquant le Service météorologique du Canada (SMC), le Service météorologique national (NWS) des États-Unis et le Service météorologique national du Mexique (SMNM). Le SPENA a été lancé officiellement en novembre 2004 en présence des représentants des trois pays. Le SPENA combine les prévisions d'ensemble à la fine pointe de la technologie développées par le SMC et le NWS.  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20d%27ensemble%20Nord%2DAm%C3%A9ricain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the MSC is to enhance public safety and informed decision making by issuing weather warnings; forecasting weather, ice and wave conditions; supporting critical weather-sensitive government services; monitoring atmospheric conditions and predicting the state of the climate; monitoring water levels; and providing scientific research for service improvement and policy advice.  2, fiche 15, Anglais, - Meteorological%20Service%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Service météorologique du Canada [...] a pour mandat d'améliorer la sécurité publique et d'éclairer la prise de décisions en diffusant des avertissements météorologiques, en prédisant les conditions du temps, l'état des glaces et le régime des vagues, en apportant son soutien aux services gouvernementaux essentiels pour lesquels les conditions météorologiques revêtent une importance cruciale, en surveillant les conditions atmosphériques et en prédisant l'état du climat, en surveillant les niveaux d'eau ainsi qu'en effectuant des recherches scientifiques afin d'améliorer les services et donner des conseils stratégiques.  2, fiche 15, Français, - Service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The pilot project of the Canadian Atlantic Fishing Information Service has demonstrated the system's potential value in finding fish for catcher vessels. Detailed weather, sea and ice data have been regularly transmitted to participating vessels, with substantial assistance provided by the Department of National Defence and by the Air and Water Services of Environment Canada.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Atlantic%20Fishing%20Information%20Service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level(the international level of 10 m may be implied, however, the U. S. National weather service anemometers are at a height of 6, 1 M-20 ft.).  7, fiche 17, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls (quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.  8, fiche 17, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.  9, fiche 17, Anglais, - mean%20wind%20speed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l'aide de l'échelle anémométrique internationale Beaufort.  3, fiche 17, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.  3, fiche 17, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d'un intervalle de temps fini.  4, fiche 17, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.  5, fiche 17, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.  1, fiche 17, Espagnol, - velocidad%20media

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... is facing demands on its weather satellite program from several fronts. The service is planning a gapfiller satellite that would launch as early as 2018 to provide ocean surface vector wind data, for example.  3, fiche 18, Anglais, - gapfiller%20satellite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Satellite qui assure la continuité du service entre la fin d'exploitation, programmée ou accidentelle, d'un satellite et le début d'exploitation de son remplaçant.  1, fiche 18, Français, - satellite%20int%C3%A9rimaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

satellite intérimaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, fiche 18, Français, - satellite%20int%C3%A9rimaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The line tech duties include fueling all types of aircraft, fuel quality control, baggage handling, marshaling aircraft, towing aircraft, operating various types of airport ground service equipment, performing lavatory/potable services, customer service with clients, and working outside in all weather conditions.  1, fiche 19, Anglais, - line%20technician

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Announcers and other broadcasters read news, sports, weather, commercial and public service messages and host entertainment and information programs for broadcast on radio or television. They are primarily employed by radio and television stations and networks and by commercial firms that produce advertisements for radio or television.  1, fiche 20, Anglais, - Announcers%20and%20other%20broadcasters

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

5231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Announcers%20and%20other%20broadcasters

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les annonceurs et autres communicateurs lisent des bulletins d'information, des nouvelles sportives, des bulletins météorologiques, des bulletins d'intérêt public et des annonces publicitaires, et ils animent des émissions de divertissement et des émissions d'information à la radio ou à la télévision. Ils travaillent principalement pour des stations et réseaux de radio et de télévision et pour des entreprises commerciales qui produisent des annonces publicitaires pour la radio ou la télévision.  1, fiche 20, Français, - Annonceurs%2Fannonceuses%20et%20autres%20communicateurs%2Fcommunicatrices

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

5231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions  2, fiche 20, Français, - Annonceurs%2Fannonceuses%20et%20autres%20communicateurs%2Fcommunicatrices

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.  3, fiche 21, Anglais, - weather%20warning

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.  4, fiche 21, Anglais, - weather%20warning

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.  5, fiche 21, Anglais, - weather%20warning

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  6, fiche 21, Anglais, - weather%20warning

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

The National Weather Service(NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.  7, fiche 21, Anglais, - weather%20warning

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  8, fiche 21, Anglais, - weather%20warning

Record number: 21, Textual support number: 6 OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 21, Anglais, - weather%20warning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.  3, fiche 21, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.  4, fiche 21, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  5, fiche 21, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.  6, fiche 21, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.  7, fiche 21, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.  8, fiche 21, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).  9, fiche 21, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 21, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.  2, fiche 21, Espagnol, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 21, Espagnol, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The provision by an air traffic control unit or flight service station of aeronautical safety information, including aviation weather information and serviceability reports in respect of aerodromes and radio navigation aids.  2, fiche 22, Anglais, - air%20traffic%20advisory%20services

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The air traffic advisory services] does not include the provision of IFR [instrument flight rules] air traffic control messages.  2, fiche 22, Anglais, - air%20traffic%20advisory%20services

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fourniture de renseignements, par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou par une station d’information de vol, concernant la sécurité aérienne, y compris l’information météorologique pour l’aviation et les rapports sur l’état des aérodromes et des aides à la radionavigation.  2, fiche 22, Français, - services%20consultatifs%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Les services consultatifs de la circulation aérienne ne comprennent pas] la communication des messages IFR [règles de vol aux instruments] du contrôle de la circulation aérienne.  2, fiche 22, Français, - services%20consultatifs%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aerodrome, the visibility at that aerodrome as contained in a weather observation reported by(a) an ATC [air traffic control] unit;(b) an FSS [flight service station] or FIC [flight information centre] ;(c) a community aerodrome radio station(CARS) ;(d) an automated weather observation system(AWOS) used by the Department of Transport, the Department of National Defence or the Atmospheric Environment Service for the purpose of making aviation weather observations; or(e) a radio station that is ground-based and operated by an air operator.  2, fiche 23, Anglais, - ground%20visibility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ground visibility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 23, Anglais, - ground%20visibility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

S'entend, dans le cas d'un aérodrome, de la visibilité à cet aérodrome communiquée dans une observation météorologique, selon le cas : a) par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne]; b) par une FSS [station d'information de vol] ou un FIC [centre d'information de vol]; c) par une station radio d'aérodrome communautaire (CARS); d) par un système automatisé d'observations météorologiques (AWOS) utilisé par le ministère des Transports, le ministère de la Défense nationale ou le Service de l'environnement atmosphérique dans le but d'effectuer des observations météorologiques pour l'aviation; e) par une station radio au sol exploitée par un exploitant aérien.  2, fiche 23, Français, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

visibilité au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 23, Français, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 23, Espagnol, - visibilidad%20en%20tierra

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

visibilidad en tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 23, Espagnol, - visibilidad%20en%20tierra

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights. [Definition officially approved by ICAO.]  5, fiche 24, Anglais, - flight%20information%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A [flight information service consists] of the following :(a) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information for departure, destination and alternate aerodromes along a proposed route of flight;(b) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information to aircraft in flight;(c) the acceptance, processing and activation of flight plans(FP) and flight itineraries, amendments to FPs [flight plans] and flight itineraries, and cancellations of FPs and flight itineraries;(d) the exchange of FP [flight plan] information with domestic or foreign governments or agencies or foreign ATS [air traffic services] units; and(e) the provision of known information concerning ground and air traffic.  6, fiche 24, Anglais, - flight%20information%20service

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

flight information service; FIS: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 24, Anglais, - flight%20information%20service

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

flight-information service; FIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).  8, fiche 24, Anglais, - flight%20information%20service

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

flight information service: term standardized by NATO.  9, fiche 24, Anglais, - flight%20information%20service

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Service assuré dans le but de fournir les avis et les renseignements utiles à l'exécution sûre et efficace des vols. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 24, Français, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Un service d'information de vol] consiste en : a) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement, tout le long de la route de vol; b) la diffusion de renseignements sur la météorologie aéronautique et de l'information aéronautique pour les aéronefs en vol; c) la réception, le traitement et la mise en vigueur des plans de vol [FP] et des itinéraires de vol, et leur modification et annulation; d) l'échange d'information relative aux FP [plans de vol] avec des administrations publiques canadiennes ou étrangères ou leur mandataire, ou avec des unités étrangères chargées de la circulation aérienne; e) la fourniture de toute information connue relative à la circulation au sol et dans les airs.  4, fiche 24, Français, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

service d'information de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 24, Français, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

service d'information de vol; FIS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 24, Français, - service%20d%27information%20de%20vol

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

service d'information de vol : terme normalisé par l'OTAN.  7, fiche 24, Français, - service%20d%27information%20de%20vol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Servicio cuya finalidad es aconsejar y facilitar información útil para la realización segura y eficaz de los vuelos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 24, Espagnol, - servicio%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

servicio de información de vuelo; FIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - servicio%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to warn mariners of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.  1, fiche 25, Anglais, - special%20marine%20warning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs de tout phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.  1, fiche 25, Français, - avertissement%20maritime%20sp%C3%A9cial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A watch issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to notify mariners that conditions are favourable for the development of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.  1, fiche 26, Anglais, - special%20marine%20watch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bulletin de veille émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs que les conditions sont propices au développement d'un phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.  1, fiche 26, Français, - veille%20maritime%20sp%C3%A9ciale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An unmanned FSS [flight service station] facility located at an airport equipped with an on-site surface weather reporting station and meeting the criteria established for level-2 service.  1, fiche 27, Anglais, - remote%20flight%20service%20station

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This facility provides a remote airport advisory service (RAAS), a remote vehicle control service (RVCS) and, at selected locations, an enroute flight information service (EFIS).  1, fiche 27, Anglais, - remote%20flight%20service%20station

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Installation FSS [station d'information de vol] sans personnel, située à un aéroport doté d'une station d'observation météorologique locale et satisfaisant aux critères établis pour des services de niveau 2.  1, fiche 27, Français, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette installation fournit un service consultatif télécommandé d'aéroport (RAAS), un service télécommandé de contrôle des véhicules (RVCS) et, à certains emplacements choisis, un service d'information de vol en route (EFIS).  1, fiche 27, Français, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A bulletin issued by Environment Canada's Meteorological Service(MSC), which contains a post-event summary of a weather event, especially one that has received significant media attention.  1, fiche 28, Anglais, - weather%20summary

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] bulletin spécial émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada qui consiste en un résumé d'un événement météorologique récemment survenu, particulièrement s'il a fait l'objet d'une grande couverture médiatique.  1, fiche 28, Français, - sommaire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of alert issued by Environment Canada's Meteorological Service(MSC), where conditions are favourable for the development of weather or an environmental hazard that poses a significant threat to public safety and property, but the occurrence, location, and/or timing of the expected hazardous condition(s) is still too uncertain to issue a warning.  2, fiche 29, Anglais, - watch

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is intended to heighten public awareness of the potential impact of the event, and serves as a lead-up to a warning.  2, fiche 29, Anglais, - watch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Message pour alerter le public émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsque les conditions sont favorables au développement d'un phénomène météorologique ou environnemental dangereux représentant une menace considérable à la sécurité ou aux biens du public, mais pour lequel l'endroit, le moment et la matérialisation des conditions dangereuses potentielles demeurent encore trop imprécis pour émettre un avertissement.  2, fiche 29, Français, - veille

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de sensibiliser le public à l'impact potentiel de l'événement. Elle sert d'«entrée en matière» à un avertissement.  2, fiche 29, Français, - veille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A statistical method, based on the log-mean Divisia index I(LMDI I) approach... used to separate changes in energy use into five factors : activity, structure, weather, service level and energy efficiency.  1, fiche 30, Anglais, - factorization%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode statistique, reposant sur l'indice de la moyenne logarithmique de Divisia I (IMLD I), qui est utilisée pour répartir les changements dans la consommation d'énergie en cinq facteurs : activité, conditions météorologiques, structure, niveau de service et efficacité énergétique.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20factorisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Weather Forecast Centre(CSWFC) in Ottawa is operated by Natural Resources Canada(NRCan), with support from the Canadian Space Agency(CSA). It is a Regional Warning Centre(RWC) of the International Space Environment Service(ISES) and contributes to the World Meteorological Organization(WMO).  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Space%20Weather%20Forecast%20Centre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de météo spatiale (CCMS) d'Ottawa est administré par Ressources naturelles Canada (RNCan), avec l'appui de l'Agence spatiale canadienne (ASC). Il constitue un Centre régional d'avertissement (CRA) de l'International Space Environment Service (ISES) et fait partie de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).  1, fiche 31, Français, - Centre%20canadien%20de%20m%C3%A9t%C3%A9o%20spatiale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A wireless communications service providing persistent or intermittent Internet access.  1, fiche 33, Anglais, - mobile%20Internet%20service

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[A wireless communications service] offers services such as news, travel, weather and entertainment using a wireless phone.  1, fiche 33, Anglais, - mobile%20Internet%20service

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Service de communications sans fil offrant l'accès Internet de façon continue ou intermittente.  1, fiche 33, Français, - service%20Internet%20mobile

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le service] comprend l'accès à des nouvelles, à de l'information de voyage, à la météo et à des services de divertissement par téléphone sans fil.  1, fiche 33, Français, - service%20Internet%20mobile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft to Satellite Data Relay(ASDAR) programme is sponsored by an International meteorological group in order to augment the collection of upper air meteorological data, and thereby improve the accuracy of global weather forescasting. It has been developed by Matra Marconi Space, UK in collaboration with the WMO to enable aircraft to generate and transmit real-time meteorological reports via geostationary meteorological satellites for global relay. It is an automated system offering significant advantages, including reduced crew responsibility delays and errors. ASDAR, operating in conjunction with meteorological satellites, has proved to be a versatile tool in obtaining meteorological data automatically from flights over both oceans and continents, especially over areas not serviced by meteorological stations. In addition, during the ascent and descent phases of the aircraft, observations at regular pressure intervals provide a detailed vertical atmospheric temperature profile near the airports. The meteorological data provided by this system has proved to be very useful for improving the weather forecasting service.  1, fiche 34, Anglais, - Aircraft%20to%20Satellite%20Data%20Relay

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] amount of water that would be obtained if the snow sample were completely melted.  4, fiche 35, Anglais, - water%20equivalent%20of%20snow

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The National Weather Service records precipitation from snow in two ways, inches of snowfall and water equivalent(how much rain would have fallen if the snow had been rain instead of snow).  5, fiche 35, Anglais, - water%20equivalent%20of%20snow

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

water equivalent: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 35, Anglais, - water%20equivalent%20of%20snow

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau pouvant être obtenue par fonte totale d'un échantillon de neige.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20eau%20de%20la%20neige

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quant au SWE (équivalent eau-neige), il est obtenu par la mesure du poids d'une carotte de neige.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20eau%20de%20la%20neige

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

équivalent-eau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 35, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20eau%20de%20la%20neige

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que se obtendría de la fusión completa de la muestra de nieve.  2, fiche 35, Espagnol, - equivalente%20en%20agua%20de%20la%20nieve

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A service responsible for] the observation, recording and dissemination of surface weather information for aviation purposes.  2, fiche 36, Anglais, - meteorological%20reporting%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Service responsable de l']observation, [de l']inscription et [de la] diffusion de renseignements météorologiques de surface pour l'aviation.  2, fiche 36, Français, - service%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

service d'observations météorologiques : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 36, Français, - service%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A third generation wave model developed at NOAA/NCEP [National Oceanic and Atmospheric Administration/National Centers for Environmental Prediction] in the spirit of the WAM model.  1, fiche 37, Anglais, - WAVEWATCH%20III

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

WAVEWATCH III : a trademark of the National Weather Service(NWS). The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 37, Anglais, - WAVEWATCH%20III

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

WAVEWATCH III : marque de commerce du National Weather Service (NWS). Ce nom est suivi d'un «R» majuscule encerclé et placé en exposant.  2, fiche 37, Français, - WAVEWATCH%20III

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The sea, lake and overland surges from hurricanes(SLOSH) model is a computerized numerical model developed by the National Weather Service(NWS) to estimate storm surge heights resulting from historical, hypothetical, or predicted hurricanes by taking into account the atmospheric pressure, size, forward speed, and track data.  2, fiche 38, Anglais, - SLOSH%20model

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Meteorological Service of Canada(MSC), Canada's national weather service, is one of five services within the Department of Environment Canada(EC)(Appendix A). MSC provides Canadians with accurate and accessible daily weather, water and ice information and is an authority on atmospheric science.  1, fiche 39, Anglais, - national%20weather%20service

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Service météorologique du Canada (SMC) est l'un des cinq services d'Environnement Canada (EC) (annexe A). Le SMC, service météorologique national qui fait autorité en matière de sciences atmosphériques, fournit aux Canadiens des renseignements précis et accessibles sur la météorologie au quotidien, sur les eaux et sur les glaces.  2, fiche 39, Français, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20national

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

hurricane local statement : A public release prepared by local National Weather Service offices in or near a threatened area giving specific details for its county/parish warning area on(1) weather conditions,(2) evacuation decisions made by local officials, and(3) other precautions necessary to protect life and property.  1, fiche 40, Anglais, - evacuation%20decision

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In aviation weather forecast practice, an expression of hazardous weather conditions not predicted in the area forecast, as they affect the operation of air traffic and as prepared by the National Weather Service(NWS).  1, fiche 41, Anglais, - weather%20advisory

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

weather advisory; WA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 41, Anglais, - weather%20advisory

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la prévision météorologique pour l'aviation, avis (préparé par le National Weather Service [NWS]) de conditions météorologiques dangereuses qui n'ont pas été prévues dans les prévisions régionales mais qui ont une incidence sur la circulation aérienne.  2, fiche 41, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette notion américaine semble être à mi-chemin entre l'avis météorologique et l'avertissement météorologique adoptés au Canada.  1, fiche 41, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 41, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Flight Watch is a service specifically designed to provide, enroute aircraft with timely and meaningful weather conditions pertinent to the type, route and altitude of flight. It is normally available throughout the continuous US from 6 : 00 AM to 10 : 00 PM at or about 5, 000 ft.  3, fiche 42, Anglais, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The FSSs providing this service are listed in the Airport/Facility Directory.  4, fiche 42, Anglais, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

en route flight advisory service; flight watch: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 42, Anglais, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Service spécialement destiné à fournir, à la demande du pilote, des renseignements sur les conditions météorologiques les plus récentes et appropriées à son type de vol, à sa route prévue et à son altitude.  4, fiche 42, Français, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La liste des FSS [stations d'information de vol] qui fournissent ce service apparaît dans le Airport/Facility Directory (A/FD).  4, fiche 42, Français, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

en route flight advisory service; flight watch : Dans les textes de Transports Canada, ces termes anglais sont utilisés.  5, fiche 42, Français, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An automated telephone answering system providing up-to-date weather information to pilots.  1, fiche 43, Anglais, - pilots%26rsquo%3B%20automatic%20telephone%20weather%20answering%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pilots’ automatic telephone weather answering system; PATWAS; telephone information briefing service; TIBS : terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 43, Anglais, - pilots%26rsquo%3B%20automatic%20telephone%20weather%20answering%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système téléphonique automatisé qui fournit aux pilotes des renseignements météorologiques à jour.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20automatique%20de%20renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20pour%20les%20pilotes

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

système téléphonique automatique de renseignements météorologiques pour les pilotes; PATWAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20automatique%20de%20renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20pour%20les%20pilotes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A military ground station established to provide en route flight information, airport advisory, ground control, field condition reports, flight planning, alerting service, navigation assistance, NOTAMs [notices to airmen], PIREPs [pilot weather reports] and weather reports.  1, fiche 44, Anglais, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An MFAU may be used to accept and relay VFR [visual flight rules] and IFR [instrument flight rules] position reports and ATC [air traffic control] clearances.  1, fiche 44, Anglais, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

military flight advisory unit; MFAU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 44, Anglais, - military%20flight%20advisory%20unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Station au sol destinée à fournir un service d'information de vol en route, un service consultatif d'aéroport, un contrôle sol, des rapports sur l'état du terrain, un service de préparation des plans de vol, un service d'alerte, de NAVAID [aide à la navigation], des NOTAM [avis aux navigants], des PIREP [comptes rendus météorologiques de pilote] et des bulletins météorologiques.  1, fiche 44, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Une MFAU peut être utilisée pour accepter ou transmettre des comptes rendus de position VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] ainsi que des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, fiche 44, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

unité militaire de consultation en vol; MFAU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 44, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An unscheduled weather advisory issued by Center Weather Service Unit meteorologists for ATC [air traffic control] use to alert pilots of existing or anticipated adverse weather conditions within the next 2 hours.  1, fiche 45, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A CWA may modify or redefine a SIGMET [significant meteorological information].  1, fiche 45, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Center weather advisory; CWA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 45, Anglais, - Center%20weather%20advisory

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Avis météorologique non prévu émis par les météorologistes du Center Weather Service Unit et destiné à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] afin d'informer les pilotes de conditions météorologiques défavorables prévues pour les deux heures à venir.  2, fiche 45, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un [avis météorologique] peut venir modifier ou redéfinir des renseignements météorologiques significatifs (SIGMET).  2, fiche 45, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.  3, fiche 45, Français, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A service provided by the National Weather Service(NWS) and the Federal Aviation Administration(FAA) which collects and disseminates pertinent weather information for pilots, aircraft operators, and ATC [air traffic control].  1, fiche 46, Anglais, - aviation%20weather%20service

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Available aviation weather reports and forecasts are displayed at each NWS office and FAA FSS [flight service station].  1, fiche 46, Anglais, - aviation%20weather%20service

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

aviation weather service : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 46, Anglais, - aviation%20weather%20service

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Service fourni par le National Weather Service (NWS) et la Federal Aviation Administration (FAA), qui rassemble et qui diffuse les renseignements météorologiques pertinents aux pilotes, aux utilisateurs d'aéronefs et à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].  2, fiche 46, Français, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les rapports et les prévisions météorologiques sont affichés dans chaque bureau du NWS et chaque FSS [station d'information de vol] de la FAA.  2, fiche 46, Français, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 46, Français, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

MSC [Meteorological Service of Canada] researchers have already embarked on the development and piloting of a more sophisticated radar system at the King City installation. This next technological enhancement, called dual polarization, is expected to result in far better detection of high impact weather, such as the discri mination of rain from hail and of the various precipitation types in winter storms, and quantitative precipitation estimates that are more reliable.  2, fiche 47, Anglais, - high%20impact%20weather

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du SMC [Service de météorologie du Canada] ont déjà entrepris l'élaboration et l'essai d'un système radar encore plus avancé aux installations radars de King City. Cette amélioration technologique appelée double polarisation devrait aboutir à un bien meilleur niveau de détection des phénomènes météorologiques de fort impact, permettant de distinguer la pluie de la grêle etde divers autres types de précipitation au sein des tempêtes hivernales, et aussi de produire des estimations quantitatives de précipitations plus fiables.  6, fiche 47, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20violent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A service provided by an FSS [flight service station] that gives factual weather information obtained from actual weather reports, official weather forecasts and approved graphic or weather chart products.  1, fiche 48, Anglais, - aviation%20weather%20information%20service

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It does not involve the interpretation of this information.  1, fiche 48, Anglais, - aviation%20weather%20information%20service

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

This service is no longer offered.  2, fiche 48, Anglais, - aviation%20weather%20information%20service

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Service de renseignements météorologiques fourni par les FSS et basé sur des bulletins météorologiques réels, des prévisions météorologiques officielles et sur des cartes météorologiques et produits graphiques approuvés.  1, fiche 48, Français, - service%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce service ne comprend pas l'interprétation de ces renseignements.  1, fiche 48, Français, - service%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Ce service n'est plus offert.  2, fiche 48, Français, - service%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 49, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index (KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0 (no drought or soil moisture deficiency, i.e. soil at field capacity) to 2000 (extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes: 0-999 = Low; 1000-1499 = Moderate; 1500 - 2000 = High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations - maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 49, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 49, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 49, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 49, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 49, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires.... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 49, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 49, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 49, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A meteorological centre designated to prepare and supply significant weather forecasts and upper-air forecasts in digital and/or pictorial form on a global basis to regional area forecast centres, and direct to States by appropriate means as part of the aeronautical fixed service. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 50, Anglais, - world%20area%20forecast%20centre

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

world area forecast centre; WAFC: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  3, fiche 50, Anglais, - world%20area%20forecast%20centre

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

world area forecast centre; WAFC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 50, Anglais, - world%20area%20forecast%20centre

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Centre météorologique désigné pour préparer les prévisions du temps significatif et les prévisions en altitude sous forme digitale et/ou graphique à l'échelle mondiale et les fournir aux centres régionaux de prévisions de zone ainsi qu'aux États, directement, par des moyens appropriés dans le cadre du service fixe aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 50, Français, - centre%20mondial%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20zone

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

centre mondial de prévisions de zone; CMPZ : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  3, fiche 50, Français, - centre%20mondial%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20zone

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

centre mondial de prévisions de zone; WAFC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 50, Français, - centre%20mondial%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20zone