TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.  3, fiche 1, Anglais, - heap%20leach%20pad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).  3, fiche 1, Français, - aire%20de%20lixiviation%20en%20tas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People and ecosystems will need to adapt to future climatic regimes. Past and current emissions have already committed the earth to some degree of climate change in the 21st century.  1, fiche 2, Anglais, - climate%20regime

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... we risk altering the global climate. Among the expected consequences are an increase in the average temperature of the earth's surface and shifts in world-wide weather patterns.  4, fiche 2, Anglais, - climate%20regime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les populations et les écosystèmes devront s'adapter aux futurs régimes climatiques. Les émissions passées et présentes ont déjà condamné la planète à une certaine évolution du climat au XXIe siècle.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] nous risquons d'altérer le climat mondial, ce qui pourrait avoir notamment pour conséquence une élévation de la température moyenne de la surface terrestre et une modification des régimes climatiques mondiaux.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A surface analysis chart [of the current surface weather] shows the areas of high and low pressure, fronts, temperatures, dew points, wind directions and speeds, local weather, and visual obstructions.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20analysis%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Upper cold-front : A cold front in the upper atmosphere that does not reach the surface. Quite often, this carries the weather of a surface cold-front but not the wind shifts or pressure changes. It usually precedes a surface cold-front.  2, fiche 4, Anglais, - upper%20cold%20front

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Front froid en altitude : Un front froid dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il comporte les conditions météorologiques d'un front froid de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.  2, fiche 4, Français, - front%20froid%20en%20altitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Upper warm front : A warm front in the upper atmosphere, not reaching the surface. Quite often, this carries the weather of a surface warm-front but not the wind shifts or pressure changes.  2, fiche 5, Anglais, - upper%20warm%20front

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Front chaud en altitude : Un front chaud dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il présente les conditions météorologiques d'un front chaud de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.  1, fiche 5, Français, - front%20chaud%20en%20altitude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SHD [Shenandoah Valley Airport] is served by a supplementary aviation weather reporting station(SAWRS) and an automatic weather observing system(AWOS). Surface weather observations are made by [airline] employees who hold certificates issued by the National Weather Service(NWS). The weather reporting station is located in the main terminal building.  2, fiche 6, Anglais, - supplementary%20aviation%20weather%20reporting%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This parameter is the natural logarithm of pressure(force per unit area) of the atmosphere on the surface of land, sea and inland water. Numerical weather prediction models often utilise the logarithm of surface pressure in their calculations.  3, fiche 7, Anglais, - logarithm%20of%20surface%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Observations from ships are an essential component of the Global Climate Observing System(GCOS) and complement observations from other marine networks(e. g., Argo, drifting buoys, and moorings). The key challenge is that the surface marine climate record is mainly constructed from observations originally collected for other reasons, typically from weather logs that are part of normal ship activities or to support numerical weather prediction.  2, fiche 8, Anglais, - meteorological%20log

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cold(normal temperature) paints, should not be applied when the surface temperature is less than 5 °C. The weather should not be foggy or windy. The hot-spray or heated-paint method in which the paint is heated to 50 °C or more for application may be used at lower ambient temperatures.  1, fiche 9, Anglais, - hot%2Dspray%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas appliquer une peinture froide (à la température normale) lorsque la température de la surface est inférieure à 5 °C. Le temps ne devrait pas être brumeux ou venteux. Lorsque la température ambiante est froide, on peut utiliser une méthode de pulvérisation à chaud ou de réchauffage de la peinture, dans laquelle la peinture est réchauffée à 50° ou plus avant d'être appliquée.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20chaud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aircraft operational performances, at landing or take-off, are strongly dependant on runway surface conditions. Bad weather conditions may severely degrade [the] runway surface condition. For obvious safety reasons, when such events appear, methods and means must be implemented to characterize [the] runway surface condition and to provide pilots with relevant information.  3, fiche 10, Anglais, - runway%20surface%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les performances et les limitations opérationnelles des avions à l'atterrissage et au décollage sont fortement dépendantes de l'état de surface des pistes [qui] peut être sévèrement dégradé lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises. Pour des raisons évidentes de sécurité, lorsque de telles situations apparaissent, il est nécessaire de mettre en œuvre des méthodes et des moyens visant à caractériser l'état de surface des pistes afin d'être en mesure de fournir aux pilotes les éléments leur permettant de calculer les performances de leur avion et de prendre en compte les limitations opérationnelles.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface%20de%20piste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The RCR is used by flight crew to make a correlation between the reported surface conditions and their aircraft's performance, based upon data provided by manufacturers.... The RCR encompasses important information that may be required by flight crew throughout their flight, in particular when there are rapidly changing weather conditions(i. e. winter or tropical) when timely decisions may be required.  3, fiche 11, Anglais, - runway%20condition%20report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although they look similar when plotted on a weather chart, there is a distinct difference between isobars and isohypses. An isobar connects points of equal barometric pressure normalized to sea level while an isohypse connects points of equal geopotential height. Isohypses are also called height contours.  3, fiche 12, Anglais, - isohypse

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Geopotential height approximates the actual height of a pressure surface above mean sea-level. Therefore, a geopotential height observation represents the height of the pressure surface on which the observation was taken. A line drawn on a weather map connecting points of equal height(in meters) is called a height contour.  4, fiche 12, Anglais, - isohypse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui relie des points de même hauteur géopotentielle.  2, fiche 12, Français, - isohypse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Línea que une puntos de igual altura geopotencial en una superficie dada; por lo general es una superficie isobárica.  1, fiche 12, Espagnol, - isohipsa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SPECI is a special weather report issued when there is significant deterioration or improvement in airport weather conditions, such as significant changes of surface winds, visibility, cloud base height and occurrence of severe weather.  4, fiche 13, Anglais, - special%20weather%20report

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SPECI: en clave meteorológica.  1, fiche 13, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20especial%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... is facing demands on its weather satellite program from several fronts. The service is planning a gapfiller satellite that would launch as early as 2018 to provide ocean surface vector wind data, for example.  3, fiche 14, Anglais, - gapfiller%20satellite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Satellite qui assure la continuité du service entre la fin d'exploitation, programmée ou accidentelle, d'un satellite et le début d'exploitation de son remplaçant.  1, fiche 14, Français, - satellite%20int%C3%A9rimaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

satellite intérimaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, fiche 14, Français, - satellite%20int%C3%A9rimaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As a floor, earth can be seen as an abstract surface. If apparently level, with just enough slope for drainage, it is ready to be covered with paving, grass, ground cover, or other planting, which is necessary to prevent dust in dry weather and mud in wet weather; if sloping or irregular, earthwork may be necessary to conform to new construction or to the design plan, to provide adequate drainage, or in order to relate properly to neighbouring topography and views.  1, fiche 15, Anglais, - neighbouring%20views

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est indispensable [...] de donner au jardin la plus large perspective, la vue la plus intéressante sur le site environnant : vallée, forêt, cours d'eau, ou plus simplement sur un élément de ce paysage, groupes d'arbres, clocher, ou même à défaut sur les frondaisons d'un jardin ou parc voisin. Dans le cas d'une vue particulièrement agréable, c'est toute l'organisation du jardin qui lui sera en quelque sorte subordonnée. Certaines lignes pourront contribuer à guider l'œil vers cet élément d'intérêt, ou bien la pelouse s'étendra dans la direction voulue, et des arbres encadreront la vue sans qu'aucun point dans le jardin ne sollicite en même temps, et ne retienne sur lui l'attention.  1, fiche 15, Français, - vue%20sur%20le%20site%20environnant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A RWIS outstation(Road Weather Information System) measures the road weather on the road and close to the road, it measures many parameters, such as road surface temperature, air temperature, relative humidity, precipitation type and amount, wind speed and direction.  2, fiche 16, Anglais, - RWIS%20outstation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

RWISs [road weather information systems] assimilate the meteorological and road data to observe the changes in road surface temperature at a given site.  2, fiche 17, Anglais, - road%20data

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A forecast, in TAF code, usually issued on a routine basis by a designated environmental services centre, for a given aerodrome. [Definition in accordance with the MANAIR Manual.]  4, fiche 18, Anglais, - airport%20forecast

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An aerodrome forecast shall consist of a concise statement of the expected meteorological conditions at an aerodrome during a specified period; it shall include surface wind, visibility, weather and cloud.  5, fiche 18, Anglais, - airport%20forecast

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

TAF: Even though this abbreviation is often used for "aerodrome forecast," it stands for "terminal aerodrome forecast" which is "An international code used for issuing and transmitting weather forecasts." TAF also means "terminal area forecast."  6, fiche 18, Anglais, - airport%20forecast

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

aerodrome forecast: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  1, fiche 18, Anglais, - airport%20forecast

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prévision en code TAF, émise de façon habituelle par un centre de services environnementaux pour un aérodrome. [Définition spécifique au manuel MANAIR.]  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une prévision d'aérodrome constituera un exposé concis des conditions météorologiques prévues à un aérodrome pendant une période déterminée; elle portera sur le vent en surface, la visibilité, le temps présent et les nuages.  3, fiche 18, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

TAF : Abréviation parfois employée pour désigner «prévision d'aérodrome» alors qu'elle désigne plutôt «prévision d'aérodrome (terminus)».  4, fiche 18, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

prévision d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 18, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pronóstico de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - pron%C3%B3stico%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Forecast, intended for aviation, of weather conditions at the surface and at various altitudes for a specific period of time.  3, fiche 19, Anglais, - aviation%20forecast

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prévision, destinée à l'aviation, des conditions météorologiques en surface et à diverses altitudes, pour un intervalle de temps déterminé.  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9vision%20pour%20l%27a%C3%A9ronautique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Predicción destinada a la aeronavegación; incluye las condiciones meteorológicas previstas, tanto en el suelo como en altitud, para un intervalo de tiempo especificado.  1, fiche 19, Espagnol, - pron%C3%B3stico%20aeron%C3%A1utico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An unmanned FSS [flight service station] facility located at an airport equipped with an on-site surface weather reporting station and meeting the criteria established for level-2 service.  1, fiche 20, Anglais, - remote%20flight%20service%20station

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This facility provides a remote airport advisory service (RAAS), a remote vehicle control service (RVCS) and, at selected locations, an enroute flight information service (EFIS).  1, fiche 20, Anglais, - remote%20flight%20service%20station

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Installation FSS [station d'information de vol] sans personnel, située à un aéroport doté d'une station d'observation météorologique locale et satisfaisant aux critères établis pour des services de niveau 2.  1, fiche 20, Français, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette installation fournit un service consultatif télécommandé d'aéroport (RAAS), un service télécommandé de contrôle des véhicules (RVCS) et, à certains emplacements choisis, un service d'information de vol en route (EFIS).  1, fiche 20, Français, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A planned landing that is discontinued for reasons such as conflicting traffic, weather, or landing surface obstacles.  1, fiche 21, Anglais, - aborted%20landing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

balked landing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 21, Anglais, - aborted%20landing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Atterrissage prévu qui est interrompu en raison notamment d'aéronefs en conflit, de mauvaises conditions météorologiques ou d'un obstacle sur la surface d'atterrissage.  2, fiche 21, Français, - atterrissage%20interrompu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

atterrissage interrompu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 21, Français, - atterrissage%20interrompu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Maniobra de aterrizaje que se suspende de manera inesperada en cualquier punto por debajo de OCA/H [altitud/altura de franqueamiento de obstáculos].  2, fiche 21, Espagnol, - aterrizaje%20interrumpido

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aterrizaje interrumpido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 21, Espagnol, - aterrizaje%20interrumpido

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A planned takeoff that is discontinued for reasons such as conflicting traffic, aircraft malfunction, weather or takeoff surface obstacles.  1, fiche 22, Anglais, - aborted%20takeoff

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aborted take-off; rejected take-off: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 22, Anglais, - aborted%20takeoff

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Décollage prévu qui est interrompu en raison notamment d'une défaillance de l'aéronef, d'aéronefs en conflit, de mauvaises conditions météorologiques ou d'un obstacle sur la surface de décollage.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9collage%20interrompu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

décollage interrompu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 22, Français, - d%C3%A9collage%20interrompu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

despegue interrumpido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - despegue%20interrumpido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The upward movement of the ball after it has struck the ground.  4, fiche 23, Anglais, - bounce

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and [...] the power of the strike.  4, fiche 23, Anglais, - bounce

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The easiest way to improve your level of play is to try to hit the ball at the top of the bounce rather than as it descends to the second bounce.  5, fiche 23, Anglais, - bounce

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The ball shall have a bound of more than 135 cm and less than 147 cm when dropped 254 cm upon a concrete base.  6, fiche 23, Anglais, - bounce

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Bad, even, lively, low, tricky bounce.  7, fiche 23, Anglais, - bounce

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Apex, pitch of the bounce.  7, fiche 23, Anglais, - bounce

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

To affect a bounce.  7, fiche 23, Anglais, - bounce

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

To get, hit, volley the ball on the bounce.  7, fiche 23, Anglais, - bounce

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les balles auront un rebond minimum de 1,346 m.  2, fiche 23, Français, - rebond

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Bas, faux rebond.  3, fiche 23, Français, - rebond

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Rebond gênant, haut.  3, fiche 23, Français, - rebond

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Grande régularité au rebond.  3, fiche 23, Français, - rebond

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

Produire un rebond.  3, fiche 23, Français, - rebond

Record number: 23, Textual support number: 5 PHR

Frapper la balle au/dans le rebond.  3, fiche 23, Français, - rebond

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La pelota liftada lleva un efecto de rotación hacia adelante, lo que la hace muy lenta, pero cuando bota da un salto hacia arriba muy rápido. Es muy utilizado este efecto por los jugadores para controlar la pelota y para darle potencia al golpe sin que salga de la pista. La pelota liftada se golpea de abajo arriba.  3, fiche 23, Espagnol, - bote

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Las pelotas que existían entonces eran de cuero, de corcho, o de cuerdas liadas, y rebotaban con mucha dificultad, por lo que casi siempre se practicaba este deporte en sitios cerrados, con un suelo preparado artificialmente que permitiera un mejor rebote.  4, fiche 23, Espagnol, - bote

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Bote alto, desviado, pronto, vivo.  5, fiche 23, Espagnol, - bote

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

En la cima del bote.  5, fiche 23, Espagnol, - bote

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A service responsible for] the observation, recording and dissemination of surface weather information for aviation purposes.  2, fiche 24, Anglais, - meteorological%20reporting%20service

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Service responsable de l']observation, [de l']inscription et [de la] diffusion de renseignements météorologiques de surface pour l'aviation.  2, fiche 24, Français, - service%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

service d'observations météorologiques : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 24, Français, - service%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As cyclone track is governed by a range of factors variations in weather conditions, wind pressure, sea surface temperature, air temperature, ocean currents, and the earth's rotational force-the coriolis force, it is a formidable task to combine these parameters and produce reliable and accurate forecasts.  3, fiche 25, Anglais, - cyclone%20track

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Afin de prévoir l'intensité et la trajectoire des cyclones tropicaux, les centres météorologiques spécialisés utilisent donc des modèles mathématiques [...] Les modèles de prévision prévus pour définir les trajectoires et ceux pour définir leurs intensités ne sont pas les mêmes. Si une large variété de modèles de prévisions de trajectoire de cyclone est utilisée de manière opérationnelle pour chacun des bassins océaniques, il n'existe que peu de modèles de prévision d'intensité.  2, fiche 25, Français, - trajectoire%20du%20cyclone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A weather reconnaissance mission flown to provide vital meteorological information in data sparse ocean areas as a supplement to existing surface, radar, and satellite data.  1, fiche 26, Anglais, - synoptic%20track

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

synoptic track :Weather reconnaissance mission flown to provide vital meteorological information in data sparse ocean areas as a supplement to existing surface, radar, and satellite data.  1, fiche 27, Anglais, - surface%20data

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Flight assistance and information provided by FSSs [flight service stations] and flight information centres (FIC) for aviation safety.  1, fiche 28, Anglais, - flight%20services

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Flight services include pilot briefings, flight plan(FP) acceptance and processing, aerodrome advisories, inflight communications, relay of ATC [air traffic control] clearances, assistance to aircraft in emergency situations, alerting and searches for VFR [visual flight rules] aircraft, DF [direction finding] assistance, NAVAID's [navigation aid] monitoring, and issuance of NOTAM [notice to airmen] and surface weather observations.  1, fiche 28, Anglais, - flight%20services

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

flight services: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 28, Anglais, - flight%20services

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Assistance et information de vol que donnent les stations d’information de vol (FSS) et les centres d’information de vol (FIC) pour assurer la sécurité aéronautique.  2, fiche 28, Français, - services%20de%20vol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les services de vol comprennent notamment les exposés au pilote, l’acceptation et le traitement des plans de vol, les avis d’aérodrome, les communications en vol, le relais des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne], l’assistance aux aéronefs en situations d’urgence, les services d’alerte et de recherche à l’intention des aéronefs VFR [règles de vol à vue], l’assistance DF [radiogoniométrique], la surveillance des NAVAID [aides à la navigation] et l’émission de NOTAM [avis aux navigants] et d’observations météorologiques de surface.  2, fiche 28, Français, - services%20de%20vol

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

services de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 28, Français, - services%20de%20vol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An aviation weather report describing the weather conditions at a specified location and at a specified time, as observed from the ground.  2, fiche 29, Anglais, - surface%20weather%20observation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Regular observations are made on the hour, and special observations are made as necessary to report a significant change in the weather.  2, fiche 29, Anglais, - surface%20weather%20observation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

surface weather observation : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 29, Anglais, - surface%20weather%20observation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bulletin météorologique à l'aviation décrivant les conditions météorologiques observées au sol à un endroit et à un moment précis.  1, fiche 29, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les observations régulières sont effectuées toutes les heures à l'heure juste; les observations spéciales le sont lorsqu'il est nécessaire de signaler un changement important des conditions météorologiques.  1, fiche 29, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

observations météorologiques de surface; bulletin météorologique de surface : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 29, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In radar operations, the reception and visual display of radar echoes caused by precipitation, chaff, terrain, numerous aircraft, or other phenomena.  3, fiche 30, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Such echoes may limit or preclude ATC [air traffic control] from providing services based on radar.  3, fiche 30, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Clutter is the result of echoes from land, water, weather, and so forth. The unwanted echoes can consist of ground clutter(echoes from surrounding land masses), sea clutter(echoes from the irregular surface of the sea), or echoes from clouds and rain.  4, fiche 30, Anglais, - radar%20clutter

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

radar clutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 30, Anglais, - radar%20clutter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations radar, réception et affichage d'un écho radar causé par les précipitations, des plaquettes de brouillage, le relief, de nombreux aéronefs ou tout autre phénomène.  5, fiche 30, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

De tels échos peuvent limiter ou empêcher l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] de fournir des services radar ou limiter les services fournis.  5, fiche 30, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

fouillis radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  6, fiche 30, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

brouillage radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 30, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

fouillis d'échos : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 30, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Señales no deseadas, ecos o imágenes que aparecen en la pantalla del radar, y que interfieren con las señales correctas.  2, fiche 30, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Señales parásitas en una presentación radar.  1, fiche 30, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ecos parásitos radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 30, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A thin(1-2 mm) ice layer formed on [a] clean snow surface in clear weather.  2, fiche 31, Anglais, - film%20crust

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Très mince couche de glace sur une surface de neige, formée par le gel et de l'eau de fonte ou de la pluie en un film continu.  1, fiche 31, Français, - cro%C3%BBte%20film%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Croûte plus mince qu'une croûte de glace.  1, fiche 31, Français, - cro%C3%BBte%20film%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Action of hitting the ball and the resulting action. ... A player is deemed to have attempted a stroke if he faces up to the ball with his racket, attempts to play and misses.  3, fiche 32, Anglais, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  4, fiche 32, Anglais, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The technical manner of hitting the tennis ball (forehand, backhand, volley, etc.) and the resulting action combine to constitute a stroke.  5, fiche 32, Anglais, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and... the power of the strike.  2, fiche 32, Anglais, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

Compact backswings and short, smooth strokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  6, fiche 32, Anglais, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 5 CONT

Player and ball are together during the stroke.  7, fiche 32, Anglais, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. A "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. One speaks of "classical strokes" rather than "classical shot". A "blow" on the other hand is rather a blunt, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" can often be used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings.  5, fiche 32, Anglais, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Attacking, awkward, backhand, basic, big, choppy, classical, compact, competent, controlled, defensive, drive-type, flowing, fearsome, forehand, full, ground, ineffective, jammed, left-handed, limiting, looping, normal, pet, precise, punched, punch-type, short, smooth, soft, static, sustained, tennis, topspin, two-handed, unorthodox, versatile, volley, weak, wristy stroke.  5, fiche 32, Anglais, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Stroke of the rally. Stroke production. Arsenal of strokes. Stroke folds under pressure.  5, fiche 32, Anglais, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

To complete, develop, execute, make, mistimed, rush, take a stroke. To groove, modify, shorten one’s stroke. To follow through with a stroke.  5, fiche 32, Anglais, - stroke

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mouvement au cours duquel la raquette est portée à la rencontre de la balle jusqu'à l'impact.  1, fiche 32, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

J'ai vu [des] volées, techniquement bien amorcées, finir comme une gelée fondant trop vite, parce que la frappe manquait de fermeté.  4, fiche 32, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la frappe, le tamis doit être légèrement orienté vers le ciel afin que la balle soit dirigée du bas vers le haut pour lui permettre de passer le filet.  1, fiche 32, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Il faut leur faire apprendre à ralentir leur coup pour commettre peu d'erreurs.  5, fiche 32, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À moins qu'on ne fasse pas allusion à un coup particulier pour lequel il existe déjà un terme fixe, p. ex. : coup droit, on devrait utiliser le terme «frappe», terme sémantiquement moins précis.  6, fiche 32, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Frappe accélérée, énergique, ferme, foudroyante, plate, puissante, sèche, souple.  6, fiche 32, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Fermeté d'une frappe. Geste, point, puissance, rythme de frappe.  6, fiche 32, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Coup de qualité. Solidité des coups.  6, fiche 32, Français, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

Ajuster, précipiter, raccourcir un coup.  6, fiche 32, Français, - frappe%20de%20balle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física [...] era inferior a la de Muster.  2, fiche 32, Espagnol, - golpe

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque, avanzado, básico, blando, compacto, defensivo, delicado, desconcertante, fuerte, molesto, natural, (nada) ortodoxo, preliminar, vistoso.  3, fiche 32, Espagnol, - golpe

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Ejecución, preparación de un golpe. Precipitación en el golpe. Una serie de golpes.  3, fiche 32, Espagnol, - golpe

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Amagar, dirigir, efectuar, ejecutar, enriquecer, mejorar, realizar un golpe.Conectar, iniciar el golpe. Descomponer en tiempos un golpe. Conocedor de los golpes.  3, fiche 32, Espagnol, - golpe

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As the dry air is forced over the coastal range and descends from the high desert to the coast, it warms adiabatically and relative humidity falls even further, virtually eliminating the possibility of precipitation.  1, fiche 33, Anglais, - possibility%20of%20precipitation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Weather is normally unsettled in the vicinity of a cyclone, with increased cloudiness, increased winds, increased temperatures, and upward motion in the atmosphere which leads to an increased chance of precipitation.... Under surface highs, sinking motion leads to skies that are clearer, winds that are lighter, and there is a reduced chance of precipitation.  2, fiche 33, Anglais, - possibility%20of%20precipitation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, fiche 34, Anglais, - climate%20model

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, fiche 34, Anglais, - climate%20model

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth’s climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, fiche 34, Anglais, - climate%20model

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, fiche 34, Anglais, - climate%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.  3, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.  4, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, fiche 34, Espagnol, - modelo%20clim%C3%A1tico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In-flight weather advisories issued only to amend the area forecast concerning weather phenomena which are of operational interest to all aircraft and potentially hazardous to aircraft having limited capability because of lack of equipment, instrumentation, or pilot qualifications.  1, fiche 35, Anglais, - AIRMET

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

AIRMET's concern weather of less severity than that covered by SIGMETs [significant meteorological information] or convective SIGMETs. AIRMETs cover moderate icing, moderate turbulence, sustained winds of 30 kt or more at the surface, widespread areas of ceilings less than 1000 ft and/or visibility less than 3 mi., and extensive mountain obscurement.  1, fiche 35, Anglais, - AIRMET

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Service consultatif météorologique en vol diffusé dans le seul but de modifier les prévisions de zone concernant les phénomènes météorologiques d'un intérêt opérationnel pour tous les aéronefs et pouvant constituer un danger pour les aéronefs dont les capacités sont limitées en raison du manque d'équipement, d'instruments ou de compétences des pilotes.  1, fiche 35, Français, - AIRMET

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les AIRMET traitent des phénomènes météorologiques moins graves que ceux retrouvés dans les renseignements météorologiques significatifs (SIGMET) ou les convective SIGMETs, par exemple, le givrage modéré, la turbulence modérée, les vents constants de 30 kt ou plus à la surface, les régions étendues dont le plafond est de moins de 1000 ft [pieds] ou dont la visibilité est de moins de 3 SM, ou les deux, et enfin, la dissimulation des montagnes par les nuages.  1, fiche 35, Français, - AIRMET

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate ATC(air traffic control) authorization for an aircraft to climb to VFR(visual flight rules) conditions within Class B, C, D, and E surface areas when the only weather limitation is restricted visibility.  1, fiche 36, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The aircraft must remain clear of clouds while climbing to VFR.  1, fiche 36, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC (contrôle de la circulation aérienne) pour autoriser un aéronef à monter jusqu'à une altitude qui satisfait aux conditions VFR (règles de vol à vue) à l'intérieur des surfaces de classe B, C, D et E lorsque la seule limite imposée par les conditions atmosphériques est la visibilité réduite.  1, fiche 36, Français, - Climb%20to%20VFR

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'aéronef ne doit pas traverser de nuages pendant la montée jusqu'à l'altitude VFR.  1, fiche 36, Français, - Climb%20to%20VFR

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The MSG [Meteosat Second Generation] satellites will be some of those tools. They will offer weather forecasters and climate modellers more sophisticated images and data than their predecessors, the first generation of Meteosats. The MSG camera, called the Spinning Enhanced Visible and Infra-red Imager(SEVIRI), will build up images of the Earth's surface and cloud cover in 12 different wavelengths once every 15 minutes, compared with three wavelengths once every 30 minutes for the camera on Meteosat.  2, fiche 37, Anglais, - spinned%20enhanced%20visible%20and%20infrared%20imager

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'instrument le plus important est l'imageur visible et infrarouge amélioré non dégyré (SEVIRI), une version perfectionnée du radiomètre équipant les précédents satellites Météosat. Alors que les instruments plus anciens ne peuvent mesurer le rayonnement réfléchi par la surface terrestre et l'atmosphère que dans trois canaux spectraux - lumière visible, infrarouge thermique et vapeur d'eau - SEVIRI sera en mesure d'enregistrer 12 longueurs d'ondes. Cela lui permettra de recueillir un éventail de données beaucoup plus large, susceptibles de nourrir les modèles numériques servant à prédire le temps.  2, fiche 37, Français, - imageur%20visible%20et%20infrarouge%20am%C3%A9lior%C3%A9%20non%20d%C3%A9gyr%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The degree of hotness or coldness of the atmosphere with respect to some standard value.  2, fiche 38, Anglais, - atmospheric%20temperature

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For example, atmospheric temperature is forecast by dividing the atmosphere into gridboxes and computing the time evolution of the average temperature within each box based on a number of variables including wind vector and the turbulent transport of heat.  3, fiche 38, Anglais, - atmospheric%20temperature

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fundamental meteorological parameters such as atmospheric temperature, humidity, cloud properties and surface properties can be continuously measured by earth-orbiting satellites.... Atmospheric temperature is necessary for numerical weather predictions or global change monitoring models.  4, fiche 38, Anglais, - atmospheric%20temperature

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré d'intensité de la chaleur ou du froid qui se manifeste dans l'atmosphère par rapport à une valeur de référence donnée.  2, fiche 38, Français, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La température atmosphérique est en moyenne de 15 °C au sol, et diminue assez rapidement avec l'altitude, car la surface terrestre constitue une source de chaleur. Dans la région située entre 10 et 40 km, la stratosphère, la température augmente.  3, fiche 38, Français, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la température atmosphérique. La mesure locale des profils verticaux de température est effectuée à bord de ballons-sondes lancés dans l'atmosphère à heures fixes (souvent 0 heure et 12 heures en temps universel) à partir de stations de mesure; on obtient ainsi une description très précise de l'état thermique de l'atmosphère, même si pour les très basses températures des problèmes techniques peuvent survenir (par exemple, influence du givre sur les capteurs) et entacher la mesure d'une certaine erreur; de plus, l'altitude jusqu'à laquelle cette température est mesurée varie, car elle est fonction du niveau auquel le ballon éclate. [...] il existe un autre moyen d'appréhender la température atmosphérique, qui consiste à exploiter les mesures faites à bord de certains satellites.  4, fiche 38, Français, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric temperature from the earth’s surface to 500 hPa (rather than to 10km).  6, fiche 39, Anglais, - lower%20troposphere%20temperature

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Surface and low to mid-tropospheric temperature are often confused, but they are not interchangeable.  4, fiche 39, Anglais, - lower%20troposphere%20temperature

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

troposphere : The layer of air continually stirred by weather systems(bounded by the surface and the tropopause).  5, fiche 39, Anglais, - lower%20troposphere%20temperature

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de nébulosité, il fournit des informations sur la température de la basse troposphère, qui peuvent être utilisées pour évaluer la stabilité statique.  1, fiche 39, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20basse%20troposph%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Road weather information systems are automated weather reporting stations with special sensors embedded in and below the road, and on nearby towers. These systems collect detailed data on weather conditions at and near the road surface, which can assist weather forecasters in predicting road surface conditions.  3, fiche 40, Anglais, - road%20weather%20information%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Road maintenance crews can use "real-time" road weather information to decide if road treatment is necessary, when to treat, what chemicals or mixtures to use, and how much is required.  3, fiche 40, Anglais, - road%20weather%20information%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] station météorologique automatisée installée le long d'une route et équipée de détecteurs de surface et de sous-sol routiers [afin d'enregistrer] les conditions atmosphériques, notamment la température de l'air, l'humidité relative et la vitesse des vents, ainsi que la température et le degré d'humidité des routes elles-mêmes.  2, fiche 40, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[À l'aide des stations météo-route,] les météorologues peuvent mieux prévoir les conditions routières grâce aux données précises enregistrées sur les conditions météorologiques présentes à [un endroit précis] ou près de la surface de la route. Les équipes chargées de l'entretien des routes peuvent utiliser ces renseignements météo-route en temps réel afin de déterminer si l'application d'un traitement sur la route est nécessaire, le meilleur moment de le faire, quels produits ou mélange de produits utiliser et en quelle quantité.  3, fiche 40, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de paneles de control electrónico situados sobre una red viaria. Proporcionan información sobre la velocidad del viento, la temperatura del aire al sol y las precipitaciones. Están compuestos por receptores, estaciones exteriores e interiores y estaciones principales.  1, fiche 40, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sistema de información meteorológica vial: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 40, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Blister [is] a term sometimes used to describe weather blisters. These are small surface blisters, which can be seen in large numbers over the entire roof area, more predominant during warm weather where roofs are exposed directly to the sun, and which are a result of natural weathering of the surface bitumen. Volatiles and water vapour in the bitumen tend to be driven off by heat, and when the gases are trapped they form small blisters. This type of blistering usually does not cause any failure during the normal life of the roof.  5, fiche 41, Anglais, - blueberry

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Surélévation fermée contenant des gaz ou du liquide apparaissant à la surface d'une couverture de matériaux préfabriqués ou d'une couverture à étanchéité multicouche.  1, fiche 41, Français, - boursouflure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  3, fiche 41, Français, - boursouflure

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 41, Français, - boursouflure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Catfacing is a tomato disorder that causes fruits to become distorted and puckered; bands of tan scar tissue run across the surface. Symptoms are often most pronounced at the blossom end. It occurs when conditions such as cold weather(below 55ºF), hot weather(above 85ºF), or drought interfere with flower and fruit development.  3, fiche 42, Anglais, - catface

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Certain conditions that occur during bloom disturb the normal growth of the tomato flower, resulting in catfaced fruit.  4, fiche 42, Anglais, - catface

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Maladie non parasitaire [...] causée par le développement anormal du pistil de la fleur à la suite de conditions climatiques défavorables au cours de la floraison.  3, fiche 42, Français, - face%20de%20chat

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'état connu sous le nom de face de chat [...] survient le plus souvent au moment de la formation des premiers fruits. Il se produit parfois en serre, mais le plus souvent au champ. Cet état résulte d'un développement anormal du pistil de la fleur. De graves perturbations de la croissance au moment de la floraison, par exemple, un temps frais prolongé, sont, croit-on, à l'origine de la face de chat.  3, fiche 42, Français, - face%20de%20chat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] cicatriz leñosa pistilar: los tomates con esta fisiopatía carecen normalmente de forma y presentan grandes cicatrices y agujeros en el extremo pistilar del fruto. En ocasiones, el fruto tiene forma arriñonada con largas cicatrices. Una de las causas es el clima frío, la poda también puede incrementar este tipo de deformación bajo ciertas condiciones y los niveles altos de nitrógeno pueden agravar el problema.  1, fiche 42, Espagnol, - cicatriz%20le%C3%B1osa%20pistilar

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Potato virus P. [It] is now considered to be a distinct possible carlavirus, although the extent of its relationship to PVS [Potato virus S] and other carlavirus (especially PRDV [Potato rough dwarf virus]) has yet to be determined ... PVP is transmitted by Myzus persicae and possibly other aphid species.  5, fiche 43, Anglais, - potato%20virus%20A

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Leaves of infected potatoes may show a mild mosaic, roughness of the surface, waviness of the leaf margin or no symptoms at all depending on the variety and on the weather. Some hypersensitive varieties develop top necrosis.  6, fiche 43, Anglais, - potato%20virus%20A

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Potato is its only known natural host.  5, fiche 43, Anglais, - potato%20virus%20A

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

"PVA" is the approved abbreviation according to several sources.  7, fiche 43, Anglais, - potato%20virus%20A

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le PVA cause la mosaïque commune. [Il] est moins fréquent que les autres virus de la pomme de terre mais il peut causer de graves dégâts lorsqu'il se trouve associé au virus X ou au virus Y.  4, fiche 43, Français, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce virus est le plus souvent transmis par [...] Myzus persicae ainsi que par le contact entre les plantes.  4, fiche 43, Français, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais «PVA» qui est le plus utilisé en français. L'acronyme français est rarement utilisé.  5, fiche 43, Français, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... imaging radar systems are active sensors that "illuminate" surface features with broadcast microwave energy and record a returned signal. Most imaging radar systems produce microwaves with wavelengths between 1 cm and 1 meter, longer than the wavelengths used in weather radar to detect rain and snow. These longer wavelength microwave signals propagate through the atmosphere and clouds with almost no interaction or weakening. As a result imaging radar systems can be used to map surface features day or night and in almost any weather conditions. These characteristics make radar imaging especially useful in tropical and polar regions where persistent cloud cover hampers optical remote sensing efforts.  2, fiche 44, Anglais, - surface%20feature

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Surface Feature ...: quarries, surface roughness, boulder, fields, rock outcrops, soil type, disturbed soil.  3, fiche 44, Anglais, - surface%20feature

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

surface feature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 44, Anglais, - surface%20feature

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Entité de surface [...] : carrières, rugosité de surface, champs de blocs, affleurements rocheux, type de sol, sol perturbé.  2, fiche 44, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20surface

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

caractéristique de surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 44, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20surface

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Microwave sensors are particularly effective for measuring land surface hydrological parameters. Since microwave sensors enable us to observe ground surfaces both day and night, we can observe hydrologic phenomena that show remarkable diurnal variation. Further, an inherent feature of a microwave sensor lies in its wavelength between 1 mm and 1 m(0. 3 to 300 GHz of frequency), making it possible to conduct observations without influence from weather and to detect the scattering information not only at the surface, but also in the volume. Furthermore, we can directly observe liquid water having larger relative permittivity than other physical parameters because the scattering of microwaves heavily depends on relative permittivity. There are two types of microwave sensors : a passive microwave sensor that observe weak microwave signals naturally radiated from the Earth's surface, and an active microwave sensor that measures the backscattering coefficient of the transmitted beam.  2, fiche 45, Anglais, - microwave%20sensor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

microwave sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 45, Anglais, - microwave%20sensor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale» d'un objet, ce qui permet ensuite d'en déterminer la composition.  4, fiche 45, Français, - capteur%20hyperspectral

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

capteur hyperspectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 45, Français, - capteur%20hyperspectral

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In tracking radar, a method of angular tracking in which the direction of the main lobe of the antenna pattern is slightly offset from the axis of the antenna.  2, fiche 46, Anglais, - conical%20scanning

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In weather radar, the name is sometimes applied to horizontal scanning because the surface swept in space by the beam as the antenna rotates in azimuth with fixed elevation angle, is a cone.  2, fiche 46, Anglais, - conical%20scanning

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Such scanning may be either rotating or nutating, according as the direction of polarization rotates or remains unchanged.  3, fiche 46, Anglais, - conical%20scanning

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

conical scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 46, Anglais, - conical%20scanning

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le balayage est conique lorsque les directions d'observation au cours d'un balayage sont situées sur un cône. On obtient un balayage conique quand l'axe du miroir est vertical dans l'avion ou le satellite et qu'il est en plus perpendiculaire à l'axe optique du détecteur. [Le principal avantage de ce système de balayage] est que la distance entre le capteur et le terrain reste constante, [d'où les] dimensions constantes de la tache élémentaire au sol. Par contre, il génère des images à géométrie particulière parce que les systèmes de restitution et de traitement des images sont en général conçus pour les images obtenues par balayage linéaire.  3, fiche 46, Français, - balayage%20conique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

balayage conique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 46, Français, - balayage%20conique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A large tall] stack ... designed to discharge exhaust gases [and smoke] from the various smelting furnaces at [a] smelter.  5, fiche 47, Anglais, - smelter%20stack

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

However, some episodes of elevated sulphur dioxide still occur, with emissions from the smelter's stack spreading over the community. This happens during weather conditions called surface inversions that force the plume from the smelter stack down to the ground instead of allowing the emissions to disperse. Fugitive spill gases can also have an impact on downtown air quality, although the frequency of these events is decreasing.  6, fiche 47, Anglais, - smelter%20stack

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cette société, spécialisée dans le recyclage de métaux précieux, manipule des produits hautement toxiques, rejette régulièrement des fumées épaisses et irritantes, et cause d'importantes nuisances sonores dans une zone d'habitation à forte densité. [...] Des études sur les fumées rejetées par la cheminée de fonderie restent, en tout état de cause, nécessaires.  1, fiche 47, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20fonderie

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les modes de dispersion régionale de six métaux (As, Cd, Cu, Hg, Pb, Zn), émis par la cheminée de la fonderie de métaux de base à Flin Flon, ont été étudiés dans les sols de surface et à plus grande profondeur [...]  3, fiche 47, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20fonderie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol