TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which well-bedded and jointed rocks are broken up by mechanical weathering.  4, fiche 1, Anglais, - joint%2Dblock%20separation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type d'érosion mécanique dans laquelle les roches se débitent en blocs.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20en%20blocs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Banks et al.(1992a, 1994) considered both a deep weathering process and hydrothermal alteration to explain the observed clay alteration, but favoured hydrothermal fluids originating from the Permian Oslo Rift and its associated volcanism as the alteration agent.  2, fiche 2, Anglais, - deep%20weathering%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Deep chemical weathering.  3, fiche 2, Anglais, - deep%20weathering%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Météorisation chimique profonde.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation%20en%20profondeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The destructive processes by which rocks are changed on exposure to atmospheric agents at or near the earth’s surface, with little or no transport of the loosened or altered material ...  3, fiche 3, Anglais, - weathering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the initial stage in the process of denudation. An essential feature of the process is that it affects rocks in situ; no transportation is involved. This is the factor which distinguishes it clearly from erosion. There are two main types of weathering :(1) Mechanical....(2) Chemical...  4, fiche 3, Anglais, - weathering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des modifications d'ordre mécanique, physico-chimique ou biochimique, que subissent les roches au contact avec les agents atmosphériques.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Processus d'altération atmosphérique. [...] Les effets des agents atmosphériques sur les divers minéraux dépendent de la stabilité de ces derniers [...] et de la vitesse à laquelle les minéraux instables sont remplacés par des matériaux stables [...]  6, fiche 3, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «altération» est [souvent] utilisé dans le sens d'altération météorique («weathering» des Anglo-Saxons) [...]  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La gélifraction, la dissolution ou l'hydrolyse sont des formes de météorisation.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puesta en contacto del suelo con la superficie, de modo que se vea sometido a la acción climática y al aire.  1, fiche 3, Espagnol, - meteorizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mechanical weathering process caused by alternate or repeated cycles of freezing and thawing of water in pores, cracks, and other openings, usually at the surface.  2, fiche 4, Anglais, - frost%20action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It includes congelifraction and congeliturbation.  2, fiche 4, Anglais, - frost%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène météorologique causé par les cycles de gel et de dégel des eaux dans les pores de surface, les fissures et autres ouvertures.  2, fiche 4, Français, - action%20gel%2Dd%C3%A9gel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'action gel-dégel.- L'effet du gel et du dégel sur la fragmentation et la désagrégation des roches est très important. C'est le facteur principal de l'altération dans les pays froids et en haute montagne. Il se manifeste dans nos régions par les pierres gélives. L'eau pénètre dans les fissures ou les pores de la roche. Son augmentation de volume, au cours du gel, fait bâiller les joints et désagrège les cristaux [...]. On découvre un optimum de porosité et une augmentation de la désagrégation avec la rapidité des alternances gel-dégel.  3, fiche 4, Français, - action%20gel%2Dd%C3%A9gel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

action gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - action%20gel%2Dd%C3%A9gel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Temala Limestone is a porous rock prone to solution by weakly acidic water such as groundwater and rainfall. These waters circulate trough cracks and pores within the limestone aiding the carbonic acids in these waters to remove the calcium carbonate from the limestone by solution. This process is known as karst weathering.  4, fiche 5, Anglais, - karstic%20weathering

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The limestone in the region has been impacted by karstic weathering processes. The rate of precipitation had a direct impact on corroding developments.  5, fiche 5, Anglais, - karstic%20weathering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process of chemical weathering by which minerals that contain lime, soda, potash, or other basic oxides are converted to carbonates by the action of carbonic acid in water or air.  5, fiche 6, Anglais, - carbonation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbonatization is common around veins, forms the large "envelopes" or zones, and typically involves the progressive replacement of Ca-, Fe-, and/or Mg-bearing minerals ... in the host rocks by various carbonate minerals.  6, fiche 6, Anglais, - carbonation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Hematitization, epidotization, carbonatization, and soda metasomatism of the host rocks are common primary alteration features of the deposits.  7, fiche 6, Anglais, - carbonation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus d'altération chimique selon lequel les minéraux qui contiennent des oxydes basiques sont changés en carbonates par l'action de l'acide carbonique de l'eau ou de l'air.  5, fiche 6, Français, - carbonatation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hématitisation, l'épidotisation, la carbonatation et le métasomatisme sodique des roches hôtes sont des types courants d'altération primaire des gîtes.  3, fiche 6, Français, - carbonatation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carbonatisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 6, Français, - carbonatation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de carbonatos de calcio y magnesio en los horizontes inferiores del suelo.  1, fiche 6, Espagnol, - carbonataci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

According to Dr. Buratti, a "fresh" lunar crater has a bluish tinge to its surface, indicating that the lunar subsoil has been exposed and hasn’t yet been affected by a process called "space weathering, "which reddens the soil.  3, fiche 7, Anglais, - lunar%20subsoil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On pense donc aux réserves de glace et d'hydrogène qu'abrite vraisemblablement le sous-sol lunaire et les planchers de certains cratères.  2, fiche 7, Français, - sous%2Dsol%20lunaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Moreover, the unlimited metal uptake, as well as the release of organic ligands(citrate or malate) by several hyperaccumulator species... could accelerate the weathering process of Ni-bearing phases in the rhizosphere... a complete study was undertaken to understand... the impact of hyperaccumulator plants on the evolution of Ni bioavailability in soils through the exudate-mediated weathering of bearing minerals.  2, fiche 8, Anglais, - hyperaccumulator

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hyperaccumulator plants are characterized by their ability to sequester high concentrations of metals in cell vacuoles, specially in their shoot tissues.  3, fiche 8, Anglais, - hyperaccumulator

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Hyperaccumulator plant, species.  4, fiche 8, Anglais, - hyperaccumulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes, qualifiées d'hyperaccumulatrices, absorbent plus de métaux que d'autres, y compris des métaux qui ne semblent pas nécessaires aux fonctions végétales.  2, fiche 8, Français, - hyperaccumulateur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un site pollué serait semé avec des espèces hyperaccumulatrices qui seraient fauchées et brûlées une fois matures, produisant ainsi du «Bio-minerai».  3, fiche 8, Français, - hyperaccumulateur

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Espèce, plante hyperaccumulatrice.  4, fiche 8, Français, - hyperaccumulateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.  6, fiche 9, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical(ice, water, wind) and/or chemical(from the action of percolating ground waters) means.... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.  7, fiche 9, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...  8, fiche 9, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.  9, fiche 9, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.  6, fiche 9, Anglais, - mechanical%20weathering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l'action physique d'agents atmosphériques.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l'action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d'un ou de plusieurs cristaux.  8, fiche 9, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La désagrégation mécanique s'exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d'éboulis.  9, fiche 9, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La libération de l'or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel [...]  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d'éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The model... is based on a clastogene process whereby discrete gold grains are released by weathering processes and subsequently concentrated in a stream environment.  1, fiche 10, Anglais, - clastogene%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le modèle [...] est basé sur un processus clastogène par lequel des grains d'or sont détachés par météorisation des roches encaissantes et concentrés dans un milieu fluvial.  1, fiche 10, Français, - processus%20clastog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process of chemical weathering by which mineral and rock material passes into solution.  5, fiche 11, Anglais, - solution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e.g. removal of the calcium carbonate in limestone or chalk by carbonic acid derived from rainwater containing carbon dioxide acquired during its passage through the atmosphere.  5, fiche 11, Anglais, - solution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mise en solution sous forme colloïdale, ou moléculaire, d'un solide dans un liquide.  3, fiche 11, Français, - dissolution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est le grand facteur de la corrosion, du déplacement plus ou moins cyclique des produits solubles dans les roches calcaires; le CO₃Ca des masses sédimentaires, dissous dans les eaux acidifiées, est transporté à travers les fissures des roches; il est entraîné à l'extérieur, ou bien il se dépose en stalagmites et en stalactites sur les parois des grottes.  3, fiche 11, Français, - dissolution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de cargarse las aguas corrientes, superficiales o subterráneas, de sustancias tomadas a las rocas por ellas mojadas.  1, fiche 11, Espagnol, - disoluci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of weathering by which chemical reactions(hydrolysis, hydration, oxidation, carbonation, ion exchange, and solution) transform rocks and minerals into new chemical combinations that are stable under conditions prevailing at or near the Earth's surface...  2, fiche 12, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanical and chemical weathering are usually inseparable, but under different climatic conditions, one or other may predominate. The solution of vast amounts of limestone by carbon-dioxide-charged ground water percolating through cracks and crevices to produce extensive cave systems is an example where chemical weathering predominates.  3, fiche 12, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The results of chemical weathering are frequently new substances of reduced particle size, greater plasticity, lower density, and increased volume, compared with the original materials.  4, fiche 12, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Sometimes the material left behind has been sufficiently concentrated by weathering processes and ground water action to form residual ore deposits. For the formation of extensive deposits, intense chemical weathering such as in tropical climates having a high rainfall, is necessary.  5, fiche 12, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "chemical alteration" is a more general term.  6, fiche 12, Anglais, - chemical%20weathering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'altération chimique météorique a pu être préparée en profondeur, à forte température, par une circulation hydrothermale. On rencontre ainsi des zones préaltérées, littéralement pourries.  1, fiche 12, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An alteration process by which large amounts of iron and aluminum oxides accumulate in the B horizon of tropical soils.  2, fiche 13, Anglais, - ferrallitization

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ferrallitic soils : soils that are typically found on the old planation surfaces of the humid tropics. The chief soil-forming process is ferrallitization where weathering and leaching are intense. Rapid formation results in a deep profile rich in clay and hydrated oxides of iron, aluminium, and manganese. Free drainage gives a red coloration to the soils...  4, fiche 13, Anglais, - ferrallitization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En climat chaud et humide, processus d'altération extrême des minéraux primaires du sol par hydrolyse, libérant des oxydes de fer et d'aluminium, et donnant naissance aux sols ferralitiques.  7, fiche 13, Français, - ferrallitisation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La ferrallitisation consiste en un départ presque total de la silice exportée dans les eaux de lessivage avec les alkalis, et l'accumulation sur place d'hydrates d'alumine constituant de la bauxite [...] et de sesquioxydes ou d'hydrates de fer [...] Ces derniers peuvent se concentrer en concrétions pisolitiques ou déterminer l'induration d'un horizon (cuirasse latéritique), à la couleur rouge caractéristique [...]  5, fiche 13, Français, - ferrallitisation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La bauxite est ainsi le terme final de la ferrallitisation.  8, fiche 13, Français, - ferrallitisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes «latérisation», «latéritisation» et «altération latéritique» sont désuets.  9, fiche 13, Français, - ferrallitisation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] le fer ferrique ne migrant qu'à courte distance, l'alumine ne migrant pas, on comprend que ces deux constituants soient abondants dans les manteaux d'altération alors que la silice est entraînée. D'où le terme de décomposition ferrallitique (c'est-à-dire qui conserve le fer et l'alumine), qu'il faut préférer à celui d'allitique en raison de la place du fer dans l'altération intertropicale.  4, fiche 13, Français, - ferrallitisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que las rocas primitivas básicas se transforman bajo clima tropical y determinadas condiciones de humedad, produciendo la acumulación de óxidos hidratados de aluminio o de hierro.  2, fiche 13, Espagnol, - ferralitizaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En las regiones tropicales y húmedas, el agua tibia ligeramente ácida provoca una alteración de los suelos, por hidrólisis de los silicatos complejos (feldespatos). La alúmina y los óxidos de hierro así liberados permanecen en la superficie, mientras que la sílice y las bases (óxidos alcalinos) son arrastradas por las aguas infiltradas. El suelo, entonces, sufre una alteración que lo enriquece en hierro y en alúmina, menos solubles. En un medio húmedo, esa ferralitización da lugar a la formación de una tierra suelta muy fértil, la ferralita.  3, fiche 13, Espagnol, - ferralitizaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ferrugination. Iron sesquioxides adhere firmly to sand grains and gravel, give them a red colour, and may cement them to form an iron pan. This process is most common in soils that have been formed from materials that release much iron upon weathering and leave much sand...  4, fiche 14, Anglais, - ferruginization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus d'enrichissement d'un sol ou d'un horizon en oxydes de fer.  3, fiche 14, Français, - ferruginisation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le [...] péridot [...] est un minéral vert [...] facilement attaqué par les agents atmosphériques et les acides qui donnent naissance à deux types d'altération : l'altération ferrugineuse, courante dans les basaltes, l'altération serpentineuse, plus fréquente dans les roches en majeure partie composées d'olivine.  4, fiche 14, Français, - ferruginisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dispersion pattern. Elements are distributed in earth materials in characteristic patterns which may be used as guides. A dispersion pattern is classed as primary if it is formed at depth by an igneous or metamorphic process, or secondary if formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation.  3, fiche 15, Anglais, - dispersion%20pattern

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

This zone surrounding the core deposit is known as a primary halo or anomaly, and it represents the distribution patterns of elements which formed as a result of primary dispersion.  2, fiche 15, Anglais, - dispersion%20pattern

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisation, disposition, répartition des éléments [...]  1, fiche 15, Français, - distribution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Distribution» signifie à la fois l'action de distribuer et son résultat.  2, fiche 15, Français, - distribution

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[...] les zones de distribution secondaire ont pris naissance dans des matériaux superficiels [...] à la suite de la distribution des éléments et des minerais [...]  3, fiche 15, Français, - distribution

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

La formation d'auréoles primaires de gisements endogènes nécessite un apport des éléments chimiques par les solutions minéralisantes, cet apport s'accompagnant alors d'une transformation plus ou moins grande des roches encaissantes par la redistribution de leurs composants.  4, fiche 15, Français, - distribution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) "irregular limestone surfaces are termed lapiés, while the weathering process is described as lapiésation".  1, fiche 16, Anglais, - lapi%C3%A9sation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Action des processus d'érosion et de corrosion modelant en lapiés la surface d'un banc calcaire.  1, fiche 16, Français, - lapiazage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol