TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHERED MATERIAL [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

[The process by which] granite is weathered to the point that the parent material readily fractures into smaller pieces of weaker rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

The unconsolidated mantle of weathered rock and soil material overlying solid rock.

CONT

... the regolith beneath the sediments ...

Terme(s)-clé(s)
  • rhegolith
  • rock mantle
  • regolite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Couche non consolidée de roches altérées et de matériaux du sol recouvrant la roche consolidée.

CONT

[...] le régolite sur lequel se sont déposés les sédiments [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Manto superficial del terreno formado por los detritos, más o menos finos, de una roca subyacente, que ha sido fragmentada por cualquier causa (alternancia del frío y del calor, del hielo y del deshielo, etc.).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A general term for altered, unrecognizable grains of heavy minerals.

OBS

... generally synonymous with saprolite. However, for some authors, "alterite" refers less specifically to residual weathered material and "isalterite" refers to saprolite.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Produit plus ou moins friable de l'altération d'une roche en place.

CONT

L'altérite est le manteau de débris résultant de la fragmentation et de l'altération des roches sous-jacentes. Exemples : un éboulis, un sable argileux provenant directement de la météorisation d'un granit.

OBS

altérite: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Materia pulverulenta o arenosa, que resulta de la alteración de una roca [...]

CONT

Son alteritas: la bauxita, las arcillas lateríticas y la arena de ciertas rocas cristalinas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Unconsolidated, weathered or partly weathered mineral material that accumulated as consolidated rock disintegrated in place.

CONT

The interpretation of the uppermost ultramafic rocks as cumulates has been challenged by Nicolas and Prinzhofer (1983) who argued that these also represent residua from partial melting.

OBS

residua: plural of residuum.

OBS

residuum: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cemented, unconsolidated residuum.

Terme(s)-clé(s)
  • residua

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Nicolas et Prinzhofer (1983) se sont inscrits en faux contre l'hypothèse voulant que les roches ultramafiques occupant la position la plus haute dans la stratigraphie soient des cumulats; ils estiment plutôt qu'elles forment la composante résiduelle d'un processus de fusion partielle du manteau.

PHR

Sol résiduel cimenté, non consolidé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A process of erosion whereby rocks and soil are removed or worn away by natural chemical processes, esp. by the solvent action of running water, but also by other reactions such as hydrolysis, hydration, carbonation, and oxidation.

CONT

This highland area ... may have been exposed to deep chemical weathering and erosion from the middle Proterozoic to relatively recent times.

OBS

The physical and chemical removal of weathered material is referred to as erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion des roches et du sol due à des processus chimiques.

CONT

La neige [...] renferme beaucoup de gaz actifs [...] capables de décomposer les roches sensibles à l'érosion chimique comme les calcaires.

CONT

Sur les versants forestiers tempérés ou équatoriaux, les sables et graviers [...] ne sont guère soumis qu'à la très lente érosion biologique ou chimique [...]

CONT

Si les effets de l'érosion chimique sont bien connus, ses mécanismes le sont beaucoup moins. Elle est surtout active dans les mers chaudes où les récifs coralliens sont souvent creusés, juste au-dessus du niveau de la mer, d'encoches de dissolution horizontales parfois profondes de plusieurs mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Tipo de erosión producida al ser atacada la roca por agentes químicos que provocan ya sea su alteración, ya su disolución superficial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface.

CONT

In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone.... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown.

PHR

Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
DEF

Se dit de roches qui se sont détériorées sous l'effet des agents atmosphériques.

CONT

Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Affleurement altéré par l'action des agents atmosphériques.

PHR

Carbonatite, roche, zone météorisée.

PHR

Terrain météorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas metálicas
DEF

Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A process used for the recovery of copper from weathered ore and material from mine dumps [in which] the material is laid in beds alternately fine and coarse until the thickness is roughly twenty feet.

OBS

[This material] is treated with water or the spent liquor from a previous operation. ... The liquor seeping through the beds is led to tanks ...

OBS

Heap leaching is applied to ores where the grade is too low to carry the cost of haulage and processing in a conventional concentrating or vat-leaching operation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Lixiviation d'un matériau disposé en tas que l'on arrose avec une solution d'attaque.

CONT

La lixiviation en tas consiste à arroser le minerai broyé à une granulométrie facilitant l'attaque d'un produit chimique capable de dissoudre de façon sélective le métal recherché. La solution résultante est récupérée après filtration, puis raffinée pour en retirer le métal pur.

CONT

[Les stériles] peuvent être utilisés de différentes manières, mais leurs caractéristiques minéralogiques, leur radioactivité et leur réactivité chimique doivent être évaluées avant de décider de les affecter à l'une des utilisations suivantes : - récupération d'uranium par lixiviation en tas, donc extraction poussée [...]

OBS

On extrait ainsi l'uranium de minerais pauvres en l'arrosant d'acide sulfurique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone.... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L'épaisseur de la zone d'altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d'importantes variations climatiques au cours du Quaternaire.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d'altération météorique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

The use of weathered spent compost as a casing material has been used with success.

OBS

compost: A complex potting soil that is usually rich in organic matter.

OBS

weathered: Altered in color, texture, composition, or form by exposure to the weather.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
OBS

compost : Produit du compostage, consistant en un mélange de matières organiques et de minéraux, utilisé pour l'amendement des terres agricoles.

OBS

désagréger : Désagréger un corps, le décomposer en ses parties constituantes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

During geologic changes, the sequence of stages in the migration of elements between the lithosphere, hydrosphere, and atmosphere.

DEF

The sequence of stages in the migration of elements during geologic changes.

OBS

Rankama and Sahama distinguish a major cycle, proceeding from magma to igneous rocks to sediment to sedimentary rocks to metamorphic rocks, and possibly through migmatites and back to magma, and a minor or exogenic cycle proceeding from sediment to sedimentary rocks to weathered material and back to sediments again.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Cheminement des divers éléments chimiques au cours des phénomènes géodynamiques de l'écorce terrestre : altération, transport, sédimentation, etc.

CONT

On appelle cycle géochimique la suite des évolutions au cours des étapes suivantes : altération, transport, sédimentation, diagenèse, métamorphisme et genèse des roches cristallines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
OBS

Mixed... indirect genesis-The distinction between autochthonous and allochthonous is necessary for the discussion of European deposits of bauxite in France and Central Europe... The weathered products of an emergent zone have evolved on a well drained karst during the tropical periods of the Cretaceous. The material evolved in place, but with a tendency to migrate to the karstic depressions where it pursued its geochemical evolution.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
OBS

La distinction de l'autochtonie et de l'allochtonie est nécessaire pour évoquer le cas des gisements européens, de bauxite de France et d'Europe centrale [...] Les produits d'altération d'une région émergée ont évolué sur un karst bien drainé, au cours des périodes tropicales du Crétacé. Le matériel évolue sur place, mais a tendance à émigrer dans les zones déprimées du karst où il poursuit son évolution géochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

Unconsolidated or partly weathered "parent material" of a soil, presumed to have developed in place(by weathering) from the consolidated rock on which it lies; it is the material from which soils are formed.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

(...) les roches résiduelles sont des roches qui se forment par évolution sur place de formations plus anciennes. (...) elles procèdent par départ de matière à partir des roches mères dont elles dérivent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :