TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHERING PRODUCT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A material in a plastic state used to seal narrow openings often reinforced with asbestos or other fibers.

CONT

Plastic cement is a scientifically compounded composition of selected asphalts, mineral fillers, and refined solvents that are manufactured to a heavy consistency for application by trowel to provide a durable, elastic coating of excellent adhesion and high resistance to water and weathering. This product when applied dries to a tough, flexible, waterproof and corrosion proof coating which gives excellent performance over wide ranges of temperature and weather conditions.

OBS

plastic cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • plastic asphalt cement

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Produit d'étanchéité constitué par un mélange de produits bitumineux, goudronneux ou autres, avec un produit fluidifiant et, généralement, incorporation de fibres inertes (amiante, par exemple).

OBS

enduit pâteux; ciment plastique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeO(OH)
formule
alpha-FeO(OH)
formule, voir observation
alpha-Fe+3O(OH)
formule, voir observation
DEF

A yellowish, reddish, or brownish-black orthorhombic mineral [which] is trimorphous with lepidocrocite and akaganéite.

OBS

Goethite is the commonest constituent of many forms of natural rust or of limonite, and it occurs especially as a weathering product in the gossans of sulfide-bearing ore deposits.

OBS

Goethite: [Etymology:] named after the poet and philosopher Goethe.

OBS

Chemical formula: alpha-Fe+3O(OH)

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeO(OH)
formule
alpha-FeO(OH)
formule, voir observation
alpha-Fe+3O(OH)
formule, voir observation
DEF

Oxyde naturel hydraté de fer [...] orthorhombique, qui peut être un constituant de la limonite.

OBS

Étymologie : en l'honneur du poète Goethe.

OBS

Formule chimique : alpha-Fe+3O(OH)

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeO(OH)
formule
alpha-FeO(OH)
formule, voir observation
alpha-Fe+3O(OH)
formule, voir observation
DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico bipiramidal; sus pequeños cristales pardos se encuentran agrupados en forma de haces.

OBS

Fórmula química: alpha-Fe+3O(OH)

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
DEF

An accumulation of rock debris produced in place by the decomposition or disintegration of rock to a greater or less depth; a weathering product; a residue.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
DEF

Produit de la désagrégation des roches resté en place.

CONT

L'altération de la roche encaissante fournit des éluvions [...] c'est-à-dire des dépôts peu déplacés par rapport à leur lieu de formation, qui glissent lentement sur la pente [...]

OBS

Alors que les éluvions et les illuvions sont des sédiments demeurés en place, les alluvions résultent d'un transport, effectué en général par les eaux courantes, et suivi d'un dépôt.

OBS

éluvion, dépôt éluvial : termes généralement utilisés au pluriel (éluvions; dépôts éluviaux).

Terme(s)-clé(s)
  • éluvions
  • dépots éluviaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geología
DEF

Depósito de los materiales resultantes de la desagregación y meteorización de una roca.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Industries
DEF

A greyish-brown surface stain of lumber or other wood product exposed to weathering.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Industrie du bois
DEF

Tache de couleur bise présente à la surface du bois de sciage ou d'autres produits du bois exposés aux intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
CONT

A beautiful example [of autochthonous indirect genesis] is described in Jamaica... The bedrock is that of a calcareous island with karstic relief. It is covered with andesitic pyroclastic products which are very thick. At the level of and below the ground water table weathering of the volcanic ash is of kaolinitic type. Above this water table the same pulverulent product has evolved into bauxite. Where the bedrock is not the karstic limestone the evolution to bauxite has been impeded owing to poor drainage, and the kaolinitic product remains intact.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

Un très bel exemple [de genèse indirecte autochtone] se trouve décrit à la Jamaïque [...]. Le «bed rock» est celui d'une île calcaire, à relief karstique. Il est recouvert de produits pyroclastiques andésitiques sur une grande épaisseur. Au-dessous et au niveau de la nappe phréatique, l'altération des cendres volcaniques est de type kaolinique. Au-dessus de cette nappe, le même produit pulvérulent a évolué en bauxite. Dans les lieux où le «bed rock» n'est pas le calcaire karstique, l'évolution en bauxite a été empêchée par suite du mauvais drainage et le produit kaolinique reste intact.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :