TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A constrained conditional model is a type of artificial intelligence that is used to predict future events. It is based on the idea that if we can constrain the conditions under which an event will occur, we can more accurately predict it. For example, if we know that a certain event will only occur when the weather is sunny, we can more accurately predict when that event will occur.  3, fiche 1, Anglais, - constrained%20conditional%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ground-based weather radars emerged during World War II and have since been used to observe precipitation, mostly over land. Ground-based radars send out pulses of microwave energy in narrow beams that scan in a circular pattern. When the microwave pulse encounters precipitation particles in the atmosphere, the energy is scattered in all directions, sending some energy back to the radar. These measurements are used to estimate intensity, altitude, precipitation type(e. g., rain, snow, hail), and motion. Obtaining continuous measurements of precipitation from ground-based systems(e. g., from rain gauges and radar systems) presents a challenge due to large gaps between monitoring sites on land and huge gaps over the ocean.  1, fiche 2, Anglais, - ground%2Dbased%20weather%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The weather as observed from a ship at sea, usually taken in accordance with procedures specified by the World Meteorological Organization.  2, fiche 3, Anglais, - marine%20weather%20observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The following elements are usually included : total cloud amount; wind direction and speed; visibility; current weather; pressure; temperature; selected cloud-layer data, that is, amount, type, and height; pressure tendency; seawater temperature; dew point temperature; state of the sea(waves) ;sea ice; and icing onboard ship. Also included are the date and time, and the name, position, course, and speed of the ship.  2, fiche 3, Anglais, - marine%20weather%20observation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rex blocks consist of a high situated to the north of a low. Very often both the high and the low are closed, meaning that the isobars (or constant geopotential height lines) defining the high/low close to form a circle. Rex blocks [are] named after the meteorologist who first identified them.  2, fiche 4, Anglais, - Rex%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "Rex block" is a type of weather pattern where a large ridge of high pressure dominates the area and blocks any significant weather from intruding. They are calling it "dreaded" because these kind of blocks often bring cold temperatures and no new snow for a long time.  3, fiche 4, Anglais, - Rex%20block

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Rex block: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 4, Anglais, - Rex%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bloc Rex consiste en un [système] en altitude où on trouve un anticyclone au nord d'une dépression. En général, les deux systèmes auront des circulations fermées. Les systèmes de surface seront capturés par la dépression d'altitude ou devront suivre le [système] en S inversé autour de celle-ci[,] ce qui veut dire qu'il sera difficile de déloger le bloc Rex.  3, fiche 4, Français, - bloc%20Rex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bloc Rex; bloc de Rex : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 4, Français, - bloc%20Rex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] patrón atmosférico con el que se alude a una pareja de altas presiones al norte y bajas presiones al sur.  1, fiche 4, Espagnol, - bloqueo%20rex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bloqueo rex; bloqueo en rombo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "bloqueo rex" [...] se escribe con minúsculas y sin resalte. [...] la Ortografía de la lengua española [recomienda que] los nombres genéricos de fenómenos atmosféricos se escriben con minúsculas [...]  1, fiche 4, Espagnol, - bloqueo%20rex

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Visual attraction can include strobes, beacons, high-power spotlights, flares, fires, and smoke. Use of such techniques will largely depend on the terrain, the forest type, and the weather.  1, fiche 5, Anglais, - visual%20attraction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

RAREPs provide information on the type, intensity, and location of the echo top of the precipitation.... These reports may also include direction and speed of the area of precipitation, as well as the height and base of the precipitation... RAREPs are especially valuable for preflight planning to help avoid areas of severe weather. However, radar only detects objects in the atmosphere that are large enough to be considered precipitation. Cloud bases and tops, ceilings, and visibility are not detected by radar.  3, fiche 6, Anglais, - radar%20weather%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A RWIS outstation(Road Weather Information System) measures the road weather on the road and close to the road, it measures many parameters, such as road surface temperature, air temperature, relative humidity, precipitation type and amount, wind speed and direction.  2, fiche 7, Anglais, - RWIS%20outstation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

METARs... may include type of report, station identifier, date and time of report, a report modifier, wind, visibility, runway visual range, weather and obstructions to vision, sky condition, temperature and dew point, altimeter setting and remarks. METARs are normally issued either hourly or half hourly, but if there is a significant change in conditions at the site, a SPECI(special report) may be issued.  4, fiche 8, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In aeronautical meteorological code.  5, fiche 8, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

With or without trend forecast.  6, fiche 8, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

aviation routine weather report; METAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 8, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En code météorologique aéronautique.  2, fiche 8, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Avec ou sans prévision de tendance.  3, fiche 8, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

message d'observation météorologique régulière pour l'aviation; METAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 8, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En clave meteorológica aeronáutica.  1, fiche 8, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Con o sin pronóstico de tendencia.  4, fiche 8, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

informe meteorológico aeronáutico ordinario; METAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 8, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fleece in which the fibres have become matted or felted together while on the sheep.  1, fiche 9, Anglais, - cotted%20fleece

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cotted fleeces] occur more commonly in the coarser type wools than in the finer types. The condition may be caused by unfavourable weather conditions, sickness, or lack of yolk to protect the fibre.  1, fiche 9, Anglais, - cotted%20fleece

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toison dont les fibres se sont emmêlées ou ont feutré avant la tonte.  1, fiche 9, Français, - toison%20feutr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Phénomène plus fréquent chez les moutons qui produisent de la laine grossière, cet état est causé par la température défavorable, la maladie ou l'absence de suint (au sens large) protégeant la fibre.  1, fiche 9, Français, - toison%20feutr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rules that govern the procedures for conducting flight under visual conditions.  3, fiche 10, Anglais, - visual%20flight%20rules

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation "VFR" is [also] used by pilots and controllers to indicate a type of flight plan(FP) or weather conditions.  3, fiche 10, Anglais, - visual%20flight%20rules

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

visual flight rules; VFR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - visual%20flight%20rules

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Règles régissant les procédures se rapportant à l'exécution d'un vol dans des conditions de vol à vue.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A8gles%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les pilotes et les contrôleurs utilisent aussi l’abréviation «VFR» pour désigner un type de plan de vol (FP) ou les conditions météorologiques.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A8gles%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

règles de vol à vue; VFR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A8gles%20de%20vol%20%C3%A0%20vue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas que se deben cumplir para realizar la navegación aérea visual, con una visibilidad y distancia de las nubes desde el puesto de pilotaje.  3, fiche 10, Espagnol, - reglas%20de%20vuelo%20visual

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reglas de vuelo visual; VFR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 10, Espagnol, - reglas%20de%20vuelo%20visual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transition, often rather abrupt, from one weather type to another, over a specified geographical region.  1, fiche 11, Anglais, - change%20of%20type

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transition, souvent plutôt brusque, d'un type de temps à un autre, sur une région géographique déterminée.  2, fiche 11, Français, - changement%20de%20type

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transición, a menudo brusca, de un tipo de tiempo a otro sobre una región geográfica especificada.  1, fiche 11, Espagnol, - cambio%20del%20tipo%20de%20tiempo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of alert issued by Environment Canada's Meteorological Service(MSC), where conditions are favourable for the development of weather or an environmental hazard that poses a significant threat to public safety and property, but the occurrence, location, and/or timing of the expected hazardous condition(s) is still too uncertain to issue a warning.  2, fiche 12, Anglais, - watch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is intended to heighten public awareness of the potential impact of the event, and serves as a lead-up to a warning.  2, fiche 12, Anglais, - watch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Message pour alerter le public émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsque les conditions sont favorables au développement d'un phénomène météorologique ou environnemental dangereux représentant une menace considérable à la sécurité ou aux biens du public, mais pour lequel l'endroit, le moment et la matérialisation des conditions dangereuses potentielles demeurent encore trop imprécis pour émettre un avertissement.  2, fiche 12, Français, - veille

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de sensibiliser le public à l'impact potentiel de l'événement. Elle sert d'«entrée en matière» à un avertissement.  2, fiche 12, Français, - veille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An admixture which is used to reduce the setting time of concrete by increasing its rate of hydration.  7, fiche 13, Anglais, - set%20accelerator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This type of admixture is particularly useful in cold weather, when the natural setting of concrete takes a long time.  7, fiche 13, Anglais, - set%20accelerator

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "set retarder."  7, fiche 13, Anglais, - set%20accelerator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant utilisé pour accélérer la prise du béton.  4, fiche 13, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20prise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aditivo que incrementa la velocidad del fraguado o el desarrollo de resistencia temprana del concreto.  1, fiche 13, Espagnol, - aditivo%20acelerante

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Flight Watch is a service specifically designed to provide, enroute aircraft with timely and meaningful weather conditions pertinent to the type, route and altitude of flight. It is normally available throughout the continuous US from 6 : 00 AM to 10 : 00 PM at or about 5, 000 ft.  3, fiche 14, Anglais, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The FSSs providing this service are listed in the Airport/Facility Directory.  4, fiche 14, Anglais, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

en route flight advisory service; flight watch: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 14, Anglais, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service spécialement destiné à fournir, à la demande du pilote, des renseignements sur les conditions météorologiques les plus récentes et appropriées à son type de vol, à sa route prévue et à son altitude.  4, fiche 14, Français, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La liste des FSS [stations d'information de vol] qui fournissent ce service apparaît dans le Airport/Facility Directory (A/FD).  4, fiche 14, Français, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

en route flight advisory service; flight watch : Dans les textes de Transports Canada, ces termes anglais sont utilisés.  5, fiche 14, Français, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, fiche 15, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, fiche 15, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 15, Anglais, - temporary%20roof

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, fiche 15, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, fiche 15, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, fiche 15, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 15, Français, - couverture%20temporaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of a soil series consisting of or describing soils that are alike in all characteristics including the texture of the A horizon.  2, fiche 16, Anglais, - soil%20type

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Genotype-­environment interactions] are determined by factors such as local soil type, weather conditions, geography of the farm, and cultivation practices.  3, fiche 16, Anglais, - soil%20type

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'une série de sols constituant ou décrivant les sols qui se ressemblent en tous points, y compris la texture de l'horizon A.  2, fiche 16, Français, - type%20de%20sol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces interactions [entre le génotype et l'environnement] sont déterminées par des facteurs comme le type pédologique local, les conditions climatiques, la situation géographique de l'exploitation agricole et les pratiques culturales.  3, fiche 16, Français, - type%20de%20sol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cada suelo resultante de la acción de factores exógenos, sobre todo del clima, caracterizado por un perfil específico.  2, fiche 16, Espagnol, - tipo%20de%20suelo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arkosic sandstone of late Precambrian age.  2, fiche 17, Anglais, - sparagmite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the overall defining characteristic feature of Rondane is the rock from which it is built namely sparagmite, a sedimentary sandstone type which breaks by frost action into large blocks which further weather into smaller block and slabs.  3, fiche 17, Anglais, - sparagmite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sparagmite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 17, Anglais, - sparagmite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire gréseuse d'origine glaciaire.  2, fiche 17, Français, - sparagmite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sparagmite : Nom local donné par le géologue norvégien J. Esmark, en 1829, à une roche sédimentaire détritique de la famille des grès. Dans la terminologie actuelle, elle correspond à une arkose grossière à conglomératique (éléments de taille supérieure à 2 mm), composée de quartz, de feldspath et de débris de roches, d'où son nom (sparagma, débris); ces éléments sont en général anguleux.  3, fiche 17, Français, - sparagmite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sparagmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 17, Français, - sparagmite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes.  2, fiche 18, Anglais, - ice%20accretion%20indicator

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others.  3, fiche 18, Anglais, - ice%20accretion%20indicator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d'accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d'eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s'agit donc d'une donnée d'exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres.  1, fiche 18, Français, - indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A particularly sensitive and accurate type of hygrometer has been developed in recent years by the Instrument Division of the U. S. Weather Bureau. The device, known as the infrared hygrometer, employs a beam of infrared light projected through the air to a photo-electric detector. Two separate wave lengths of light are used; one is absorbed by water vapor and the other passes through undiminished. The ratio of the infrared light transmitted by the different wave lengths is a direct indication of the amount of water vapor in the light path.  1, fiche 19, Anglais, - infrared%20hygrometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'un des meilleurs hygromètres, mais aussi le plus coûteux, mesure sur un trajet optique de l'ordre du mètre le rapport d'une raie d'absorption intense de la vapeur d'eau dans l'infrarouge moyen à celle d'une bande très voisine non absorbée.  2, fiche 19, Français, - hygrom%C3%A8tre%20infrarouge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Blister [is] a term sometimes used to describe weather blisters. These are small surface blisters, which can be seen in large numbers over the entire roof area, more predominant during warm weather where roofs are exposed directly to the sun, and which are a result of natural weathering of the surface bitumen. Volatiles and water vapour in the bitumen tend to be driven off by heat, and when the gases are trapped they form small blisters. This type of blistering usually does not cause any failure during the normal life of the roof.  5, fiche 20, Anglais, - blueberry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Surélévation fermée contenant des gaz ou du liquide apparaissant à la surface d'une couverture de matériaux préfabriqués ou d'une couverture à étanchéité multicouche.  1, fiche 20, Français, - boursouflure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  3, fiche 20, Français, - boursouflure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 20, Français, - boursouflure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The reverse 911 system is a computerized notification system that will automatically telephone residents in the event of a natural disaster such as inclement weather or man-made disaster such as an explosion, chemical release or other type of emergency,....  1, fiche 21, Anglais, - reverse%20911%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sistema interactivo telefónico de notificación a la comunidad creado para entregar información de emergencia a los residentes y a las empresas de una zona geográfica determinada.  2, fiche 21, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20emergencias

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tornado that forms over land and travels over water [or it can forms on the water itself].  2, fiche 22, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are two type of waterspouts :"fair weather" and "tornadic".... Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster [than fairweather waterspouts] while being more intense.  3, fiche 22, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A true waterspout forms over the water and is not accompanied by a strong storm. If a severe storm with a tornado happens to pass over a stretch of water, the tornado is sometimes called a tornadic waterspout and would be just as dangerous as if it were over land. The difference is entirely in the weather we see with the waterspout.  2, fiche 22, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tornadic waterspouts are relatively rare and are the most intense form of waterspouts.  2, fiche 22, Anglais, - tornadic%20waterspout

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si un orage violent associé à une tornade passe au-dessus d'un plan d'eau, la tornade est parfois appelée tornade marine et elle est aussi dangereuse sur l'eau que sur terre.  4, fiche 22, Français, - tornade%20marine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

On émet une alerte d'orages violents pour les orages qui répondent à un ou plusieurs des critères suivants : rafales de vent de plus de 90 km/h; grêlons de plus de 15 mm de diamètre (20 mm à Terre-Neuve et au Labrador); pluie : 25 mm en une heure OU 50 mm en trois heures; tornade ou trombe marine tornadique.  2, fiche 22, Français, - tornade%20marine

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Une tornade marine d'une intensité exceptionnelle traverse l'île St-Paul au large de la pointe nord de l'île du Cap Breton. Un homme y trouve la mort et cinq bâtiments sont complètement détruits.  5, fiche 22, Français, - tornade%20marine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of portable fire weather Station [that] includes a sling psychrometer, water bottle(for saturating the wick of the wet-bulb thermometer), psychrometric slide rule or tables, hand-held windmeter, compass, pencil(s), and a booklet of weather report forms, carried in a canvas case with fitted pockets which can be attached to a person's belt.  2, fiche 23, Anglais, - belt%20weather%20kit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... whirling columns of water droplets that spiral up from a lake or sea [and that] frequently form under clear skies.  3, fiche 24, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Waterspouts form over(or move across) the coastal waters or intracoastal waters... They are treated as tornadoes over water. There are two type of waterspouts :"fair weather" and "tornadic". Fair weather waterspouts are usually weaker, move slowly, and may not be associated with a thunderstorm. Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster while being more intense.  4, fiche 24, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The most common type of waterspout is a fairweather waterspout, which arises over warm seas, e.g. near Florida. It lasts for only a few minutes. These waterspouts are generally of F0 intensity, with winds of no more than 30 m/s. They typically occur during the developing stage of an airmass thunderstorm, below the main updraft. These thunderstorms are found in weakly sheared environments, so the spin-up must result mainly from vortex stretching and less from vortex tilting.  2, fiche 24, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Fair weather waterspouts only form over water. ... The fair weather waterspouts are much more regular than tornadic waterspouts.  5, fiche 24, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La trombe marine véritable se forme au-dessus de l'eau et n'est pas accompagnée d'un violent orage. Si jamais un orage intense produisant une tornade passe au-dessus d'une masse d'eau, cette tornade présente autant de danger que sur terre. La différence entre la tornade et la trombe marine tient exclusivement aux conditions atmosphériques en présence dans le second cas. Si le temps est frais et nuageux et qu'il y a quelques averses mais pas d'orage comme tel, tout entonnoir ressemblant à une tornade qui pourrait se former au-dessus de l'eau est une trombe marine.  1, fiche 24, Français, - trombe%20marine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.  3, fiche 25, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.  4, fiche 25, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.  3, fiche 25, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.  1, fiche 25, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire (passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d'ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d'eau.  3, fiche 25, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.  1, fiche 25, Espagnol, - perfil%20vertical%20de%20la%20temperatura

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lightning discharge which occurs within a thundercloud and produces a diffuse illumination usually without a distinct channel being seen.  3, fiche 26, Anglais, - cloud%20discharge

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The most frequent type of cloud discharge is one between a main upper positive charge and a lower main negative charge; but occasionally discharges occur between the lower negative charge center of a thundercloud and a secondary positive center lying slightly below the level of the main negative center. Cloud discharges consist only of stepped leaders and rare dart leaders, but never return streamers because of the relatively diffuse charge centers involved. In weather observing, this type of discharge is often mistaken for a cloud-to-cloud discharge, but the latter term should be restricted to true intercloud discharges, which are far less common than intracloud discharges.  2, fiche 26, Anglais, - cloud%20discharge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Décharge orageuse qui se produit à l'intérieur d'un nuage orageux et se manifeste par une illumination diffuse, sans qu'il soit en général possible de distinguer un canal bien net.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9charge%20interne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Descarga con tormenta eléctrica que tiene lugar en el interior de una nube tormentosa. Produce una iluminación difusa sin que se pueda ver claramente un canal de descarga.  1, fiche 26, Espagnol, - descarga%20interna

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A type of weather typing(q. v.).  1, fiche 27, Anglais, - statistical%20synoptic%20map%20typing%20methodology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'approche dite des «types météo» (ou «typage des phénomènes météorologiques» (en anglais : «weather typing approach») consiste à établir des liens entre les différents types de phénomènes atmosphériques et le temps qu'il fait localement. Pour traduire l'expression anglaise «statistical synoptic map typing methodology» on pourrait dire «méthode statistique de typage de phénomènes météorologiques à l'aide de cartes synoptiques».  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20statistique%20de%20typage%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20cartes%20synoptiques

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

En se basant sur des méthodes statistiques de typage météorologique à l'aide de cartes, on a défini quatre régimes ou types climatiques (1-4) étroitement associés aux épisodes de pluie verglaçante à toutes les stations météorologiques canadiennes et américaines étudiées et l'on a également constaté qu'il y avait jusqu'à deux types météorologiques additionnels à certaines stations.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20statistique%20de%20typage%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20cartes%20synoptiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of (non-recording) raingauge approved as standard at the national level.  1, fiche 28, Anglais, - standard%20raingauge

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The National Weather Services uses] ... a "Standard Rain Gage" (SRG) [consisting] of a funnel 8 inches in diameter, leading to a tube inside the gage. The inside tube can hold up to 2 inches of rain; any excess will flow into the main container to be measured after the inside tube is emptied. The rainfall is measured using a specially calibrated dipstick. During the winter, the funnel and inside tube are removed; snow falls into the main container, and then is melted to determine the liquid equivalent of the snowfall.  8, fiche 28, Anglais, - standard%20raingauge

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Universal [rain gauge] is a weighing type of gauge with mechanical linkages that lead to a pen on a strip-chart. In the NWS [National Weather Services], the gauge orifice has usually been 8 inches in diameter. The gauge is used in all seasons and has an antifreeze-type solution so the snow in winter melts and is added to the total liquid.... The Standard Rain Gauge(SRG) is similar to the Universal in diameter but is simply a can that collects precipitation to be read manually. Both the Universal and the SRG could be considered a standard gauge with an 8 inch diameter.  3, fiche 28, Anglais, - standard%20raingauge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de pluviomètre (non enregistreur) approuvé comme étalon au niveau national.  3, fiche 28, Français, - pluviom%C3%A8tre%20normal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pluviómetro (sin registro) reconocido a nivel nacional que se usa como referencia.  1, fiche 28, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20patr%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Suspension of numerous minute ice particles in the air, reducing the visibility at the Earth’s surface.  6, fiche 29, Anglais, - ice%20fog

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ice fog... is composed of the suspended particles of ice that occur at very low temperatures--usually below-30°C. This type of fog happens in clear, calm weather in high latitudes such as Northern Canada. The sun is usually visible, sometimes with a halo.  2, fiche 29, Anglais, - ice%20fog

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ice fog: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 29, Anglais, - ice%20fog

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Suspension dans l'atmosphère de très nombreux et minuscules cristaux de glace, réduisant la visibilité à la surface du globe.  3, fiche 29, Français, - brouillard%20glac%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

brouillard glacé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 29, Français, - brouillard%20glac%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partículas de hielo diminutas y muy numerosas, en suspensión en el aire, que reducen la visibilidad en la superficie de la Tierra.  2, fiche 29, Espagnol, - niebla%20helada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

niebla helada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 29, Espagnol, - niebla%20helada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Local topographic and climatic features often contribute to worsen the air pollution situation in Mexico City : the surrounding mountains reduce ventilation and favour the formation of surface inversions especially during the dry season when an anticyclonic type of weather prevails(e. g. clear skies and weak pressure gradient).  1, fiche 30, Anglais, - anticyclonic%20type%20of%20weather

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le type de temps anticyclonique, associé à de hautes pressions en surface et à une masse d'air homogène, est caractérisé en hiver par un temps froid et sec et en été par un temps ensoleillé et chaud. Les vents sont généralement faibles et de direction variable, fonction de la position du centre de hautes pressions.  2, fiche 30, Français, - type%20de%20temps%20anticyclonique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar. This type of crystal can form at any level in the snowpack but is most commonly found at the base of shallow snowpacks following periods of cold weather.  4, fiche 31, Anglais, - cup%20crystal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cup-like crystal: Ice and Snow, by Kingery, p. 378.  3, fiche 31, Anglais, - cup%20crystal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cup crystal; cup-shaped crystal; cup-liked crystal: terms usually used in the plural (cup crystals; cup-shaped crystals; cup-like crystals).  5, fiche 31, Anglais, - cup%20crystal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cristal de neige en forme de prisme creux.  2, fiche 31, Français, - gobelet

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De toutes les formes que prend la neige en se transformant, celle dite en «gobelets» figure parmi les plus instables. Ce sont des grains de petite taille (1 à 2 mm), de forme pyramidale et d'aspect strié, qui n'offrent qu'une faible cohésion d'ensemble. Inoffensive en surface, la neige en gobelets est source d'instabilité du manteau neigeux lorsqu'elle constitue une couche inférieure. Elle est source d'avalanches. Les gobelets deviennent un excellent «tapis roulant» pour les neiges plus cohérentes qui les surmontent.  3, fiche 31, Français, - gobelet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gobelet : terme habituellement utilisé au pluriel (gobelets).  4, fiche 31, Français, - gobelet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur. The weather service tries to provide lead times of 3 to 18 hours. Environment Canada's warnings are quite specific about the type of weather approaching. Winter Weather Warnings are your third and most important line of defense against severe weather.  1, fiche 32, Anglais, - winter%20weather%20warning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus. Ce service vise à offrir des délais de préparation de 3 à 18 heures. Les avertissements météo d'Environnement Canada sont très précis au sujet du genre de temps qui s'annonce. Ceux émis en hiver constituent votre troisième et plus importante ligne de défense contre les conditions météorologiques violentes.  1, fiche 32, Français, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9o%20hivernal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.  5, fiche 33, Anglais, - polar%20low

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When arctic-origin air in winter flows southward (northward in the southern hemisphere) across (relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense (but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result - a polar low (or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).  2, fiche 33, Anglais, - polar%20low

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems(polar meso-cyclones).... [There is] three types of polar meso-cyclones :-jet streak type,-arctic front type,-cold low type.  6, fiche 33, Anglais, - polar%20low

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.  7, fiche 33, Anglais, - polar%20low

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.  5, fiche 33, Anglais, - polar%20low

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9pression%20polaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9pression%20polaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.  1, fiche 33, Espagnol, - baja%20polar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.  1, fiche 33, Espagnol, - baja%20polar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. A novel humidity "instrument" is the weather house. When the old woman comes out it is supposed to rain; when the young girl appears fair weather is due. One or two strands of eat-gut, their tendency to twist varying with relative humidity, activate this device.  2, fiche 34, Anglais, - home%20hygrometer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre qui permet une lecture correcte de l'humidité à l'intérieur d'une maison mais dont la lecture est faussée, en plein air, par la circulation de l'air.  2, fiche 34, Français, - hygrom%C3%A8tre%20d%27appartement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A type of special school designed especially for children suffering from pulmonary tuberculosis. The classrooms are freely accessible to the outside air, though protection is provided against bad weather. Not used in USA.  1, fiche 35, Anglais, - open%2Dair%20school

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Établissement d'enseignement accueillant en internat ou demi-internat certains enfants déficients physiques légers, sur indication médicale ou médicosociale, pour les faire bénéficier d'un régime spécial de vie (alimentation, sieste, hydrothérapie) et de scolarité (effectifs réduits, activités de plein air). Terme inusité au Canada.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9cole%20de%20plein%20air

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Watershed networks differ from national networks in that they are intensive whereas the national network is extensive(...). An analysis of past weather and runoff records for the area, or similar areas, may provide guidance information concerning the type of instruments to be used, and how they should be located.  1, fiche 36, Anglais, - watershed%20network

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux des bassins versants diffèrent des réseaux nationaux en ce qu'ils sont très denses, tandis que ces derniers sont clairsemés (...). Une analyse des compilations antérieures du climat et de l'écoulement de surface dans la région ou dans des régions semblables, peut guider dans le choix des instruments de mesure et des sites de mesure.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9seau%20de%20bassin%20versant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol