TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHERED [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

Weathered [wooden] barn siding, exposed to the elements for decades or longer.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

... pentaerythritol resin was compared with other consolidants in field studies. In these studies, the resin was applied to weathered Bolognese sandstone surfaces without the use of solvent.

OBS

pentaerythritol resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

résine de pentaérythritol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

[The process by which] granite is weathered to the point that the parent material readily fractures into smaller pieces of weaker rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A fine-grained detrital sedimentary rock, formed by the compaction of clay, silt, or mud.

CONT

Shale is the most frequently occurring sedimentary rock.

OBS

[Shale] has a finely laminated structure, which gives it a fissility along which the rock splits readily, especially on weathered surfaces.

OBS

sh: abbreviation used in drilling reports.

OBS

shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Roche argileuse à texture feuilletée.

OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillets rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s'agir d'une roche sédimentaire argileuse, ou bien d'une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d'éviter toute confusion avec le «schiste métamorphique»].

OBS

schiste; schiste argileux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

shale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Roca metamórfica que presenta estructura hojosa, con láminas dispuestas paralelamente entre sí, visibles a simple vista, a favor de las cuales se orientan los minerales de hábito planar, como las micas, o acicular, como la estaurolita.

CONT

Los esquistos tienen la misma composición que la arcilla. No son, en efecto, sino superposiciones de capas delgadas de arcilla que, al sufrir una compresión muy grande, se han consolidado en forma de otras tantas largas láminas que pueden ser fácilmente separadas.

CONT

Las lutitas pueden contener cantidades relativamente grandes de material orgánico, en comparación con otros tipos de rocas y, por consiguiente, poseen el potencial para convertirse en rocas generadoras ricas en hidrocarburos [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Laws of the Market (Economy)
  • Trade
CONT

Newcap stated that it had since made substantial investments to upgrade the station, corrected all the CTD [Canadian talent development] deficiencies and now provided significant community news and services, where before they were virtually non-existent. It also stated that the market remained a profitable market and had weathered the recession better than many other markets. Finally, Newcap argued that it had made efforts to improve the financial situation of the station by modifying programming within the parameters of its specialty condition of licence but had been unable to achieve profitability in the highly competitive Winnipeg radio market.

OBS

profitable market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Lois du marché (Économie)
  • Commerce
CONT

Newcap dit qu'après avoir investi des sommes considérables pour améliorer la station et rembourser les contributions manquantes au DTC [développement de talents canadiens], elle fournit actuellement un volume important de nouvelles et de services à une communauté dont elle était auparavant à peu près absente. Newcap confirme que ce marché demeure rentable après avoir résisté mieux que d'autres à la récession. Enfin, Newcap a fait valoir qu'elle a fait des efforts en vue d'améliorer la situation financière de la station en modifiant sa programmation, à l'intérieur des limites de sa condition de licence spécialisée, mais qu'elle n'a pu atteindre la rentabilité dans le marché radiophonique très compétitif de Winnipeg.

OBS

marché rentable; marché porteur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Applied to weathered rock debris that has moved down a hillslope either by creep or by surface wash.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La kaolinite et les oxydes ferriques peuvent résulter d'une néoformation sur place à partir de la montmorillonite de la craie et d'éléments résiduels, par altération colluviale [...]

CONT

[...] les cuirasses ferrugineuses cimentent souvent des alluvions; on peut les dire colluviales.

CONT

Les débris colluviaux et limons recouvrent de nombreux versants des pays tempérés; [...]

CONT

Des matériaux colluviaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A landform formed from the removal of weathered and eroded surface materials by wind, water, glaciers and gravity.

OBS

... includes landforms with some of the following geomorphic features: stream valleys, glacial valleys and coastal cliffs.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Relief dont le modelé s'explique principalement par l'érosion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten. "The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Processus de décomposition d'une roche d'origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d'argile à partir des feldspaths).

CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L'épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d'autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l'altération météorique.

CONT

L'arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol (altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s'insinue le long des diaclases, d'où la formation de boules qui demeurent hypogées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Copper Mining
Universal entry(ies)
CuO
formule
DEF

A triclinic mineral [which] occurs in minute, shining, steel-or iron-gray scales, in black powder, or in black earthy masses, generally in the oxidized(weathered) zones or gossans of copper deposits.

OBS

Tenorite is an ore of copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cuivre
Entrée(s) universelle(s)
CuO
formule
DEF

Minéral de cuivre (oxyde), du système cristallin monoclinique, se présentant en masses noires terreuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de cobre
Entrada(s) universal(es)
CuO
formule
DEF

Óxido de cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de pequeñas escamas grises, brillantes y flexibles.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
  • Petrography
DEF

A pyroclastic rock consisting of angular fragments of hydrothermally altered or weathered basaltic glass.

DEF

An indurated deposit of glassy basaltic ash in which the constituent particles are largely altered to palagonite.

DEF

A bedded aggregate of dust and fragments of basaltic lava, among which are conspicuous angular pieces and minute granules of pale yellow, green, red, or brown altered basic glass called palagonite.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

Les tufs verts de l'Elbourz, dits «palagonitiques», sont à rapporter, avec leurs roches volcaniques associées, à ce type de sédimentation. Dans l'Elbourz, à l'Eocène et à l'Oligocène inférieur, la sédimentation est caractérisée par l'association de sédiments marins normaux bathyaux avec microfossiles pélagiques, Globigérines, et de tufs chloritiques résultant de l'arrivée de laves dans la mer en eaux profondes.

CONT

Les tufs sont parfois classés [...] d'après la nature prédominante des éléments (tuf vitreux, tuf cristallin, tuf à palagonite, etc.), [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A soil characterized by little horizon differentiation, and consisting of partially weathered rock or rock fragments...

OBS

Commonly, but not necessarily, shallow over parent rock.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Dans certains sols de montagne ou des régions désertiques («dits sols squelettiques») les phénomènes ne dépassent pas le stade de la désagrégation physique.

OBS

Parmi les sols d'érosion on distingue les «lithosols», sur roche dure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo con poca diferenciación en sus estratos, formado por rocas parcialmente meteorizadas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Management
CONT

One untested hypothesis in oil spill response is that "chemical dispersants do not work effectively in cold water. "This is due to the general misconception that cold water inhibits dispersant effectiveness(DE) and the lack of experimental data to indicate otherwise. To address this issue, the U. S. Minerals Management Service(MMS)... conducted two series of dispersant experiments in very cold water at Ohmsett... [Both] Corexit 9500 and Corexit 9527 dispersants were more than 90% effective in dispersing the fresh and weathered crude oils tested [and dispelled] the thought that chemical dispersants cannot be effective in cold water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Gestion environnementale
CONT

Dans le cas du naufrage du TANIO, des agents dispersants mélangés à de l'eau ont été utilisés en grande quantité pour nettoyer les rochers ou appliqués purs sur les rochers mazoutés avant nettoyage. L'efficacité des agents dispersants fut le sujet d'un débat technique considérable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Volleyball
CONT

The easiest way to lay out a sand volleyball court is on the beach, but not everyone has this luxury. ... Beach volleyball is an Olympic sport, and sand courts meet Olympic specifications for dimension, depth and net height. The court should be 59 feet, or 18 m, long. It should be 29 1/2 feet, or 9 m, wide, which is half the distance of its length.

CONT

The recommended sand requirements for beach volleyball court installations must have the following properties : be naturally weathered; be sub angular/rounded; not be acquired from a crushed rock source.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Volleyball
CONT

Terrains de volleyball de plage. Les exigences de base nécessaires à la construction d’un terrain sont : Dimensions du terrain : 8 mètres X 16 mètres (9 mètres X 18 mètres si la majorité des parties sont jouées par des équipes de plus de 4 joueurs). Dimensions de la surface de jeu : au moins 14 mètres x 24 mètres (18 m x 26 m pour [les] compétitions officielles). [...] Un filet et un système de lignes [sont nécessaires] pour délimiter le terrain (ajustable pour les différentes dimensions du terrain).

Terme(s)-clé(s)
  • terrain de volley-ball de plage
  • terrain de volleyball en sable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Vóleibol
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A split or hollow opening, usually at sea level, in the base of a sea cliff, formed by waves acting on weak parts of the weathered rock.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Grotte s'ouvrant sur le littoral, au niveau de la mer, et creusée soit par les vagues, soit par les eaux douces [...]

OBS

[...] elle est parfois envahie par les eaux salées dans lesquelles baignent ses stalagmites et ses stalactites; c'est la preuve d'une hausse récente du niveau marin, ou d'un affaissement du littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An accumulation of boulders or angular blocks at the edge of a cliff that forms the uppermost layer over solid or weathered bedrock.

OBS

block flow; blocky flow: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de blocs, de taille variable, causée par la gélifraction, sur les versants.

OBS

écoulement en blocs; coulée en blocs; coulée blocailleuse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A coal maceral formed from the hardened outer cover of plant epidermal cells.

CONT

Cutinite. While not very abundant, this maceral is commonly found in most coals and is derived from the waxy outer coating of leaves, roots, and stems. It occurs as long stringers, which often have one surface that is fairly flat, and another surface which is crenulated. Cutinite usually has a reflectance that is equal to that of sporinite. Occasionally the stringers of cutinite are distorted. Because cutinite occurs in sheet-like fragments and is very resistant to weathering, it is sometimes concentrated in weathered coals to which it gives a sheet-like appearance.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Macéral du groupe de l'exinite, constitué surtout de cuticules de feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... aphanitic and fine-grained igneous rocks containing varioles.

OBS

The term is derived from the Latin for "small pox", in allusion to the spotted appearance of weathered surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de spilite se présentant comme un agrégat de petites billes fibreuses de feldspath résultant d'une dévitrification.

CONT

[...] la variolite des alluvions de la Durance [...] est une variété de diabase [...] Elle doit son nom à la présence de petites sphères de plagioclases blancs, légèrement en relief sur le fond vert foncé des pyroxènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Diabasa que contiene esferolitos de feldespatos calcosódicos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An unusual concentration of ore in a lode or a small, discontinuous occurrence or patch of ore in the wallrock.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. In the latter it forms distinct masses, veins, veinlets or pockets rich in garnierite...

OBS

... term used in such a phrase as a rich pocket of ore to describe an unusual concentration in the lode.

Terme(s)-clé(s)
  • ore nest

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Petite concentration irrégulière de minerai à l'intérieur d'un filon ou dans une roche d'une autre nature.

CONT

Dans la zone profonde, on trouve la magnétite [...] surtout dans les roches éruptives acides [...] où elle forme des amas et des poches.

CONT

Ces minéralisations peuvent se présenter en mouches sulfurées dans les dolomies ou en petits amas [...] qui tendent à s'aligner suivant la stratification [...]

CONT

Les mouches de baryte et de galène sont disséminées partout dans les couches d'arkose; ces minerais [...] ne sont en relation avec aucun système de failles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Acumulación de un mineral que se halla aislada en el seno de una roca de naturaleza diferente.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The oxidized outcrop of a basic rock, such as basalt, or of an iron ore.

OBS

Transported iron, precipitated by reacting rocks, may form an iron-stained area that resembles a true gossan.

OBS

Do not confuse false gossan with iron oxide of a gossan, which is weathered from underlying sulfide deposits.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

On constate notamment qu'il s'agit d'un faux chapeau de fer puisque la pyrite est rare en cette partie.

OBS

chapeau de fer : Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d'oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

This standard describes the procedure recommended for application of coal tar primer covered by CGSB standard 37-GP-32M the following uses : a. to prime new concrete, gypsum, steel or wood roof decks prior to application of thermal insulation and/or coal tar pitch built-up roofing; b. to treat weathered surfaces of coal tar roofing prior to either recovering with a new coal tar roofing sheet or recoating with an emulsified coal tar pitch;...

CONT

Fortress Tar primer is a precise blend of refined tars and solvents designed to penetrate porous surfaces, assure adhesion to metal surfaces and create a bondable surface over existing built up roofs.

OBS

primer: A thin liquid compound applied to a surface to improve the adhesion of a thicker liquid compound.

OBS

tar primer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

apprêt de goudron : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.

CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...

OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.

PHR

Radioactive, supergene gossan.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d'oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l'état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.

CONT

Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d'où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d'un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d'oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d'hydroxydes ferriques.

PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine, fossil-poor limestone characterized by a white, chalky appearance on weathered surfaces, and a conchoidal fracture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire fin datant du Paléozoïque et du Mésozoïque.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A feldspar-quartz-kaolinite product obtained from weathered alaskite-type granite in Cornwall, England.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche utilisée comme fondant céramique, et formée en grande partie de feldspath et de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

The unconsolidated mantle of weathered rock and soil material overlying solid rock.

CONT

... the regolith beneath the sediments ...

Terme(s)-clé(s)
  • rhegolith
  • rock mantle
  • regolite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Couche non consolidée de roches altérées et de matériaux du sol recouvrant la roche consolidée.

CONT

[...] le régolite sur lequel se sont déposés les sédiments [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Manto superficial del terreno formado por los detritos, más o menos finos, de una roca subyacente, que ha sido fragmentada por cualquier causa (alternancia del frío y del calor, del hielo y del deshielo, etc.).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An area of boulders which is the result of spheroidal weathering.

OBS

As distinct from a block field... When the weathered layers are removed by water, the corestones are left as rounded boulders.

Terme(s)-clé(s)
  • boulderfield
  • boulder-field

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Une des curiosités du parc, le «boulder field», un champ de rochers qui s’est formé il y a plus de 20 000 ans, par l’érosion des pierres due aux cycles successif de gel/fonte de l’eau. L’eau s’infiltre dans les fissures de la roche, et quand elle gèle, agrandit petit à petit la faille en s’expensant.

OBS

chaos : Entassement désordonné de rochers.

OBS

chaos rocheux; chaos de rochers; champ de rochers; champ rocheux : Par rapport au terme «champ de boules», ces termes, qui traduisent couramment le terme «boulder field», ne décrivent pas la forme aux angles arrondis des rochers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
U3(VO4)2•6H2O
formule, voir observation
DEF

A very rare, strongly radioactive, possibly orthorhombic, sulfur-yellow translucent mineral,... found associated with other uranium minerals. Ferganite may be a leached or weathered product of tyuyamunite.... A vanadium ore.

OBS

Chemical formula: U3(VO4)2•6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
U3(VO4)2•6H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (vanadate) très rare, fortement radioactif, du système cristallin possiblement orthorhombique, trouvé en association avec les minéraux d'uranium.

OBS

Formule chimique : U3(VO4)2•6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
U3(VO4)2•6H2O
formule, voir observation
DEF

Vanadato hidratado de uranio [...], de color amarillo.

OBS

Fórmula química: U3(VO4)2•6H2O

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d'abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d'origine. Des minéraux ont été détruits; d'autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d'accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d'origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d'une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d'humus et d'une multitude d'êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
CH2O3·Fe
formule, voir observation
563-71-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of green rhombohedral crystals that are soluble in carbonated water and decompose when heated, and which is used in medicine.

CONT

... iron derived from weathered rocks and concentrated in seawater as ferrous carbonate, was rapidly... deposited as ferric iron....

OBS

Chemical formula: CH2O3·Fe

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
CH2O3·Fe
formule, voir observation
563-71-3
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : CH2O3·Fe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
CH2O3·Fe
formule, voir observation
563-71-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: CH2O3·Fe

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Creek and gulch placer deposits are associated with deeply dissected terrains with highly weathered and colluviated slopes; the valleys are narrow, restricted and commonly incised.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A general term for altered, unrecognizable grains of heavy minerals.

OBS

... generally synonymous with saprolite. However, for some authors, "alterite" refers less specifically to residual weathered material and "isalterite" refers to saprolite.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Produit plus ou moins friable de l'altération d'une roche en place.

CONT

L'altérite est le manteau de débris résultant de la fragmentation et de l'altération des roches sous-jacentes. Exemples : un éboulis, un sable argileux provenant directement de la météorisation d'un granit.

OBS

altérite: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Materia pulverulenta o arenosa, que resulta de la alteración de una roca [...]

CONT

Son alteritas: la bauxita, las arcillas lateríticas y la arena de ciertas rocas cristalinas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Overall the conglomerate is horizontal, thickly bedded polymictic orthoconglomerate that can be divided into three units, a red-weathering resistant unit, a green, less weathered, recessive unit, and a moderately sorted, crossbedded, polymictic cobble conglomerate unit.

OBS

recessive unit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

unité en retrait; unité en relief négatif; unité de moindre résistance : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock ... that has not been subjected to or altered by surface weathering, such as a rock newly exposed by fracturing.

CONT

... phosphate is recovered from fresh rock rather than from a weathered residuum...

OBS

unweathered rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] tout ce qui contribue à imbiber la roche augmente son altération. Ce sera le cas [...] quand la roche présente une certaine perméabilité, par la présence de fissures ou de cavités. Celles-ci sont fréquentes dans les roches fraîches, même si la structure n'est pas vacuolaire [...]

CONT

Les processus chimiques et biologiques qui conduisent de la roche saine à ses produits de décomposition sont appelés altération.

OBS

Par opposition à «roche altérée».

OBS

roche fraîche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The Nitinat bedrock formation consists of pillow lava and breccia of augite (uralite) porphyry, basic tuff and chlorite-actinolite schist. In these mountainous regions, the till and colluviated bedrock form a veneer over the bedrock with exposed bedrock showing only at the steepest areas.

OBS

colluviated bedrock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Colluviated weathered bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Des valeurs plus faibles ont localement été obtenues, principalement dans la portion supérieure du socle rocheux, notamment dans le forage F-10, où le roc est désagrégé sur une épaisseur de 0,47 mètre [...]

OBS

Substratum (bedrock) : Soubassement rocheux, «en place», d'une accumulation alluviale (alluvions fluviatiles ou glaciaires, éboulis etc., en général quaternaires).

OBS

socle désagrégé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A rugged, irregular wall of broken floating ice buckled upward by the lateral pressure of wind or current forcing or squeezing one floe against another.

CONT

Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession, ... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice ...

OBS

[This floating ice] may be fresh or weathered, and extend many kilometers in length and up to 30 m in height.

Terme(s)-clé(s)
  • ridge of pressure

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bossellement linéaire de la banquise sous l'effet de la compression.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Unconsolidated, weathered or partly weathered mineral material that accumulated as consolidated rock disintegrated in place.

CONT

The interpretation of the uppermost ultramafic rocks as cumulates has been challenged by Nicolas and Prinzhofer (1983) who argued that these also represent residua from partial melting.

OBS

residua: plural of residuum.

OBS

residuum: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cemented, unconsolidated residuum.

Terme(s)-clé(s)
  • residua

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Nicolas et Prinzhofer (1983) se sont inscrits en faux contre l'hypothèse voulant que les roches ultramafiques occupant la position la plus haute dans la stratigraphie soient des cumulats; ils estiment plutôt qu'elles forment la composante résiduelle d'un processus de fusion partielle du manteau.

PHR

Sol résiduel cimenté, non consolidé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Small gash veins in "B" zone ore along with small irregular pods of quartz-feldspar-carbonate that may represent disaggregated veins.

CONT

The floors of the palacovalleys are particularly deeply weathered and have been eroded into mottled zones and clay-rich, coarsely cleaved saprolites of muscovite, quartz and kaolinite with a few disaggregated quartz veins.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

En effet cette terre rouge descend en Guyane à 20 et 30 mètres, et il est bien rare qu'on ait réussi à mettre à découvert des filons de quartz : ceux-ci se sont désagrégés, et le quartz s'est éparpillé de tous côtés. [...] Dans la région que j'ai parcourue, l'or paraît faire comme des taches; tout un réseau de criques est riche, tout le réseau voisin est pauvre, puis cela recommence : il y a correspondance évidente entre les parties riches et pauvres des filons désagrégés et décomposés, qui ont autrefois affleuré dans cette région [...]

CONT

Veinules occupant des fissures de retrait dans le minerai de la zone «B» avec petites lentilles fusiformes irrégulières de quartz-feldspath-carbonate pouvant représenter des veines désagrégées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A process of erosion whereby rocks and soil are removed or worn away by natural chemical processes, esp. by the solvent action of running water, but also by other reactions such as hydrolysis, hydration, carbonation, and oxidation.

CONT

This highland area ... may have been exposed to deep chemical weathering and erosion from the middle Proterozoic to relatively recent times.

OBS

The physical and chemical removal of weathered material is referred to as erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion des roches et du sol due à des processus chimiques.

CONT

La neige [...] renferme beaucoup de gaz actifs [...] capables de décomposer les roches sensibles à l'érosion chimique comme les calcaires.

CONT

Sur les versants forestiers tempérés ou équatoriaux, les sables et graviers [...] ne sont guère soumis qu'à la très lente érosion biologique ou chimique [...]

CONT

Si les effets de l'érosion chimique sont bien connus, ses mécanismes le sont beaucoup moins. Elle est surtout active dans les mers chaudes où les récifs coralliens sont souvent creusés, juste au-dessus du niveau de la mer, d'encoches de dissolution horizontales parfois profondes de plusieurs mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Tipo de erosión producida al ser atacada la roca por agentes químicos que provocan ya sea su alteración, ya su disolución superficial.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Parent tills are rich in primary carbonate derived from the calcareous sedimentary formations over which the glaciers moved.

CONT

The parent till that underlies about 18 inches of weathered soil is of loamy texture and grayish white in color.

OBS

parent till: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

till parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface.

CONT

In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone.... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown.

PHR

Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
DEF

Se dit de roches qui se sont détériorées sous l'effet des agents atmosphériques.

CONT

Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Affleurement altéré par l'action des agents atmosphériques.

PHR

Carbonatite, roche, zone météorisée.

PHR

Terrain météorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas metálicas
DEF

Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

A bluish "phosphate bloom" may be present on weathered surfaces.

CONT

... many phosphatic rocks are discovered through routine chemical analyses. Some guides to exploration include: pelletal or nodular texture; presence of bone fragments, fecal pellets, fish teeth; glauconite, a common accessory mineral; bluish coating (phosphate bloom) ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Hydrology and Hydrography
DEF

a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan.

CONT

placer : A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris. The common types are beach placers and alluvial placers.

CONT

Stream and beach placers are widespread in occurrence and include the famous gold placers of the world, as well as deposits of magnetite, ilmenite chromite, wolframite, scheelite, cassiterite, rutile, zircon, monazite, and garnet.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans nos régions, spécialement celles qui ont un certain relief [...] il faut s'attendre à trouver surtout des placers alluviaux [...] dont la source première est le roc mais aussi le till et les sédiments fluvio-glaciaires soumis à l'érosion actuelle.

CONT

Les placers de plus grand intérêt sont les placers alluvionnaires, c'est-à-dire ceux qui sont formés par le courant des cours d'eau. Ils comprennent de célèbres gisements aurifères et des gisements de platine, de pierres précieuses, de magnétite, d'ilménite, de rutile, de monazite, de cassitérite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Hidrología e hidrografía
CONT

[...] el placer aluvial consiste en arenas transportadas por las aguas corrientes y luego abandonadas por éstas selectivamente, según las dimensiones y densidad de los granos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.

CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.

CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...

OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.

OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l'effet de la gravité et de l'action de l'eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l'érosion.

CONT

Placers (gisements clastiques). Les placers sont le résultat d'un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l'attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L'ensemble des multiples actions d'érosion, de transport et d'enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d'eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.

CONT

L'origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds (or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen (zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes (diamants, rubis, saphirs, émeraudes).

CONT

Métal inaltérable, l'or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.

OBS

L'agent mécanique de concentration est habituellement l'action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l'action des vagues, du vent ou de la glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... certain radioactive effluents must be purified, according to their salinity and the nature of the pollutants, by fixing on ion exchangers or by chemical precipitation ...

CONT

... it was generally believed that the iron and silica in iron-formations were derived from deeply weathered rocks and deposited in restricted basins where chemical precipitation was predominant over clastic sedimentation.

CONT

The processes include radioactive decay, adsorption, chemical precipitation, dilution, dispersion and other phenomena which influence the transport of radionuclides.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traitement des eaux
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la radioactivité de certains effluents nécessite, suivant les salinités et la nature des polluants, la dépollution par fixation sur échangeurs d'ions ou par précipitations chimiques [...]

CONT

Les roches sédimentaires [...] résultent de l'accumulation de matériaux provenant [...] de l'altération de roches préexistantes, de précipitations chimiques ou de l'activité biologique.

CONT

Les processus comprennent la décroissance radioactive, l'adsorption, la précipitation chimique, la dilution, la dispersion et d'autres phénomènes qui influent sur le transport des radionucléides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Tratamiento del agua
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any mineral grain resulting from mechanical disintegration of parent rock; esp. a heavy mineral found in a sediment or weathered and transported from a vein or lode and found in a placer or alluvial deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Minéral d'une roche qui provient de la désagrégation d'une roche préexistante.

CONT

Les minéraux détritiques sont du quartz, des micas, des feldspaths et de la tourmaline.

CONT

[...] minéraux détritiques : chromite, monazite, diamant, platine; [...]

OBS

par opposition à minéral authigène (ou néoformé) ayant cristallisé au sein de la roche sédimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A process used for the recovery of copper from weathered ore and material from mine dumps [in which] the material is laid in beds alternately fine and coarse until the thickness is roughly twenty feet.

OBS

[This material] is treated with water or the spent liquor from a previous operation. ... The liquor seeping through the beds is led to tanks ...

OBS

Heap leaching is applied to ores where the grade is too low to carry the cost of haulage and processing in a conventional concentrating or vat-leaching operation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Lixiviation d'un matériau disposé en tas que l'on arrose avec une solution d'attaque.

CONT

La lixiviation en tas consiste à arroser le minerai broyé à une granulométrie facilitant l'attaque d'un produit chimique capable de dissoudre de façon sélective le métal recherché. La solution résultante est récupérée après filtration, puis raffinée pour en retirer le métal pur.

CONT

[Les stériles] peuvent être utilisés de différentes manières, mais leurs caractéristiques minéralogiques, leur radioactivité et leur réactivité chimique doivent être évaluées avant de décider de les affecter à l'une des utilisations suivantes : - récupération d'uranium par lixiviation en tas, donc extraction poussée [...]

OBS

On extrait ainsi l'uranium de minerais pauvres en l'arrosant d'acide sulfurique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone.... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L'épaisseur de la zone d'altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d'importantes variations climatiques au cours du Quaternaire.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d'altération météorique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineraloid closely related to chlorite in composition(hydrous silicate of magnesium, iron, and calcium) and found in the groundmass of tholeutic basalts, where it occupies spaces between feldspar laths, forms pseudomorphs after olivine, or occurs in veinlets and amygdules. It is pale green when fresh, but may be dark green, brown, or red in weathered rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel de fer, avec un peu de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato ferroso hidratado, se encuentra en forma de agujas verdes.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Sea ice having a rugged, uneven surface due to the formation of hummocks.

CONT

A lead is a navigable passage through pack ice; when these leads close up again the floes are piled up on one another, and hummocky ice results.

OBS

It has the appearance of smooth hillocks when weathered [and it is a] form of pressure ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Entassement de glaces sous la forme d'un monticule plus ou moins conique, émergeant de la surface glacielle.

CONT

Les chaos de glace sont habituellement produits par les pressions exercées par la marée, les vagues ou l'expansion thermique de la glace dans les lacs.

CONT

De la glace débordante ou des chaos de glace peuvent aussi se former lorsque des masses flottantes sont pressées l'une contre l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A partially and irregularly dolomitized limestone, characterized by a mottled appearance that gives the rock a texture mimicking that of a breccia or by a weathered surface that appears deceptively fragmental.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

... surface grades(highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t [carats/100 tonnes]... and after 15 years of mining were 32 c/100 t(the present day grade).

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

[...] les teneurs en surface (kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t [carats/100 tonnes], mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t (teneur actuelle) après 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

... surface grades(highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t [carats by 100 tonnes]... and after 15 years of mining were 32 c/100 t(the present day grade).

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] les teneurs en surface (kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t [carats par 100 tonnes], mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t (teneur actuelle) après 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

... phosphate is recovered from fresh rock rather from a weathered residuum...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] des phosphates sont extraits de roches fraîches plutôt que d'un sol résiduel météorisé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

The use of weathered spent compost as a casing material has been used with success.

OBS

compost: A complex potting soil that is usually rich in organic matter.

OBS

weathered : Altered in color, texture, composition, or form by exposure to the weather.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
OBS

compost : Produit du compostage, consistant en un mélange de matières organiques et de minéraux, utilisé pour l'amendement des terres agricoles.

OBS

désagréger : Désagréger un corps, le décomposer en ses parties constituantes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

... surface grades(highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t... and after 15 years of mining were 32 c/100 t(the present day grade).

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

[...] les teneurs en surface (kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t, mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t (teneur actuelle) après 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Construction of Boreholes (Mining)
  • Geology
DEF

That part of a mineral deposit that can be mined without drilling and shooting.

OBS

It is commonly the upper, weathered portion of the deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Standing or running (adjustable) wire rigging that supports the mast from the stern; a wire mast support leading aft to the deck or another mast.

CONT

One significant structural problem that the boat has already weathered is that one of the cap-shrouds came loose. These are ½ inch steel cables that run from the sides of the boat almost all of the way to the masthead. These lines serve to keep the mast upright...

Terme(s)-clé(s)
  • cap-shroud

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sur les voiliers, câbles qui part de la partie supérieure du mât et se termine sur le travers du navire, en arrière des haubans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cabo grueso, firme o volante, que se da en ayuda de los obenques de juanete.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

[A] log without bark [with a polished weathered surface], and usually hard enough that loggers’ calk boots will not dig into them.

OBS

Loggers must be careful lest they slip when stepping on a buckskin log.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Section d'arbre abattu non revêtue de son écorce dont la surface, polie et durcie par les années, offre peu de prise sur les bottes des ouvriers forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Tin working exploiting ore weathered from lodes using water to separate tin from host rock.

OBS

streaming: The working of alluvial deposits for the tin found in them; the washing of tin ore from the detrital materials; ...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

During geologic changes, the sequence of stages in the migration of elements between the lithosphere, hydrosphere, and atmosphere.

DEF

The sequence of stages in the migration of elements during geologic changes.

OBS

Rankama and Sahama distinguish a major cycle, proceeding from magma to igneous rocks to sediment to sedimentary rocks to metamorphic rocks, and possibly through migmatites and back to magma, and a minor or exogenic cycle proceeding from sediment to sedimentary rocks to weathered material and back to sediments again.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Cheminement des divers éléments chimiques au cours des phénomènes géodynamiques de l'écorce terrestre : altération, transport, sédimentation, etc.

CONT

On appelle cycle géochimique la suite des évolutions au cours des étapes suivantes : altération, transport, sédimentation, diagenèse, métamorphisme et genèse des roches cristallines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
OBS

Mixed... indirect genesis-The distinction between autochthonous and allochthonous is necessary for the discussion of European deposits of bauxite in France and Central Europe... The weathered products of an emergent zone have evolved on a well drained karst during the tropical periods of the Cretaceous. The material evolved in place, but with a tendency to migrate to the karstic depressions where it pursued its geochemical evolution.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
OBS

La distinction de l'autochtonie et de l'allochtonie est nécessaire pour évoquer le cas des gisements européens, de bauxite de France et d'Europe centrale [...] Les produits d'altération d'une région émergée ont évolué sur un karst bien drainé, au cours des périodes tropicales du Crétacé. Le matériel évolue sur place, mais a tendance à émigrer dans les zones déprimées du karst où il poursuit son évolution géochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
PHR

Weathered crust.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

La formation des concentrations s'effectue en partie dans l'écorce d'altération des régions pénéplanées (minerais de fer, bauxites, kaolins) [...]

PHR

Croûte altérée.

PHR

Écorce d'altération.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

In natural transformations one passes from stable minerals in sedimentary, metamorphic and crystalline rocks, i. e., from micas and chlorites to open minerals with variable basal spacings that are more frequent in weathered materials or in environments rich in water. This will be "degradation. "

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans les transformations naturelles, on peut passer des minéraux stables dans les roches sédimentaires, métamorphiques et cristallines, qui sont les micas et les chlorites, à des minéraux ouverts, à espacement variable, plus fréquents dans les produits d'altération ou les milieux riches en eau. Ce sera la «dégradation».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Lake Scarborough formed after a lengthy erosional interval during which the Don beds were scoured and weathered.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le lac Scarborough a été formé à la suite d'un long intervalle d'érosion, au cours duquel les couches de la formation de Don ont subi des dégradations et l'action des agents atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

In the seismic reflection method a special type of multiple reflection... which takes place when the energy travelling upward from the shot is reflected downward by the base of the weathered zone or by the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[Réflexion] causée par la réflexion multiple sur la surface du sol ou la base de la zone altérée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
CONT

Placer deposits are commonly found in deeply weathered unglaciated terrane within a stable craton that contains auriferous host rocks. Metamorphic rocks are especially common and include a wide variety of metasedimentary schists and gneisses, as well as volcanic, ultramafic and granitic rocks, Precambrian to Tertiary in age.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
OBS

Par analogie avec «roche sédimentaire métamorphisée» et «roche métasédimentaire» (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... weathered rock debris that has moved down a hillslope either by creep or by surface wash.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les débris colluviaux et limons recouvrent de nombreux versants des pays tempérés; ils vont s'accumuler dans le bas où le ruissellement activé par la mise en culture les emporte dans les rivières.

Terme(s)-clé(s)
  • débris colluvial

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

An enclosed place in the water, where masts are put to be weathered.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Chantiers maritimes
OBS

Renseignement: Comité terminologique de la Défense nationale.

DEF

Espace clos rempli d'eau où sont baignés les mâts de navires.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Geological surface materials may have such scenic sights as prominent rock outcrops in low relief areas, exposed surfaces of heterogeneous mixtures of rock types displaying colour and texture contrasts, unusually weathered surfaces(by wind, water or glacial action) and areas of sand dunes. The presence of such scenic qualities may be impaired by the siting or design of a facility.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les formations géologiques de surface peuvent constituer des paysages attrayants: saillies rocheuses surgissant dans une région de relief émoussé, pans de roches hétérogènes offrant des couleurs et des textures contrastées, couches altérées par les éléments (p.ex. le vent, l'eau, l'action des glaciers), régions de dunes de sable, etc. La réalisation d'un projet pourrait être de nature à affecter ces caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Geological surface materials may have such scenic sights as prominent rock outcrops in low relief areas, exposed surfaces of heterogeneous mixtures of rock types displaying colour and texture contrasts, unusually weathered surfaces(by wind, water or glacial action) and areas of sand dunes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les formations géologiques de surface peuvent constituer des paysages attrayants : saillies rocheuses surgissant dans une région de relief émoussé, pans de roches hétérogènes offrant des couleurs et des textures contrastées, couches altérées par les éléments (p. ex. le vent, l'eau, l'action des glaciers), régions de dunes de sable, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
  • Wool Industry
CONT

Wool types and classifications. Western Canada range type... Average : dark, weathered, dirty, low-yielding.

OBS

Said of sheep’s fleece.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
  • Industrie lainière
OBS

Types et classes de laines. La laine du type des pâturages de l'Ouest canadien (toisons fines qui proviennent surtout de l'élevage en parcours) [...] Laine moyenne : Foncée, fortement abîmée par le mauvais temps [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
  • Petroleum Deposits
CONT

... the bloom often occurs during the period of spring break up of ice, the most difficult time during the Arctic marine field season from a logistics point of view. The ice is often too weathered to be a safe study platform but may be sufficiently dense in some areas to inhibit navigation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
  • Gisements pétrolifères

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Unconsolidated and partly weathered mineral materials formed by the disintegration of consolidated rock in place.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Substances minérales non consolidées et partiellement altérées, issues de la désintégration sur place de la roche consolidée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

In seismic work, a time correction applied to reflection and refraction data to correct for the travel time of the observed signals in the low-velocity layer, or weathered layer.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

[La] Correction pour la zone d'altération de surface [est un type de correction des temps d'arrivée en prospection sismique.] Cette correction est effectuée parce que la ou les premières couches près de la surface terrestre ne sont pas homogènes. La variation rapide des faibles vitesses sismiques en passant de la zone d'altération de surface à la couche rocheuse sous-jacente, n'est pas associée à des couches altérées dans le sens géologique du terme, mais plutôt à une zone modifiée par certaines conditions atmosphériques, (v.g. le niveau de la table d'eau, une zone d'aération, une zone de lixiviation où la porosité est relativement importante par rapport à celle des couches rocheuses sous-jacentes, des agents climatiques et biochimiques, etc... (...) ).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

An enclosed place in the water where masts are put to be weathered.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Pièce d'eau dans laquelle on déposait les mâts de navires afin de les imperméabiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

Unconsolidated or partly weathered "parent material" of a soil, presumed to have developed in place(by weathering) from the consolidated rock on which it lies; it is the material from which soils are formed.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

(...) les roches résiduelles sont des roches qui se forment par évolution sur place de formations plus anciennes. (...) elles procèdent par départ de matière à partir des roches mères dont elles dérivent.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A lightly weathered mixture of sesquioxides of iron and aluminum with quartz and other diluents which occur as red mottles and which changes irreversibly to hard pan upon alternate wetting and drying.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

C'est le matériau que l'on appelle habituellement latérite. Il est constitué par un mélange d'argile décomposée et de quartz, riche en sesquioxydes et pauvre en humus.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :