TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, fiche 1, Anglais, - after%20capstan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even with satellites, meteorologists cannot accurately prepare marine weather forecasts without accurate ship weather reports. For this reason, the National Weather Service sponsors the United States Voluntary Observing Ship Program... Ships participating in the... program provide meteorological and oceanographic reports while at sea. These observations form the basis of marine weather forecasts in coastal and high seas areas.  3, fiche 2, Anglais, - ship%20meteorological%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The weather as observed from a ship at sea, usually taken in accordance with procedures specified by the World Meteorological Organization.  2, fiche 3, Anglais, - marine%20weather%20observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The following elements are usually included : total cloud amount; wind direction and speed; visibility; current weather; pressure; temperature; selected cloud-layer data, that is, amount, type, and height; pressure tendency; seawater temperature; dew point temperature; state of the sea(waves) ;sea ice; and icing onboard ship. Also included are the date and time, and the name, position, course, and speed of the ship.  2, fiche 3, Anglais, - marine%20weather%20observation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Observations from ships are an essential component of the Global Climate Observing System(GCOS) and complement observations from other marine networks(e. g., Argo, drifting buoys, and moorings). The key challenge is that the surface marine climate record is mainly constructed from observations originally collected for other reasons, typically from weather logs that are part of normal ship activities or to support numerical weather prediction.  2, fiche 4, Anglais, - meteorological%20log

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous deck of light construction above the principal deck of a ship and usually covering a full-length superstructure or space not permanently closed against the weather.  2, fiche 5, Anglais, - shelter%20deck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pont-abri : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 5, Français, - pont%2Dabri

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cruise ship had captured the imagination... of the traveller... Seldom exceeding 20, 000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather.  6, fiche 6, Anglais, - cruise%20ship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d'hôtels flottants [et] très manœuvrables [...]  3, fiche 6, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures.  4, fiche 6, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo.  2, fiche 6, Espagnol, - crucero%20de%20turismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The uppermost deck, extending the length of a ship, which is exposed to the weather.  3, fiche 7, Anglais, - weather%20deck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pont exposé; pont supérieur : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 7, Français, - pont%20expos%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The icing resulting from freezing spray on a ship’s hull, decks and superstructure.  3, fiche 8, Anglais, - ship%20icing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A weather warning is issued whenever moderate or heavy ship icing is expected.  4, fiche 8, Anglais, - ship%20icing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Givrage résultant du gel des embruns verglaçants sur la coque, le pont et les superstructures d'un navire.  1, fiche 8, Français, - givrage%20d%27un%20navire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le golfe et sur le fleuve, il y a risque de givrage des navires dès que la température de l'air est inférieure à moins -2 °C. Le givrage est produit par les embruns que soulève leur étrave et par ceux que projette le vent sur leur superstructure, dès qu'il atteint une quarantaine de nœuds. En quelques heures, le poids du givre ainsi accumulé est de plusieurs tonnes. D'où le danger de chavirer, sinon de couler. Des avertissements maritimes sont systématiquement émis aussitôt qu'il y a risque de givrage important.  2, fiche 8, Français, - givrage%20d%27un%20navire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capa de hielo que se produce al caer la salpicadura engelante sobre el casco, la cubierta y la superestructura de un barco.  1, fiche 8, Espagnol, - engelamiento%20de%20un%20barco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Declaration, made before a notary public(or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.  5, fiche 9, Anglais, - Captain%27s%20protest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier’s defenses against such claims.  5, fiche 9, Anglais, - Captain%27s%20protest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d'avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]  3, fiche 9, Français, - rapport%20de%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d'accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.  4, fiche 9, Français, - rapport%20de%20mer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.  1, fiche 9, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Energy which occurs in nature and which is recoverable by technical means.  2, fiche 10, Anglais, - natural%20energy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since 1974, important studies have been made for the use of this [wave] energy. According to evaluation by the research ship, "OCEAN WEATHER SHIP, INDIA" the average energy from a meter high wave gives 90 KW of power, and during the rough seas, this amount will increase many times. Considering that some countries have thousands of miles of coastlines, it gives us an idea of the enormous amount of this cheap and natural energy which remains unutilized.  1, fiche 10, Anglais, - natural%20energy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'énergie naturelle et les machines inventées pour l'exploiter ont toujours fasciné les hommes. Mais depuis la révolution industrielle, cette fascination est devenu un souci, qui s'aggrave à présent que l'utilisation des combustibles fossiles a dégradé la biosphère, et que la santé de notre planète est en danger.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20naturelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cómo usar las fuentes de energía natural : cómo hacer que las fuentes de energía de la naturaleza trabajen para usted.  1, fiche 10, Espagnol, - energ%C3%ADa%20natural

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a sheen of oil leaked from the container ship Rena overnight. Salvage crews have started pumping oil from stricken container ship Rena and will... get as much oil off as possible before poor weather returns... Salvage crews have spent the past few days preparing to remove oil from the ship with Maritime New Zealand salvage manager... confirming this evening that pumping had begun.  2, fiche 11, Anglais, - salvage%20crew

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Salvage is the rescue of imperiled goods or other property at sea. ... a salvage crew can receive an award if the requirements of admiralty law are met. ... If an owner intentionally abandons his claim to the property, or cannot be located by the appropriate governmental authority, then a salvage crew may be allowed to keep the property, depending upon the admiralty law in that jurisdiction.  3, fiche 11, Anglais, - salvage%20crew

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Déversement de Rena : progrès lève espoirs de récupération du pétrole. - La perspective d'effacer tous le mazout lourd dans le bâtiment de conteneur de Rena échoué et écarter d'autres déversements de plage a augmenté après que l'équipe de récupération a bien progressé hier.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

CATCC, illuminated by only blue lights, is responsible for controlling aircraft flying at night, or during poor weather conditions, back to the ship.  2, fiche 12, Anglais, - carrier%20air%20traffic%20control%20center

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A... ship... equipped with a limited number of certified meteorological instruments for making observations, transmits regular weather reports [in the abbreviated code form specified for ships] and enters the observations in meteorological logbooks.  2, fiche 13, Anglais, - supplementary%20ship

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are three types of ships in the VOS [Voluntary Observing Ships]: selected ships; supplementary ships; auxiliary ships.  2, fiche 13, Anglais, - supplementary%20ship

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

station sur navire supplémentaire : Station sur navire faisant route pourvue d'un nombre réduit d'instruments météorologiques homologués aux fins d'observations, qui transmet les messages d'observation nécessaires dans la forme symbolique abrégée prévue pour les navires.  1, fiche 13, Français, - navire%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

estación sobre un buque suplementario: Estación sobre un buque en desplazamiento dotado de un número reducido de instrumentos meteorológicos homologados para efectuar observaciones y que transmite las observaciones requeridas en la forma de clave abreviada especificada para los buques.  1, fiche 13, Espagnol, - buque%20suplementario

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Use of observed and forecast weather information to achieve the most favourable passage for a ship, aircraft or other means of transport-for example to economize on fuel, to avoid damage to cargo or to avoid discomfort to passengers.  3, fiche 14, Anglais, - weather%20routing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des renseignements sur le temps observé et prévu pour établir le trajet le plus favorable pour un navire, un aéronef ou tout autre moyen de transport, par exemple en vue d'économiser du combustible, d'éviter des dommages au fret ou des désagréments aux passagers.  2, fiche 14, Français, - routage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le routage météorologique est [entre autre] un service océanique rendu aux navigateurs pour adapter leur route aux conditions de vent et de vagues, de façon à satisfaire un critère d'optimisation répondant à leur préoccupation.  3, fiche 14, Français, - routage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la información meteorológica observada y prevista para establecer el trayecto más favorable de un barco, una aeronave u otro medio de transporte, por ejemplo, para economizar combustible o para evitar daños a la carga o molestias a los pasajeros.  1, fiche 14, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20de%20rutas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An oceangoing vessel assigned to patrol an ocean station.  2, fiche 15, Anglais, - ocean%20station%20vessel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ocean station vessels. ... These ships are specially equipped to take comprehensive meteorological observations of conditions both at the surface and aloft.  2, fiche 15, Anglais, - ocean%20station%20vessel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ocean station: As defined by the International Civil Aviation Organization, a specifically located area of ocean surface, roughly square, and 200 nautical miles on a side.  2, fiche 15, Anglais, - ocean%20station%20vessel

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

ocean weather ship; weather ship : terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 15, Anglais, - ocean%20station%20vessel

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

ocean station vessel; OSV: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 15, Anglais, - ocean%20station%20vessel

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  9, fiche 15, Anglais, - ocean%20station%20vessel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Navire chargé d'opérer à l'emplacement d'une station météorologique océanique.  5, fiche 15, Français, - navire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

navire météorologique : terme uniformisé par le Comité de normalisation [sic] de la terminologie navale.  6, fiche 15, Français, - navire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

navire météorologique; OSV : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 15, Français, - navire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  8, fiche 15, Français, - navire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

buque meteorológico; OSV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 15, Espagnol, - buque%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  5, fiche 15, Espagnol, - buque%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Weather station aboard a moving ship  1, fiche 16, Anglais, - mobile%20ship%20station

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Station météorologique à bord d'un navire faisant route.  1, fiche 16, Français, - station%20sur%20navire%20faisant%20route

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estación instalada a bordo de un buque en desplazamiento.  1, fiche 16, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20buque%20m%C3%B3vil

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Said of a ship which is unable to sail from a port or place because the severity of the weather would make sailing unsafe.  1, fiche 17, Anglais, - weather%2Dbound

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Severe weather giving rise to the possibility of damage to a cargo at sea.  3, fiche 18, Anglais, - foul%20weather

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

If a ship encounters heavy weather, her master may note protest on arrival at the next port of call, which may be a necessity in order to avoid liability for damage to cargo.  3, fiche 18, Anglais, - foul%20weather

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gros temps : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 18, Français, - gros%20temps

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Official of the Meteorological Service of a WMO [World Meteorological Organization] Member who is stationed at a main seaport with the tasks of maintaining liaison with weather observers on board ships, checking instruments, providing advice, and contacting shipping authorities to enlist their cooperation in operating mobile ship stations.  1, fiche 19, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Port Meteorological Officer (PMO) is responsible for marine data acquisition and is a liaison between the National Weather Service and marine interests. The PMO’s liaison duties provide a communication link between the NWS and marine interests from Lake St. Clair east through Lake Ontario, including Lake Erie. The PMO is also the marine liaison to federal, state and local government agencies including: the U.S. Coast Guard, U.S. Army Corps of Engineers and Department of Natural Resources officials from southeastern Michigan, Ohio, northwest Pennsylvania and western New York.  2, fiche 19, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un port principal, agent du Service météorologique d'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] chargé de maintenir la liaison avec les observateurs météorologiques à bord des navires, de vérifier les instruments, de donner des avis et de contacter les autorités maritimes en vue d'établir une coopération dans l'exploitation de stations sur navires faisant route.  5, fiche 19, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Organisation de la flotte canadienne d'observation météorologique. [...] Dans la pratique, le soin de recruter les navires est laissé aux agents de liaison météorologique de port [...] À l'occasion de leurs premières visites à bord, ces agents installent tous les instruments dans la chambre des cartes ou dans un autre endroit convenable, fournissent tout le matériel nécessaire et enseignent aux officiers les méthodes d'observation météorologique. Par la suite, durant les escales des navires, ils vérifient les instruments afin de veiller à leur bon fonctionnement, réapprovisionnent les observateurs en matériel et examinent les observations enregistrées lors des voyages antérieurs pour corriger les erreurs et éclaircir des points obscurs. Les agents météorologiques de port fournissent aussi sur demande des cartes pilotes, des prévisions météorologiques spéciales et tout autre renseignement météorologique pertinent.  4, fiche 19, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Oficial de un servicio meteorológico de un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial], destinado en un puerto principal con una misión de enlace con los observadores meteorológicos a bordo de buques, que comprueba los instrumentos y facilita ayuda técnica. También se relaciona con las autoridades navieras para solicitar su cooperación en la explotación de las estaciones a bordo de buques móviles.  1, fiche 19, Espagnol, - agente%20meteorol%C3%B3gico%20de%20enlace%20en%20los%20puertos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Meteorological code, approved by the World Meteorological Organization, by which meteorological elements observed at the Earth’s surface at synoptic times are encoded in groups of five figures and transmitted internationally.  4, fiche 20, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The synoptic code is the WMO standard method for transmitting surface weather information via communications circuits. It is universal in that there are formats for data collected in several units (for wind speed), contains no plain language information (i.e., it is entirely numeric), is always in the same format, etc. There are allowances for each individual country to include national data which are not necessarily of interest to the rest of the world. This code has its own tables, etc., which are for the most part different from those used in the airways code, but is much more systematic ...  5, fiche 20, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The official reference for taking the surface observation for any observer in the United States is the Federal Meteorological Handbook No. 1, published jointly by the US Departments of Commerce (NWS), Transportation (FAA), and Defense (AWS/Navy). The complete synoptic code is described in the Federal Meteorological Handbook No. 2 (same publishers as above).  5, fiche 20, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Weather observers throughout the world record and report surface weather observations in four different international code forms. The four code forms are : METAR Code; SPECI Code; Land Synoptic Code; and Ship Synoptic Code.  6, fiche 20, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Code météorologique, adopté par l'Organisation météorologique mondiale, selon lequel les éléments météorologiques observés à la surface de la Terre à des heures synoptiques sont mis sous une forme codée par groupes de cinq chiffres et transmis internationalement.  1, fiche 20, Français, - code%20synoptique%20international%20d%27observation%20en%20surface

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le code synoptique. Le code météorologique international FM 12-IX SYNOP est utilisé pour transmettre les observations synoptiques de surface des stations terrestres, observations effectuées de façon manuelle ou automatique. Ce code est appelé FM 13-IX SHIP lorsqu'il est utilisé pour transmettre des observations similaires effectuées à partir d'une station manuelle ou automatique maritime. Le code synoptique normal comprend six groupes numérotés de 0 à 5, chacun d'entre eux composé d'un code de 5 chiffres. La plupart des groupes des sections 0 à 5 commencent par un indicateur numérique et ces indicateurs sont numéroté successivement à l'intérieur de chaque section. Les indicateurs numériques identifient un groupe particulier contenant toujours les mêmes éléments atmosphériques. De ce fait, l'omission qu'elle soit accidentelle ou volontaire de chacun des groupes ne doit pas empêcher l'identification des autres groupes. De toute façon, le code permet l'omission d'un groupe dont les éléments atmosphériques sont absents ou ne peuvent être observés.  4, fiche 20, Français, - code%20synoptique%20international%20d%27observation%20en%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Clave meteorológica, aprobada por la Organización Meteorológica Mundial, en que los elementos meteorológicos observados en la superficie de la Tierra a horas sinópticas se cifran en grupos de cinco dígitos y se transmiten internacionalmente.  1, fiche 20, Espagnol, - clave%20sin%C3%B3ptica%20internacional

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fixed ship station : Ocean weather station or a weather station situated aboard a lightship.  1, fiche 21, Anglais, - fixed%20ship

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

station sur navire à position fixe : Station météorologique océanique ou station météorologique installée à bord d'un bateau-feu.  1, fiche 21, Français, - navire%20%C3%A0%20position%20fixe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

estación en un buque estacionario: Estación meteorológica oceánica o estación meteorológica instalada a bordo de un buque faro.  1, fiche 21, Espagnol, - buque%20estacionario

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The continuous speed which a master declares his ship can maintain on a forthcoming voyage under moderate weather conditions having due regard to her present condition.  1, fiche 22, Anglais, - declared%20speed

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

declared speed: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 22, Anglais, - declared%20speed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vitesse qu'un capitaine de navire déclare pouvoir soutenir en permanence au cours de la prochaine traversée par conditions météorologiques moyennes et compte tenu de l'état actuel de son navire.  1, fiche 22, Français, - vitesse%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vitesse déclarée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 22, Français, - vitesse%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Velocidad continua que, según declaración de su capitán, puede mantener un buque durante una próxima travesía, en condiciones de tiempo moderadas, teniendo en cuenta el estado actual de la embarcación.  1, fiche 22, Espagnol, - velocidad%20declarada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The nautical miles per hour a ship will travel through the water under average conditions of hull, sea in temperate weather, and wartime readiness. Endurance speeds in each case will correspond with specific engine speeds.  1, fiche 23, Anglais, - endurance%20speed

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

endurance speed : term and definition stadardized by NATO.  2, fiche 23, Anglais, - endurance%20speed

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nombre de milles nautiques par heure qu'un navire peut parcourir sur l'eau dans des conditions moyennes de salissure de coque, de mer par temps modéré et de préparation au combat. Dans chaque cas les vitesses d'endurance doivent correspondre à une allure définie des machines.  1, fiche 23, Français, - vitesse%20d%27endurance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vitesse d'endurance : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 23, Français, - vitesse%20d%27endurance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Millas náuticas por hora a las que un buque viaja en condiciones normales del casco, del mar y ambiente, en tiempo de guerra. Esta velocidad depende en cada caso de la velocidad que puedan conseguir sus motores.  1, fiche 23, Espagnol, - velocidad%20de%20marcha%20en%20condiciones%20de%20combate

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Despite the other provisions of this Division, a person may dispose of a substance if(a) it is necessary to avert a danger to human life or to a ship, a platform or another structure at sea in situations caused by stress of weather or in any other case that constitutes a danger to human life or a threat to a ship, an aircraft, a platform or another structure at sea...  1, fiche 24, Anglais, - danger%20to%20human%20life

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 24, Anglais, - danger%20to%20human%20life

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Malgré les autres dispositions de la présente section, il peut être procédé à l'immersion de substances dans le cas suivant : a) l'immersion est nécessaire pour éviter les menaces à la vie humaine ou à la sécurité de navires, d'aéronefs, de plates-formes ou d'autres ouvrages en mer découlant d'intempéries ou de toute autre situation mettant en danger la vie humaine [...]  1, fiche 24, Français, - menace%20%C3%A0%20la%20vie%20humaine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 24, Français, - menace%20%C3%A0%20la%20vie%20humaine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of Canadian Forces Recruiting, Education and Training System, referring to a circumstance in which a technique learned at a course will apply. E. g., when you are cought in foul weather you must anchor the ship.  1, fiche 25, Anglais, - When

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le contexte du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes pour désigner la circonstance dans laquelle le stagiaire peut appliquer ce qu'il a appris. Ainsi, par gros temps ou pour éviter un navire plus gros, il faut mouiller au quai.  1, fiche 25, Français, - Situation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Position occupied by a stationary weather ship.  1, fiche 26, Anglais, - ocean%20weather%20station

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

While the ship was in the Bay of Bissay, the stow in one hold collapsed during a period of heavy weather causing considerable damage.  1, fiche 27, Anglais, - stow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In respect of ships, the flag state has plenary jurisdiction overall the world, not because the ship is treated as a floating part of national territory, but as a matter of practical convenience. Municipal laws vary as to the extent of jurisdiction asserted over foreign merchant ships in internal waters of particular states, but it is generally accepted that a vessel does not wholly subject herself to local jurisdiction by taking refuge in a port by reason of stress of weather.  1, fiche 28, Anglais, - stress%20of%20weather

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer, de ses avaries ou de la poursuite dont il est l'objet, est contraint de se réfugier dans un port étranger ou de s'arrêter dans les eaux territoriales d'un autre État.  1, fiche 28, Français, - rel%C3%A2che%20forc%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol