TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system which comprises the liner socks, the temperate socks and the cold weather socks.  3, fiche 1, Anglais, - combat%20sock%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combat sock system; CSS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - combat%20sock%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui comprend les chaussettes doublures, les chaussettes pour climat tempéré et les chaussettes pour temps froids.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chaussettes%20de%20combat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de chaussettes de combat; SCC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chaussettes%20de%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cloudy weather. The rising warm air in a low-pressure weather system usually creates a lot of clouds. Huge banks of clouds can build up over the weather fronts that separate the warm and cold air masses.  2, fiche 2, Anglais, - cloudy%20weather

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le temps nuageux existe lorsqu'une quantité importante de nuages couvre le ciel (au moins la moitié du ciel).  2, fiche 2, Français, - temps%20nuageux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agriculture Weather Monitoring System... provides a variety of crop growth indices at 140 weather sites across Canada. [It] uses synoptic weather observations from Environment Canada [and it] provides nation-wide reconnaissance level information on crop growing conditions. In combination with verbal and statistical reports from various regions, crop weather reports generated by [the system] give... updates on regional and national production problems.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Agriculture%20Weather%20Monitoring%20System

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CAWM: Canadian Agriculture Weather Monitoring.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Agriculture%20Weather%20Monitoring%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index(FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel : litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo (IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d'humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d'autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d'incendie.  1, fiche 4, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%27indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada's current method of fire danger assessment is known as the Canadian Forest Fire Danger Rating System(CFFDRS), which took shape in the late 1960s when the Canadian Forest Service(CFS) envisioned a modular design for a national fire danger rating system. The CFFDRS currently comprises two major subsystems, namely the Fire Weather Index(FWI) System and the Fire Behaviour Prediction(FBP) System.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne d'évaluation des dangers d'incendie de forêt (MCEDIF) est le système national canadien d'évaluation des dangers d'incendie de forêt. Le système renferme l'affichage de données météorologiques, à la fois existantes et à venir, servant à l'évaluation des dangers d'incendie de forêt, la description de la fréquence des incendies ainsi que la prévision des caractéristiques du comportement du feu.  2, fiche 5, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20d%27%C3%A9valuation%20des%20dangers%20d%27incendie%20de%20for%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The co-ordinated global system of telecommunication facilities and arrangements for the rapid collection, exchange and distribution of observations and processed information within the framework of the World Weather Watch.  2, fiche 6, Anglais, - Global%20Telecommunication%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le SMT, en tant que réseau central du SIO [Système d'information de l'OMM], est organisé de manière à permettre l'acheminement du volume de renseignements météorologiques requis, dans les délais prescrits, pour répondre aux besoins des centres météorologiques mondiaux, régionaux spécialisés et nationaux qui découlent de la mise en œuvre de la VMM [Veille météorologique mondiale].  2, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema mundial coordinado de instalaciones y procedimientos de telecomunicaciones para concentrar, intercambiar y distribuir con rapidez datos de observación e información procesada y datos conexos en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.  2, fiche 6, Espagnol, - Sistema%20Mundial%20de%20Telecomunicaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.  2, fiche 7, Anglais, - heat%20dome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expression «dôme de chaleur» est [...] utilisée pour décrire un couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s'échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.  2, fiche 7, Français, - d%C3%B4me%20de%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La causa de esta ola es una gran área de alta presión, conocida como "cúpula de calor", que ha desviado temporalmente el flujo típico de la corriente en chorro y ha permitido que el aire caliente de África suba al norte.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%BApula%20de%20calor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

ocean-atmosphere interactions; atmosphere-ocean interactions; air-sea interactions: The interchanges of heat, moisture, momentum and energy [that] occur between the top layer of the sea and the layer of air in contact with it and vice versa.  2, fiche 8, Anglais, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ocean and the atmosphere form a complex coupled system, exchanging gases, water(and water vapour), particles, momentum, and energy at the air-sea interface. These exchanges affect the biological, chemical, and physical processes of the ocean and influence the water cycle, weather, and climate. The ocean affects Earth's climate through the long-term consequences of these exchanges. For example, the ocean is a gigantic reservoir for CO₂ [carbon dioxide], which plays a critical role in shaping climate change. [The] research... intends to advance [the] knowledge and understanding of the role of the ocean-atmosphere interactions and exchanges on climate on a regional and global scale.  2, fiche 8, Anglais, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ocean-atmosphere interaction; atmosphere-ocean interaction; air-sea interaction: designations usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

interactions océan-atmosphère; interactions air-mer : Échanges de chaleur, d'humidité, de quantité de mouvement et d'énergie entre la couche superficielle de la mer et la couche d'air en contact avec elle et vice versa.  2, fiche 8, Français, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interaction océan-atmosphère; interaction air-mer : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 8, Français, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since 1994, Environment Canada has relied upon a text-to-voice generating system called AVIPADS(Automated Voice Information Processing and Dissemination System) to deliver its forecasts, hourly weather reports, and a host of other voice products to its own network of ATADs(Automatic Telephone Answering Devices) and weather radios, in English and French. By using a vocabulary of almost 40, 000 words and phrases recorded by a human to give a natural sounding product with proper inflections and intonations and by concatenating them into voice files, AVIPADS now records over almost all of the basic level of service that Environment Canada provides on its voice recording network in both official languages.  1, fiche 9, Anglais, - Automated%20Voice%20Information%20Processing%20and%20Dissemination%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

SHD [Shenandoah Valley Airport] is served by a supplementary aviation weather reporting station(SAWRS) and an automatic weather observing system(AWOS). Surface weather observations are made by [airline] employees who hold certificates issued by the National Weather Service(NWS). The weather reporting station is located in the main terminal building.  2, fiche 10, Anglais, - supplementary%20aviation%20weather%20reporting%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The extreme forecast index(EFI,...), developed at ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], is an example of an index that was designed to identify situations where the medium-range ensemble prediction system(EPS) forecasts are detecting extreme situations. Detection of extremes can be accomplished by comparing model forecasts to the underlying model climatology.  2, fiche 11, Anglais, - extreme%20forecast%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'EFI est un paramètre de prévision utilisé pour évaluer l'anormalité d'une situation météorologique prévue en se basant sur la différence entre la distribution du système de prévision d'ensemble et la climatologie du modèle du CEPMMT [Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme].  2, fiche 11, Français, - indice%20de%20pr%C3%A9vision%20d%27%C3%A9v%C3%A8nements%20extr%C3%AAmes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The North American Ensemble Forecast System(NAEFS) is a joint project involving the Meteorological Service of Canada(MSC), the United States National Weather Service(NWS) and the National Meteorological Service of Mexico(NMSM). NAEFS was officially launched in November 2004 in the presence of representatives of the three countries. NAEFS combines state-of-the-art ensemble forecasts, developed at the MSC and the NWS.  1, fiche 12, Anglais, - North%20American%20Ensemble%20Forecast%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Système de prévision d'ensemble Nord-Américain (SPENA) est un projet conjoint impliquant le Service météorologique du Canada (SMC), le Service météorologique national (NWS) des États-Unis et le Service météorologique national du Mexique (SMNM). Le SPENA a été lancé officiellement en novembre 2004 en présence des représentants des trois pays. Le SPENA combine les prévisions d'ensemble à la fine pointe de la technologie développées par le SMC et le NWS.  1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20d%27ensemble%20Nord%2DAm%C3%A9ricain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A computerized system used by the United States Air Force for the reception, processing and dissemination of environmental information.  3, fiche 13, Anglais, - Automated%20Weather%20Distribution%20System

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Automated Weather Distribution System(AWDS)... was contracted by Air Force weather in the late 70s, and functionally established as a viable system in 1984... Since that time, AWDS has seen several version changes and upgrades.  4, fiche 13, Anglais, - Automated%20Weather%20Distribution%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coded messages are used for the international exchange of meteorological information comprising observational data provided by the World Weather Watch(WWW) Global Observing System and processed data provided by the WWW Global Data-processing and Forecasting System. Coded messages are also used for the international exchange of observed and processed data required in specific applications of meteorology to various human activities and for exchanges of information related to meteorology.  1, fiche 14, Anglais, - coded%20message

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des messages codés sont utilisés pour l'échange international de renseignements météorologiques portant, notamment, sur des données d'observation fournies par le Système mondial d'observation de la Veille météorologique mondiale (VMM) et sur des données traitées fournies par le Système mondial de traitement des données et de prévision de la VMM. Les messages codés sont également utilisés pour l'échange international de données d'observation et de données traitées requises pour des applications spécifiques de la météorologie à diverses activités humaines et pour l'échange de renseignements ayant trait à la météorologie.  1, fiche 14, Français, - message%20cod%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Observations from ships are an essential component of the Global Climate Observing System(GCOS) and complement observations from other marine networks(e. g., Argo, drifting buoys, and moorings). The key challenge is that the surface marine climate record is mainly constructed from observations originally collected for other reasons, typically from weather logs that are part of normal ship activities or to support numerical weather prediction.  2, fiche 15, Anglais, - meteorological%20log

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The 155 mm M777 lightweight towed howitzer is a system that provides indirect firepower at any time, day or night, and in any weather.  3, fiche 16, Anglais, - light%20towed%20howitzer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

light towed howitzer; LTH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 16, Anglais, - light%20towed%20howitzer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'obusier tracté léger M777 de 155 mm est un système qui assure une puissance de tir indirect en tout temps, le jour ou la nuit, et dans toutes les conditions climatiques.  4, fiche 16, Français, - obusier%20tract%C3%A9%20l%C3%A9ger

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

obusier tracté léger; OTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 16, Français, - obusier%20tract%C3%A9%20l%C3%A9ger

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a numerical model which simulates both atmospheric and oceanic motions and temperatures and which takes into account the effects of each component on the other.  5, fiche 17, Anglais, - atmosphere%2Docean%20general%20circulation%20model

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Complex computer simulations are... essential for understanding climate change. Computers allow scientists to model the many interactions between different components of the climate system. The most detailed projections are based on coupled atmosphere-ocean general circulation models(AOGCMs). These are similar to the models used to predict the weather, in which the physical laws governing the motion of the atmosphere are reduced to systems of equations to be solved on supercomputers.  6, fiche 17, Anglais, - atmosphere%2Docean%20general%20circulation%20model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter qu'un modèle couplé atmosphère-océan de la circulation générale n'indique des conditions climatiques irréalistes, on peut appliquer des termes d'ajustement aux flux de chaleur et d'humidité atmosphère-océan [...] avant de les introduire dans le modèle océan et atmosphère.  5, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Los modernos modelos climáticos consisten en modelos acoplados -de las corrientes generales del océano y de la atmósfera (CGCMs) que integran las ecuaciones básicas dinámicas de los fluidos- y dan como resultado la simulación tridimensional del flujo de los fluidos (aire-agua) y sus transportes asociados de masa, calor y otras propiedades con una resolución típica de unos pocos cientos de kilómetros.  2, fiche 17, Espagnol, - modelo%20clim%C3%A1tico%20acoplado%20atm%C3%B3sfera%2Doc%C3%A9ano

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Space Agency(CSA) contribution to NASA's OSIRIS-REx mission is an advanced laser system known as the OSIRIS-REx laser altimeter(OLA). OLA is a hybrid of the lidar on the CSA's weather station aboard the Phoenix Mars Lander and an instrument flown on the 2005 US Air Force eXperimental Satellite System-11(XSS-11).  1, fiche 18, Anglais, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The acronym "OSIRIS-REx" stands for "Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer."  2, fiche 18, Anglais, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La contribution de l'Agence spatiale canadienne (ASC) à la mission OSIRIS-REx de la NASA est un laser sophistiqué appelé «altimètre laser d'OSIRIS-REx» (OLA). Il s'agit d'un hybride du lidar de la station météorologique de l'ASC embarquée sur l'atterrisseur martien Phœnix et d'un instrument envoyé dans l'espace en 2005 à bord de l'eXperimental Satellite System-11 (XSS-11) de la force aérienne américaine.  1, fiche 18, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%27OSIRIS%2DREx

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«OSIRIS-REx» est un acronyme pour «Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer», soit en français «origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité - explorateur de régolithe» (traduction littérale fournie à titre d’information seulement).  2, fiche 18, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%27OSIRIS%2DREx

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

OLA : Même si grammaticalement correct, éviter l'usage de «l'OLA» dans des textes et utiliser plutôt «l'instrument OLA».  2, fiche 18, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%27OSIRIS%2DREx

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The navigation of vehicles across land or ice, generally used in connection with the crossing of a region devoid of roads or landmarks, so that methods similar to those employed in air or marine navigation must be used.  2, fiche 19, Anglais, - land%20navigation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Navigation of vehicles across land or ice is called land navigation. … We have developed many techniques and methods to assist navigation, including close readings of the weather, stars, landscape, seascape, markings and signage, and using tools such as the sextant, compass, and global positioning system(GPS) devices.  3, fiche 19, Anglais, - land%20navigation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Navigation terrestre comprenant : détermination de la route, droites de position et positions du bateau, imprimés et publications nautiques, utilisation de cartes marines, aides à la navigation et systèmes de balisage, procédures de contrôle du compas, bases des conditions des marées.  1, fiche 19, Français, - navigation%20terrestre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions. It can be used to calculate costs for a whole winter season, but also for future weather scenarios.  1, fiche 20, Anglais, - future%20weather%20scenario

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale («modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays. Ce modèle permet de calculer les coûts pour tout un hiver mais aussi de tester des scénarios météorologiques futurs.  1, fiche 20, Français, - sc%C3%A9nario%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20futur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A RWIS outstation(Road Weather Information System) measures the road weather on the road and close to the road, it measures many parameters, such as road surface temperature, air temperature, relative humidity, precipitation type and amount, wind speed and direction.  2, fiche 21, Anglais, - RWIS%20outstation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AWOS : automated weather observation system.  3, fiche 22, Anglais, - Aviation%20AWOS%20Performance%20Evaluation%20Group

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Task Force is not issuing a recommendation concerning AWOS since action to resolve the problems with AWOS is progressing. The Aviation AWOS Performance Evaluation Group (AAPEG) was established in 1995 to "determine the extent to which AWOS meets aviation requirements".  4, fiche 22, Anglais, - Aviation%20AWOS%20Performance%20Evaluation%20Group

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AWOS : système automatisé d'observations météorologiques.  1, fiche 22, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20performance%20du%20AWOS%20pour%20l%27aviation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Royal Aircraft Establishment has developed a new landing system for the Sea Harrier called HAPI(Horizontal Approach Path Indicator), which uses a series of red and white light projectors to guide Sea Harrier pilots to the correct landing approach path and hover height above the deck in all weather conditions by day or night.  1, fiche 23, Anglais, - horizontal%20approach%20path%20indicator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aerodrome, the visibility at that aerodrome as contained in a weather observation reported by(a) an ATC [air traffic control] unit;(b) an FSS [flight service station] or FIC [flight information centre] ;(c) a community aerodrome radio station(CARS) ;(d) an automated weather observation system(AWOS) used by the Department of Transport, the Department of National Defence or the Atmospheric Environment Service for the purpose of making aviation weather observations; or(e) a radio station that is ground-based and operated by an air operator.  2, fiche 24, Anglais, - ground%20visibility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ground visibility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 24, Anglais, - ground%20visibility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

S'entend, dans le cas d'un aérodrome, de la visibilité à cet aérodrome communiquée dans une observation météorologique, selon le cas : a) par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne]; b) par une FSS [station d'information de vol] ou un FIC [centre d'information de vol]; c) par une station radio d'aérodrome communautaire (CARS); d) par un système automatisé d'observations météorologiques (AWOS) utilisé par le ministère des Transports, le ministère de la Défense nationale ou le Service de l'environnement atmosphérique dans le but d'effectuer des observations météorologiques pour l'aviation; e) par une station radio au sol exploitée par un exploitant aérien.  2, fiche 24, Français, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

visibilité au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 24, Français, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 24, Espagnol, - visibilidad%20en%20tierra

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

visibilidad en tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 24, Espagnol, - visibilidad%20en%20tierra

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The hardware and software are really parts of the same design, and the same mathematical approach needs to apply to both. Some of the current papers describing highly parallel architecture do not have the rigor of the HOS technique.  1, fiche 25, Anglais, - highly%20parallel%20architecture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See MPP, Massively Parallel Processor and Connection Machine.  4, fiche 25, Anglais, - highly%20parallel%20architecture

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Massively parallel architecture. Some modern supercomputers have thousands of simple processors. Complex mathematical tasks are split up into thousands of tiny sub-tasks, and each sub-task is given to a single processor. For instance, when modelling a weather system or chemical reaction, each processor can simulate the movement of a molecule or group of molecules. When modelling nuclear reactions, each processor can act out the movement of a sub-atomic particle.  3, fiche 25, Anglais, - highly%20parallel%20architecture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Architecture mettant en œuvre simultanément un grand nombre de processeurs qui concourent à la résolution d'un même problème.  3, fiche 25, Français, - architecture%20massivement%20parall%C3%A8le

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les possibilités offertes par les circuits intégrés VLSI [...] permettent désormais de penser en termes d'architectures massivement parallèles comportant des milliers, voire un million de processeurs d'une puissance de l'ordre de celle d'un tout petit micro-ordinateur. Ce qui importe ce n'est plus désormais le nombre de processeurs, mais bien plus leur organisation et la façon dont ils échangent l'information.  4, fiche 25, Français, - architecture%20massivement%20parall%C3%A8le

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The final stage – the protective layer – serves as the outer-face of the 3-layer system; it keeps external moisture out, while allowing moisture wicked away from the body to escape. Ideally, in wet weather, this layer will consist of waterproof breathable fabrics... In dry weather, a simple windproof [fabric]... may do the trick.  1, fiche 26, Anglais, - protective%20layer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, fiche 26, Anglais, - protective%20layer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La couche protectrice empêche l'humidité extérieure de pénétrer tout en permettant l'évacuation de l'humidité du corps. Idéalement, lorsque le temps est pluvieux, cette couche est composée d'un matériel imperméable qui respire [...] Lorsqu'il ne pleut pas, un simple matériel coupe-vent [...] suffit.  1, fiche 26, Français, - couche%20protectrice

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  1, fiche 26, Français, - couche%20protectrice

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, fiche 27, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, fiche 27, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, fiche 27, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, fiche 27, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 27, Anglais, - meteorological%20conditions

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l'état de l'environnement atmosphérique.  2, fiche 27, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d'identifier cet état sont les suivants : - la température de l'air [...] - la teneur de l'air en vapeur d'eau; - la pression atmosphérique [...] - la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...] - l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants (pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores (orage, tonnerre, éclair); - la transparence de l'atmosphère et la nature d'un éventuel trouble atmosphérique (brouillards, fumée, brumes, poussière, sable); - l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées (rafales) autour de ces valeurs moyennes; - les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, fiche 27, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, fiche 27, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 27, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 27, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

All aircraft which operate in weather conditions where ice is likely to form must be provided with ice protection. This protection may be in form of deicing system or deicing systems.  1, fiche 28, Anglais, - deicing%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue des équipements [...] est muni d'un dispositif de dégivrage.  1, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Forced Landing : the aircraft is forced to make a landing due to technical problems, medical problems or weather conditions. Landing as soon as possible is a priority, no matter where. A forced landing may be necessary even if the aircraft is still flyable. This can arise to either facilitate emergency medical/police assistance or get the aircraft on the ground before a major system failure occurs which would force a crash landing/ditch situation.  2, fiche 29, Anglais, - forced%20landing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A type of emergency landings.  2, fiche 29, Anglais, - forced%20landing

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

forced landing: term standardized by ISO.  3, fiche 29, Anglais, - forced%20landing

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

forced landing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 29, Anglais, - forced%20landing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le fait que des moteurs puissent tomber en panne pour des raisons mécaniques ou autres donne toute son importance à la compétence que les pilotes doivent atteindre dans l'exécution des atterrissages forcés.  2, fiche 29, Français, - atterrissage%20forc%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

atterrissage forcé : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 29, Français, - atterrissage%20forc%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aterrizaje forzoso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - aterrizaje%20forzoso

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A radar system that uses SSR [secondary surveillance radar] data remoted from a radar site for display at an area control centre.  1, fiche 30, Anglais, - radar%20digitized%20display

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This system does not display weather or non-transponder equipped aircraft.  1, fiche 30, Anglais, - radar%20digitized%20display

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système radar qui n'utilise que les renseignements fournis par les radars secondaires de surveillance et transmis pour affichage à un centre régional.  1, fiche 30, Français, - radar%20%C3%A0%20affichage%20num%C3%A9rique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce système n'affiche pas la météo ni les cibles des aeronefs non équipés de transpondeur.  1, fiche 30, Français, - radar%20%C3%A0%20affichage%20num%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Established in 2011, CCAR is administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC) and supports climate change and atmospheric research at Canadian post-secondary institutions. Research projects [may deal with] earth system processes... weather, climate and environmental prediction [and] recent changes in the Arctic and cold region environments.  2, fiche 31, Anglais, - Climate%20Change%20and%20Atmospheric%20Research

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Établie en 2011, l'initiative de RCCA relève du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG). Elle soutient les recherches sur les changements climatiques et l'atmosphère menées dans les établissements d'enseignement postsecondaire du Canada. Les projets de recherche [peuvent toucher] les processus du système terrestre [...] les prévisions météorologiques, climatiques et environnementales [et] les changements récents dans les milieux de l'Arctique et des autres régions froides du Canada.  2, fiche 31, Français, - Recherche%20sur%20les%20changements%20climatiques%20et%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft to Satellite Data Relay(ASDAR) programme is sponsored by an International meteorological group in order to augment the collection of upper air meteorological data, and thereby improve the accuracy of global weather forescasting. It has been developed by Matra Marconi Space, UK in collaboration with the WMO to enable aircraft to generate and transmit real-time meteorological reports via geostationary meteorological satellites for global relay. It is an automated system offering significant advantages, including reduced crew responsibility delays and errors. ASDAR, operating in conjunction with meteorological satellites, has proved to be a versatile tool in obtaining meteorological data automatically from flights over both oceans and continents, especially over areas not serviced by meteorological stations. In addition, during the ascent and descent phases of the aircraft, observations at regular pressure intervals provide a detailed vertical atmospheric temperature profile near the airports. The meteorological data provided by this system has proved to be very useful for improving the weather forecasting service.  1, fiche 32, Anglais, - Aircraft%20to%20Satellite%20Data%20Relay

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An AWOS [automated weather observation system] is comprised of a set of meteorological sensors, a data processing system, a communications system and an optional voice generator sub-system(VGSS).  1, fiche 33, Anglais, - voice%20generator%20sub%2Dsystem

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un AWOS [système automatisé d'observations météorologiques] comprend un ensemble de capteurs météorologiques, un système de traitement des données, un système de communication et un sous-système générateur de voix (VGSS) optionnel.  1, fiche 33, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20voix

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

According to Transport Canada(Traffic Operations), there is no parallel system in North America. However, there is a system whereby a MESSAGE concerning road conditions or accidents ahead can be communicated to motorists travelling on a freeway by using a "changeable message freeway sign"(also called "variable message freeway sign" or "changeable message sign"). The MESSAGE is restricted to road or weather conditions ahead on the freeway.  1, fiche 34, Anglais, - changeable%20message%20freeway

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Télégramme envoyé à des automobilistes en déplacement et affiché sur des tableaux, près de certains postes d'essence.  2, fiche 34, Français, - autogramme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Autres mots nouveaux : l'autogramme (permet de transmettre des messages aux automobilistes sur les autoroutes [...]  1, fiche 34, Français, - autogramme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 35, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 35, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 35, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The transaction "Display General Weather" can be input for any Air Canada city. The Air Canada route system is split into four regions for the purpose of weather displays...  1, fiche 36, Anglais, - display%20general%20weather

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Grâce au code de transaction DGW (Display General Weather), vous pouvez obtenir l'affichage des prévisions météorologiques régionales pour toute ville desservie par Air Canada. En cette matière le réseau de la Compagnie se divise en quatre régions [...]  1, fiche 36, Français, - affichage%20des%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20r%C3%A9gionales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Weather Interactive Processing System(AWIPS) is an interactive computer system that integrates all meteorological and hydrological data, and all satellite and radar data.  1, fiche 37, Anglais, - interactive%20computer%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

tropical disturbance : A discrete tropical weather system of apparently organized convection--generally 100 to 300 Nm in diameter--originating in the tropics or subtropics, having a nonfrontal migratory character, and maintaining its identity for 24 hours or more.  1, fiche 38, Anglais, - subtropics

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

tropical disturbance : A discrete tropical weather system of apparently organized convection--generally 100 to 300 Nm in diameter--originating in the tropics or subtropics, having a nonfrontal migratory character, and maintaining its identity for 24 hours or more.  1, fiche 39, Anglais, - organized%20convection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«Dépression tropicale» est le terme générique pour désigner un système synoptique de basses pressions, non frontal, situé au-dessus des mers tropicales ou subtropicales avec une convection organisée (ex : activité orageuse) et une circulation cyclonique de surface bien définie.  1, fiche 39, Français, - convection%20organis%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

anticyclone : A high pressure system with an anticyclonic circulation. It is also called a "high, "and is generally associated with fair weather.  1, fiche 40, Anglais, - fair%20weather

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

anticyclone : Système de haute pression caractérisé par une circulation anticyclonique. On parle aussi de «zone de haute pression». L'anticyclone est généralement associé à du beau temps.  1, fiche 40, Français, - beau%20temps

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The advanced refuelling system, ] located underneath the rear fuselage of the tanker aircraft, is remotely controlled from a console in the cockpit, where an operator uses an advanced technology 2D/3D high definition/digital enhanced video monitoring system. Adverse weather, day or night refuelling can be performed, thanks to its stereoscopic vision and laser based infrared lighting systems. This gives safer operation and reduced workload for the boom operator, while enabling the tanker crew to be located together.  1, fiche 41, Anglais, - night%20refuelling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A set of meteorological sensors and associated systems designed to electronically collect and disseminate meteorological data.  1, fiche 42, Anglais, - automated%20weather%20observation%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

automated weather observation system, AWOS : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 42, Anglais, - automated%20weather%20observation%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de capteurs météorologiques et de systèmes connexes conçus pour recueillir et diffuser par des moyens électroniques des données météorologiques.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

système automatisé d'observations météorologiques; AWOS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An automated telephone answering system providing up-to-date weather information to pilots.  1, fiche 43, Anglais, - pilots%26rsquo%3B%20automatic%20telephone%20weather%20answering%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pilots’ automatic telephone weather answering system; PATWAS; telephone information briefing service; TIBS : terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 43, Anglais, - pilots%26rsquo%3B%20automatic%20telephone%20weather%20answering%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système téléphonique automatisé qui fournit aux pilotes des renseignements météorologiques à jour.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20automatique%20de%20renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20pour%20les%20pilotes

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

système téléphonique automatique de renseignements météorologiques pour les pilotes; PATWAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20automatique%20de%20renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20pour%20les%20pilotes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve a realistic updating of the bathymetry, the response of the system to a sequence of characteristic weather situations will be simulated. The characterization of weather situations will be derived from meteorological time series.... After validation of the model system, the sequence of weather situations and their impact on morphology and flow field will be simulated for the status quo.  1, fiche 44, Anglais, - sequence%20of%20weather%20situations

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le plan linguistique semble bien distinguer ces valeurs - entre une référence où les averses sont non distinguées mais intégrées à une période météorologique vue dans sa globalité et une référence où chaque averse est une entité discontinue qui succède à l'autre.  2, fiche 44, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La mission a eu lieu entre le 20 août et le 1er septembre 2000 et a bénéficié d'une période météorologique particulièrement favorable.  3, fiche 44, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

[...] en cette période météorologique bouleversée, il faut passer la Loire pour espérer trouver du soleil [...]  4, fiche 44, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Retrogression(or Retrograde Motion) : Movement of a weather system in a direction opposite to that of the basic flow in which it is embedded; usually refers to a closed low or a longwave trough which moves westward.  2, fiche 45, Anglais, - weather%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Prévisions de phénomènes météorologiques violents en raison de crues éclairs. Afin de maximiser la lutte contre les inondations, il est essentiel d'avoir continuellement accès à un prévisionniste pendant la durée du phénomène violent. Afin de faire des prévisions sur les inondations, une consultation en temps réel est exigée au sujet du système météorologique.  3, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

système météorologique : terme confirmé par la section météorologie.  4, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, fiche 46, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, fiche 46, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 46, Anglais, - temporary%20roof

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, fiche 46, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, fiche 46, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, fiche 46, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 46, Français, - couverture%20temporaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

MSC [Meteorological Service of Canada] researchers have already embarked on the development and piloting of a more sophisticated radar system at the King City installation. This next technological enhancement, called dual polarization, is expected to result in far better detection of high impact weather, such as the discri mination of rain from hail and of the various precipitation types in winter storms, and quantitative precipitation estimates that are more reliable.  2, fiche 47, Anglais, - high%20impact%20weather

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du SMC [Service de météorologie du Canada] ont déjà entrepris l'élaboration et l'essai d'un système radar encore plus avancé aux installations radars de King City. Cette amélioration technologique appelée double polarisation devrait aboutir à un bien meilleur niveau de détection des phénomènes météorologiques de fort impact, permettant de distinguer la pluie de la grêle etde divers autres types de précipitation au sein des tempêtes hivernales, et aussi de produire des estimations quantitatives de précipitations plus fiables.  6, fiche 47, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20violent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 48, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 48, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... the WMO Antarctic Activities concentrate on the promotion and coordination of meteorological programmes carried out in the Antarctic by nations and groups of nations and their interface with other programmes of WMO and other international agencies, in particular the World Weather Watch(WWW), the Global Atmosphere Watch(GAW), the World Climate Research Programme(WCRP), the Global Climate Observing System(GCOS) and the Global Ocean Observing System(GOOS).  2, fiche 49, Anglais, - WMO%20Antarctic%20Activities

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 49, Français, - Activit%C3%A9s%20de%20l%27OMM%20dans%20l%27Antarctique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, fiche 50, Anglais, - climate%20model

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, fiche 50, Anglais, - climate%20model

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth’s climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, fiche 50, Anglais, - climate%20model

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, fiche 50, Anglais, - climate%20model

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.  3, fiche 50, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, fiche 50, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.  4, fiche 50, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, fiche 50, Espagnol, - modelo%20clim%C3%A1tico

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An extensive system of winds spiraling outward from a high-pressure center, circling clockwise in the Northern Hemisphere and counterclockwise in the Southern Hemisphere.  6, fiche 51, Anglais, - anticyclone

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The high-pressure system will keep the weather stable for several days. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  3, fiche 51, Anglais, - anticyclone

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS