TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHERING RESISTANCE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Shipbuilding
CONT

Varnishes for exterior exposure are usually of a long-oil formulation because of the beneficial effect of the drying oil in providing elasticity and resistance to weathering. Spar varnish, a high-grade exterior varnish formulated originally for use on the wooden spars of ships, is a varnish of this type.

OBS

Spar varnish is made of drying oils, resine, thinners and driers.

OBS

spar varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Constructions navales
DEF

Vernis spécifiquement destiné à la protection des boiseries extérieures des navires et par suite d'assurer, plus généralement, la protection des bois exposés aux intempéries marines.

OBS

vernis yacht : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

vernis yacht : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of vinylidene fluoride.

OBS

A thermoplastic fluorocarbon polymer suitable for compression and injection molding and extrusion.... Uses : insulation for high-temperature wire, tank linings, chemical tanks and tubing, protective paints and coatings with exceptional resistance(30 years) to weathering and U. V. [ultraviolet radiation;] valve and impeller parts; shrinkage tubing to encapsulate resistors, diodes, and soldered joints; sealant.

OBS

Poly(vinylidene fluoride); PVDF: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère du fluorure de vinylidène.

OBS

Matière thermoplastique transparente, colorée ou non, caractérisée par une excellente stabilité thermique (340 °C) et des propriétés isolantes.

OBS

poly(fluorure de vinylidène); PVDF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de fluoruro de vinilideno.

OBS

Polímero termoplástico fluorcarbonado. Resiste la degradación por oxidación, la electricidad, los ácidos, los álcalis y halógenos.

OBS

PVDF, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • polifluoruro de vinilideno
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A material in a plastic state used to seal narrow openings often reinforced with asbestos or other fibers.

CONT

Plastic cement is a scientifically compounded composition of selected asphalts, mineral fillers, and refined solvents that are manufactured to a heavy consistency for application by trowel to provide a durable, elastic coating of excellent adhesion and high resistance to water and weathering. This product when applied dries to a tough, flexible, waterproof and corrosion proof coating which gives excellent performance over wide ranges of temperature and weather conditions.

OBS

plastic cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • plastic asphalt cement

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Produit d'étanchéité constitué par un mélange de produits bitumineux, goudronneux ou autres, avec un produit fluidifiant et, généralement, incorporation de fibres inertes (amiante, par exemple).

OBS

enduit pâteux; ciment plastique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
DEF

ferromagnesian minerals: Rock-forming silicate minerals which contain essential iron and/or magnesium.

CONT

For the common rock-forming minerals, the general order of decreasing resistance to chemical weathering is : quartz, feldspars, ferromagnesian minerals. The ferromagnesian minerals(amphiboles, pyroxenes, olivines and micas) are converted into clay minerals..., carbonates, silica, and oxides of iron.

OBS

As a noun, ferromagnesian is usually plural.

OBS

ferromagnesian: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ferromagnesians
  • ferro-magnesians
  • ferro-magnesian
  • ferro-magnesian mineral

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

minéraux ferromagnésiens : Minéraux ayant comme principaux cations Fe et Mg.

CONT

Les minéraux ferromagnésiens ou, par simplification, les ferromagnésiens sont principalement les micas, les amphiboles, les pyroxènes, les péridots. On les désigne aussi sous le nom de minéraux noirs [...]

OBS

élément ferromagnésien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • ferro-magnésien
  • élément ferro-magnésien

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Weathering that occurs at different rates, as a result of variations in composition and resistance of a rock or differences in intensity of weathering, and usually resulting in an uneven surface where more resistant material stands higher or protrudes above softer or less resistant parts.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Surface non uniforme se développant quand les roches n'ont pas des caractéristiques uniformes et sont plus altérables (dans une solution ou par effet éolien) à certains endroits qu'à d'autres.

CONT

[...] l'arénisation est un phénomène d'altération différentielle où jouent deux facteurs : celui de la vitesse relative d'altération [...] et celui du milieu qui limite le degré d'altération.

OBS

Le terme anglais «weathering» devrait se traduire plus spécifiquement par «altération atmosphérique» ou «météorisation».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Paramount Liquid Seal' s Asphalt Roof Coating... is a fibrated roof coating which is formulated with selected asphalts, solvents, non asbestos fibers and mineral fillers. Asphalt roof coating provides a long lasting coating that has excellent resistance to weathering and temperature extremes.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Voyons maintenant les différentes façons de rendre ces parois imperméables. Le moyen le plus courant, dans le cas des murs de fondation, consiste à appliquer un enduit asphaltique, allant du niveau du sol jusqu'à la semelle incluse, au moment de la construction ou de rénovations importantes.

OBS

Pour les étanchéités multicouches on utilise habituellement deux sortes de feutres : les feutres bitumés et les feutres enduits. Les feutres bitumés sont constitués principalement de fibres organiques ou minérales (amiante), enchevêtrées pour former un feutre et saturées d'asphalte ou de brai de goudron de houille (feutres organiques seulement); ces feutres sont perforés pour permettre à l'air qui pourrait autrement être emprisonné entre celui-ci et la couche d'asphalte de s'échapper. Les feutres enduits sont des feutres bitumés sur lesquels on a appliqué, généralement des deux côtés, un enduit d'asphalte à haut point de ramollissement qui contient un stabilisant minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

ASTROSEAL is based on a proprietary, high molecular weight, elastomeric copolymer. This specialty resin is modified producing a sealant with exceptional adhesion, elasticity, and resistance to tear, shear, stress, and weathering. ASTROSEAL is non-toxic when fully cured.

OBS

Plastics are usually divided into five groups: 1. commodity thermoplastics, 2. engineering thermoplastics, 3. high-performance thermoplastics, 4. functional thermoplastics (specialty plastics), and 5. thermosets.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

À partir de votre moule nous pouvons produire, selon vos spécifications, des pièces de plastique par injection, d'une excellente qualité, associé à un service très complet. Nous avons la capacité de produire les Polyolyfins de commodité tels que : Polyéthylène, Polypropylène, Polystyrène, etc., ainsi qu'une grande variété de résines de spécialité telle que le Polycarbonate, l'ABS, l'Acétal, etc.

OBS

Polymères thermostables (dits spécialités). [...] les thermoplastiques thermostables, ont vu le jour depuis 1980. Ils résultent pour la plupart des combinaisons entre les groupes arylates, éthers, imides, sulfones (sulfurés) et permettant une tenue en température continue voisine des 200 °C. Le tableau 6.1 donne les principaux polymères qui constituent ces spécialités.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Of wood, its capacity to last, i. e. perform its functions, in service, with particular reference to decay(when termed decay resistance) rather than animal attack(e. g. termite resistance, Teredo resistance) or resistance to weathering.

OBS

May be directly related to exposure.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

S'agissant de bois, sa faculté de conservation, c.-à-d. de remplir plus ou moins longtemps le rôle qui lui revient dans son emploi, en mettant particulièrement en cause sa résistance à l'altération par les champignons (= résistance à la pourriture) plutôt que sa résistance aux attaques des insectes ou animaux (par ex. résistance aux termites, résistance aux xylophages marins, résistance aux tarets) ou sa résistance aux intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Seal having fair to good resistance to petroleum base fluids and good resistance to ozone and weathering.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Road Construction
DEF

A hard-fired, tightly grained brick used for landscape paving because of its special resistance to weathering and wear.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Construction des voies de circulation
CONT

Les pavés en terre cuite à emboîtement, de formes carrées en rectangulaire, présentant des caractéristiques de résistance à la rupture par flexion satisfaisantes, peuvent être posés sur lit de sable de 2 à 4 cm, à joints serrés, garnis par balayage de sable.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
  • Anti-pollution Measures
CONT

The decision to reuse chemical protective gloves must be carefully weighed. ... gloves which have come in contact with highly toxic chemicals should not be reused.

CONT

Chemical resistant gloves.... Nitrile(NBR)... gloves... superior toughness, chemical resistance, flexibility and comfort. Proven protection to punctures, cuts, snags, abrasion, heat, aging, sunlight, ozone, oxidation, weathering and gas/water permeability.

OBS

For evident reasons, the term "glove" is more often used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
  • Mesures antipollution
OBS

Un produit éprouvé pour la protection contre les perforations, les coupures, les déchirures, l'abrasion, la chaleur, le vieillissement, l'effet du rayonnement solaire, l'ozone, l'oxydation, le vieillissement par les intempéries et la traversée des gaz et de l'eau.

OBS

Le mot "gants" est un pluriel d'habitude, pour des raisons évidentes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

Neoprene : A synthetic rubber with outstanding resistance to ozone, weathering, various chemicals, oil, and flame, made by polymerization of chloroprene(2-chlorobutadiene-1, 3) ;varies from amber to silver to cream in color; used in paints, putties, adhesives, shoe soles, tank linings, and rubber products.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

weathering properties propriétés de résistance aux intempéries accelerated weathering techniques p. 80; weather strip; bourrelet à calfeutrer; brise-bise(Manufrance)

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :