TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHER WINDOW [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Another window shutter design from Zomeworks is a revolutionary device called Beadwall. Polystyrene beads are blown between two panes of glass or plastic to prevent undesirable heat loss(or gain).... The beads are sucked out during sunny winter weather by small vacuum cleaner motors, which operate only a few times a day to fill and empty the Beadwall.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Type de panneau solaire utilisant une circulation de billes pour le stockage de l'énergie.

CONT

Le mur à billes prototype a une dimension de 2,25 x 1,10 m. Il est constitué par une structure [de] bois portant 2 vitres de 5 mm espacées de 10 cm. Des billes de polystyrène viennent remplir la nuit l'espace libre. Un réservoir extérieur contient les billes le jour.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Hardware
DEF

A device, usually operated by a spring or tensioned weather stripping designed to counterbalance double-hung window sash.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Dans les fenêtres à guillotine, dispositif habituellement à ressort, conçu pour contrebalancer le châssis de fenêtre sans l'emploi de pesées, de poulies et de corde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Prefabrication
DEF

A combination of window frame, window, weather strip, balancing device, and at the option of the manufacturer, screen and storm sash, assembled as a complete and properly operating unit.

OBS

The window unit is a complete window, with sashes or casements, ready for shipment or installation in a building.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Préfabrication
CONT

Un bloc-baie, un bloc-croisée, un bloc-porte, un bloc fenêtre, etc. désignent les ensembles préfabriqués qui comportent un bâti dormant équipé de ses pattes de scellement d'un ou plusieurs chassis ouvrant(s), de leurs ferrures et condamnations [...] et, éventuellement, de leur système d'occultation, store, persiennes, ou volet roulant.

OBS

croisée : Fenêtre divisée par un ou plusieurs meneaux ou montants et un ou plusieurs croisillons.

OBS

Le bloc-croisée est un type de bloc fenêtre.

Terme(s)-clé(s)
  • bloc croisée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Armorcoat safety and security films help deter would-be thieves by withstanding blows that would shatter untreated glass.

OBS

Because it's thicker than standard window film, Armorcoat actually makes glass stronger and more resistant to breakage. Incredibly strong, optical-quality polyester, high-grade ultraviolet inhibitors, and special laminating and mounting adhesives is what makes Armorcoat... exceptionally tough. Once installed to the inside surface of glass, the special mounting adhesive forms a molecular bond, strengthening the overall integrity of the pane. Armorcoat provides an effective and non-obtrusive defense against intruders, accidents, explosions and weather-helping to save lives and protect your property.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Waterproofing (Construction)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A strip of felt, rubber, metal or other material, fixed along the edges of doors or windows to keep out drafts and reduce heat loss.

CONT

... the effect of weather stripping is similar to insulation in that it reduces the heat loss or heat gain of a structure and also conserves energy. Weather stripping is available in many forms, such as foam rubber or foam plastic strips, which are resilient and compressible. They are usually placed in a door frame or window frame in such a manner that the door or window compresses the material and thereby eliminates air infiltration.

Terme(s)-clé(s)
  • weatherstrip

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Étanchéité (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Bande de feutre ou de mousse, généralement autocollante, que l'on place aux joints des portes ou des fenêtres pour empêcher l'air d'entrer dans les appartements.

DEF

Joint, notamment métallique, qui se place dans la feuillure des portes et des fenêtres pour le même usage.

CONT

Les fabricants proposent plusieurs types de coupe-bise pour le tour des portes : (1) les rubans de caoutchouc-mousse collés sur des bandes de fixation en bois [...]; (2) les bourrelets de caoutchouc à âme vide [...]; (3) les bandes de caoutchouc [...]; (4) les coupe-bise à ressorts ajustables [...]

CONT

Les bourrelets en caoutchouc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Astronautics
CONT

The launcher's capabilities plus the fact that SPOT 4 must be placed in precisely the required orbit result in a launch window of just 9 minutes per day. During this time, launcher, satellite and a global array of ground facilities(radars, data transmission networks, optical tracking and range safety equipment, TT&C stations, computers and other facilities in Toulouse), must all be ready to do their respective jobs. When all is in order... and provided the weather in Kourou is clement, the indicators in the main control room remain green and the countdown proceeds normally.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Prefabrication
DEF

A combination of window frame, window, weather strip, balancing device, and at the option of the manufacturer, screen and storm sash, assembled as a complete and properly operating unit.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Préfabrication
DEF

Bloc préfabriqué constitué par les châssis ouvrants et les dormants, ainsi que par tous les organes de fonctionnement, les dispositifs de protection de la croisée, l'encadrement formant à la fois linteau, jambages, appui, ébrasement, habillage, et les dispositifs de chauffage et de ventilation.

Terme(s)-clé(s)
  • bloc fenêtre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Prefabricación
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :