TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHERED SURFACE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Applied to weathered rock debris that has moved down a hillslope either by creep or by surface wash.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La kaolinite et les oxydes ferriques peuvent résulter d'une néoformation sur place à partir de la montmorillonite de la craie et d'éléments résiduels, par altération colluviale [...]

CONT

[...] les cuirasses ferrugineuses cimentent souvent des alluvions; on peut les dire colluviales.

CONT

Les débris colluviaux et limons recouvrent de nombreux versants des pays tempérés; [...]

CONT

Des matériaux colluviaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A landform formed from the removal of weathered and eroded surface materials by wind, water, glaciers and gravity.

OBS

... includes landforms with some of the following geomorphic features: stream valleys, glacial valleys and coastal cliffs.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Relief dont le modelé s'explique principalement par l'érosion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A coal maceral formed from the hardened outer cover of plant epidermal cells.

CONT

Cutinite. While not very abundant, this maceral is commonly found in most coals and is derived from the waxy outer coating of leaves, roots, and stems. It occurs as long stringers, which often have one surface that is fairly flat, and another surface which is crenulated. Cutinite usually has a reflectance that is equal to that of sporinite. Occasionally the stringers of cutinite are distorted. Because cutinite occurs in sheet-like fragments and is very resistant to weathering, it is sometimes concentrated in weathered coals to which it gives a sheet-like appearance.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Macéral du groupe de l'exinite, constitué surtout de cuticules de feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface.

CONT

In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown.

PHR

Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
DEF

Se dit de roches qui se sont détériorées sous l'effet des agents atmosphériques.

CONT

Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Affleurement altéré par l'action des agents atmosphériques.

PHR

Carbonatite, roche, zone météorisée.

PHR

Terrain météorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas metálicas
DEF

Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A partially and irregularly dolomitized limestone, characterized by a mottled appearance that gives the rock a texture mimicking that of a breccia or by a weathered surface that appears deceptively fragmental.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

... surface grades(highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t [carats/100 tonnes]... and after 15 years of mining were 32 c/100 t(the present day grade).

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

[...] les teneurs en surface (kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t [carats/100 tonnes], mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t (teneur actuelle) après 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

... surface grades(highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t [carats by 100 tonnes]... and after 15 years of mining were 32 c/100 t(the present day grade).

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] les teneurs en surface (kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t [carats par 100 tonnes], mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t (teneur actuelle) après 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

... surface grades(highly weathered kimberlite) were initially more than 150 c/100 t... and after 15 years of mining were 32 c/100 t(the present day grade).

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

[...] les teneurs en surface (kimberlites fortement météorisées) étaient au début de l'exploitation supérieures à 150 ct/100 t, mais [...] ont chuté [...] à 32 ct/100 t (teneur actuelle) après 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

[A] log without bark [with a polished weathered surface], and usually hard enough that loggers’ calk boots will not dig into them.

OBS

Loggers must be careful lest they slip when stepping on a buckskin log.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Section d'arbre abattu non revêtue de son écorce dont la surface, polie et durcie par les années, offre peu de prise sur les bottes des ouvriers forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

In the seismic reflection method a special type of multiple reflection... which takes place when the energy travelling upward from the shot is reflected downward by the base of the weathered zone or by the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[Réflexion] causée par la réflexion multiple sur la surface du sol ou la base de la zone altérée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... weathered rock debris that has moved down a hillslope either by creep or by surface wash.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les débris colluviaux et limons recouvrent de nombreux versants des pays tempérés; ils vont s'accumuler dans le bas où le ruissellement activé par la mise en culture les emporte dans les rivières.

Terme(s)-clé(s)
  • débris colluvial

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Geological surface materials may have such scenic sights as prominent rock outcrops in low relief areas, exposed surfaces of heterogeneous mixtures of rock types displaying colour and texture contrasts, unusually weathered surfaces(by wind, water or glacial action) and areas of sand dunes. The presence of such scenic qualities may be impaired by the siting or design of a facility.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les formations géologiques de surface peuvent constituer des paysages attrayants: saillies rocheuses surgissant dans une région de relief émoussé, pans de roches hétérogènes offrant des couleurs et des textures contrastées, couches altérées par les éléments (p.ex. le vent, l'eau, l'action des glaciers), régions de dunes de sable, etc. La réalisation d'un projet pourrait être de nature à affecter ces caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Geological surface materials may have such scenic sights as prominent rock outcrops in low relief areas, exposed surfaces of heterogeneous mixtures of rock types displaying colour and texture contrasts, unusually weathered surfaces(by wind, water or glacial action) and areas of sand dunes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les formations géologiques de surface peuvent constituer des paysages attrayants : saillies rocheuses surgissant dans une région de relief émoussé, pans de roches hétérogènes offrant des couleurs et des textures contrastées, couches altérées par les éléments (p. ex. le vent, l'eau, l'action des glaciers), régions de dunes de sable, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :