TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHERED ICE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A rugged, irregular wall of broken floating ice buckled upward by the lateral pressure of wind or current forcing or squeezing one floe against another.

CONT

Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession, ... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice ...

OBS

[This floating ice] may be fresh or weathered, and extend many kilometers in length and up to 30 m in height.

Terme(s)-clé(s)
  • ridge of pressure

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bossellement linéaire de la banquise sous l'effet de la compression.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Sea ice having a rugged, uneven surface due to the formation of hummocks.

CONT

A lead is a navigable passage through pack ice; when these leads close up again the floes are piled up on one another, and hummocky ice results.

OBS

It has the appearance of smooth hillocks when weathered [and it is a] form of pressure ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Entassement de glaces sous la forme d'un monticule plus ou moins conique, émergeant de la surface glacielle.

CONT

Les chaos de glace sont habituellement produits par les pressions exercées par la marée, les vagues ou l'expansion thermique de la glace dans les lacs.

CONT

De la glace débordante ou des chaos de glace peuvent aussi se former lorsque des masses flottantes sont pressées l'une contre l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
  • Petroleum Deposits
CONT

... the bloom often occurs during the period of spring break up of ice, the most difficult time during the Arctic marine field season from a logistics point of view. The ice is often too weathered to be a safe study platform but may be sufficiently dense in some areas to inhibit navigation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
  • Gisements pétrolifères

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :