TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A prepared piano is one in which someone has inserted various objects such as bolts, screws, pins, plastic, pieces of weather-stripping, rulers, rubber, etc., between the strings of the piano.  2, fiche 1, Anglais, - prepared%20piano

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le piano préparé est une version modifiée de l'instrument standard [...] dans laquelle des vis, des barres de métal, des cales en bois et tout autre objet imaginable sont utilisés pour modifier la hauteur et le timbre des cordes d'un piano, afin de créer toutes sortes d'effets sonores inédits et insolites [...]  2, fiche 1, Français, - piano%20pr%C3%A9par%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Metal tension strips are the best possible choice for weather-stripping the sides of ordinary doors.  1, fiche 2, Anglais, - metal%20tension%20strip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) les coupe-bise à ressorts ajustables, offerts en vinyle et en aluminium assurent une excellente étanchéité. En revanche, ils coûtent plus cher et ils risquent de déformer une porte neuve ou trop mince. (...) lorsqu'on les met en place, il faut toujours prévoir 1/2 pouce de caoutchouc en surplus pour compenser les rétrécissements possibles.  2, fiche 2, Français, - coupe%2Dfroid%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol