TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHERED LAYER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rock stream
1, fiche 1, Anglais, rock%20stream
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stone stream 2, fiche 1, Anglais, stone%20stream
correct
- stone river 3, fiche 1, Anglais, stone%20river
correct
- block stream 1, fiche 1, Anglais, block%20stream
correct
- boulder stream 2, fiche 1, Anglais, boulder%20stream
correct
- block flow 4, fiche 1, Anglais, block%20flow
correct
- blocky flow 5, fiche 1, Anglais, blocky%20flow
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An accumulation of boulders or angular blocks at the edge of a cliff that forms the uppermost layer over solid or weathered bedrock. 6, fiche 1, Anglais, - rock%20stream
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
block flow; blocky flow: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, fiche 1, Anglais, - rock%20stream
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coulée de blocs
1, fiche 1, Français, coul%C3%A9e%20de%20blocs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coulée de pierres 1, fiche 1, Français, coul%C3%A9e%20de%20pierres
correct, nom féminin
- coulée en blocs 2, fiche 1, Français, coul%C3%A9e%20en%20blocs
nom féminin
- coulée blocailleuse 2, fiche 1, Français, coul%C3%A9e%20blocailleuse
nom féminin
- écoulement en blocs 2, fiche 1, Français, %C3%A9coulement%20en%20blocs
nom féminin
- coulée de blocailles 3, fiche 1, Français, coul%C3%A9e%20de%20blocailles
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de blocs, de taille variable, causée par la gélifraction, sur les versants. 1, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20de%20blocs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
écoulement en blocs; coulée en blocs; coulée blocailleuse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20de%20blocs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1977-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weathering correction
1, fiche 2, Anglais, weathering%20correction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In seismic work, a time correction applied to reflection and refraction data to correct for the travel time of the observed signals in the low-velocity layer, or weathered layer. 1, fiche 2, Anglais, - weathering%20correction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- correction pour la zone d'altération de surface
1, fiche 2, Français, correction%20pour%20la%20zone%20d%27alt%C3%A9ration%20de%20surface
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[La] Correction pour la zone d'altération de surface [est un type de correction des temps d'arrivée en prospection sismique.] Cette correction est effectuée parce que la ou les premières couches près de la surface terrestre ne sont pas homogènes. La variation rapide des faibles vitesses sismiques en passant de la zone d'altération de surface à la couche rocheuse sous-jacente, n'est pas associée à des couches altérées dans le sens géologique du terme, mais plutôt à une zone modifiée par certaines conditions atmosphériques, (v.g. le niveau de la table d'eau, une zone d'aération, une zone de lixiviation où la porosité est relativement importante par rapport à celle des couches rocheuses sous-jacentes, des agents climatiques et biochimiques, etc... (...) ). 1, fiche 2, Français, - correction%20pour%20la%20zone%20d%27alt%C3%A9ration%20de%20surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :