TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHERPROOF [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

To make weatherproof; spec. to render(a building) impervious to the effects of weather, by insulation, double-glazing, etc.

CONT

But 10,000 homes have been weatherized under PPOL’s guidance, for an average energy saving of 4,281 kilowatt hours per year per home.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Isoler un appartement, une maison, avec de nouveaux matériaux, de nouveaux procédés afin d'économiser de l'énergie.

CONT

On recommande d'intempériser son domicile durant les mois d'hiver (s'assurer qu'il est bien isolé, installer des contre-fenêtres et utiliser des bourrelets de calfeutrage, par exemple) pour éviter qu'une partie de la chaleur [...] ne soit rejetée à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The upper layer or layers of a roof providing a weatherproof surface.

CONT

Roof coverings are the final outside layer that is placed on top of a roof deck. Common roof coverings include wooden and composition shingles, wooden shakes, rubber imitation tile, steel imitation shakes or tile, clay tile, slate, tin, and tar-and-gravel.

OBS

roofing: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Recouvrement étanche de la partie supérieure des édifices, variable suivant la configuration des surfaces à couvrir, les matériaux dont on dispose, le climat, etc.

CONT

Les couvertures constituent la dernière couche extérieure placée par-dessus le platelage. Les couvertures les plus communes sont les bardeaux de bois, les bardeaux de matériaux composites, les bardeaux de fente, les carreaux en imitation caoutchouc, les bardeaux ou les carreaux en imitation acier, les tuiles de terre cuite, l'ardoise, l'étain et le feutre goudronné avec protection.

CONT

La couverture, partie extérieure du toit, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries.

OBS

couverture : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

couverture : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The Labrador is a moderate dog, not extreme in any way. It is square or slightly longer than tall, of fairly large bone and substance. Its broad head and strong jaws should enable it to carry the largest game birds... Its heavy body set and strong legs enable it to swim and run powerfully. Its coat, which is short, straight and dense with a soft undercoat, is weatherproof and helps to protect it from icy waters. The Lab is a working retriever...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le labrador est souvent classé parmi les chiens les plus intelligents [...]. D'un caractère doux, affectueux, attentif, il est très proche de ses maîtres et n'aime guère la solitude. Apprécié des chasseurs pour ses qualités de rapporteur de gibier, le labrador est également un chien de compagnie très agréable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

An alarm unit shall include a listed mechanical alarm, horn or siren, or an approved weatherproof electric gong, bell, horn or siren.

OBS

electric gong: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Un dispositif d'alarme doit se composer d'une alarme mécanique répertoriée, soit un avertisseur ou une sirène, ou d'un dispositif approuvé à l'épreuve des intempéries tel un timbre électrique, une sonnerie, un avertisseur ou une sirène.

OBS

timbre électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Pyrotechnics contained in a flexible and weatherproof sheath burning at a constant rate, used to transmit a flame to the detonator with a predetermined delay.

OBS

safety fuze: term and definition standardized by NATO.

OBS

safety fuze: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

safety fuse; safety fuze: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Composition pyrotechnique contenue dans une gaine souple et étanche, brûlant à une vitesse constante et servant à transmettre la flamme à un détonateur avec un retard déterminé.

OBS

mèche lente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mèche lente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

mèche de sûreté; mèche lente : termes et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

mèche lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Cordón de pólvora contenido en una funda flexible e impermeable que arde a velocidad lenta y constante y se emplea para transmitir el fuego a un detonador.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Waterproofing (Construction)
  • Pumps
CONT

A weatherproof tachometer shall be installed at the pump operator's position, and shall indicate the speed of the engine when it is driving the pump.

Terme(s)-clé(s)
  • weather-proof tachometer

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Étanchéité (Construction)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A flat roof(sometimes referred to as an upside-down roof) in which the weatherproof membrane is under the thermal insulation and acts as a combined weathering and vapour barrier.

CONT

Also known as upside-down roof assembly, an inverted built-up roofing system consists of several layers installed in a sequence different from the usual one in which insulation is placed below the roof deck. First, standard built-up roofing is applied directly to the deck. Then, rigid insulation that is impervious to moisture, such as extruded polystyrene foam, is bonded to the top of the built-up roofing with a mopping of steep asphalt ....

Terme(s)-clé(s)
  • inverted insulation
  • upside down roof

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Isolant placé sur l'étanchéité (appelé quelques fois: "toiture inversée") - Cette disposition paraît excellente sur le plan théorique, mais elle est actuellement délicate à réaliser.

CONT

Le système toiture inversée consiste à placer le complexe d'étanchéité sous les panneaux isolants.

CONT

Si, après vérification, la stabilité de la structure reste assurée avec [une surcharge de 75 kg/m], on peut envisager le système de toiture dite "inversée" où l'isolation thermique est posée au-dessus de l'étanchéité et lestée par une couche de gravier ou un dallage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Ground Equipment (Airports)
OBS

The perimeters of unpaved runways are required to be delineated with frangible, weatherproof markers that are clearly visible both on the ground and from the air.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

Le périmètre des pistes non pavées doit être délimité au moyen de balises fabriquées d’une matière cassante et à l’épreuve des intempéries et clairement visibles tant des airs que du sol.

OBS

À l'intersection d'une piste et d'une voie de circulation, les marques de piste seront interrompues; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Goods
CONT

Capsule pipeline is a new pipeline technology that can transport freight such as coal and other minerals, solid waste including hazardous waste, grain and other agricultural products, mail and parcels, and many other products. The pipeline is underground and environmentally friendly, safe, reliable, energy efficient and weatherproof. Use of such underground pipelines to transport freight not only reduces freight transportation cost but also reduces the number of trucks on highways and streets, and freight trains crisscrossing the nation.

OBS

There are three general types of capsule pipelines: pneumatic capsule pipeline (PCP), hydraulic capsule pipeline (HCP), and coal log pipeline (CLP).

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

Cushion Storage Box. Make a home for cushions and outdoor gear. Keep outdoor seat cushions, garden equipment or pool accessories organized, clean and out of the elements with this weatherproof Kettler Storage Box. Made of heavy-duty resin with a secure snap-tight lid. An extension doubles the box size for added storage capacity. 28"L x 30"W x 30"H. 21 lbs.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Stucco, in art, is a fine plaster made of sand, water, lime, gypsum(plaster of Paris) and, sometimes, pulverized marble and glue, in varying proportions. It may be applied to interior or exterior walls or to ceilings, furniture, or sculpture to form a weatherproof coating, a smooth surface, or relief decoration achieved by modeling, molding, or stamping when wet or by incising when dry. It can also be formed into figures in the round. Stucco is white, but it may be tinted or painted.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Enduit composé de chaux éteinte, de plâtre et de poussière de marbre, le tout agglutiné avec de la colle de poisson. Bien poli, quand il est sec, le stuc imite à s'y méprendre le marbre.

CONT

On a aussi utilisé le stuc pour des décors extérieurs; en ce cas on renforce sa résistance en y mêlant des poussières de tuiles ou de la terre.

CONT

Le stuc joue un grand rôle dans l'art de la Renaissance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Símbolos, motivos y ornamentos (Artes)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Assembly of interacting roof components designed to weatherproof and insulate a building's top surface.

CONT

The type of covering used on a building depends on the roofing system specified to weatherproof the structure properly.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

[...] [les] systèmes classiques de couverture traditionnelle utilisent, sur un support incliné, des matériaux discontinus et de petit module (ardoises, tuiles ...] [...]

CONT

Le SIGDERS, ou Groupe d'intérêt spécial pour l'évaluation dynamique des systèmes de couverture, vient tout juste de terminer la première phase d'une étude portant sur les effets du vent sur les systèmes de couverture monocouches [...] La phase 1 des travaux de recherche du consortium (1994-1997) a donc été consacrée à la construction d'une installation pour l'évaluation dynamique des couvertures à l'IRC. Cette installation, qui mesure 6,1 m sur 2,2 m, est constituée d'un cadre surmonté d'une enceinte sur laquelle est installé le système de couverture mis à l'essai. Le cadre est réglable, ce qui permet d'étudier des systèmes de couverture de pente variable intégrant des éléments de construction et des épaisseurs d'isolant variés. L'enceinte supérieure est équipée d'un simulateur de rafales et d'un ventilateur d'extraction pour simuler les effets dynamiques du vent.

OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Construction Tools
DEF

[A glue] ... capable of withstanding prolonged exposure to severe service conditions without adherent failure.

OBS

glue: An adhesive capable of forming a strong non-yielding bond with wood.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products(FOFOR), "weatherproof glue" is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Outils (Construction)
DEF

Colle apte à subir une exposition durable à l'extérieur, dans des conditions d'utilisation pénibles, sans que cela n'occasionne de problèmes d'adhérence.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

(In a flat-plate collector) a container enclosing cover plate, heat transfer element, absorber, insulation etc. The assembly is usually weatherproof, preventing dust, wind and water from coming in contact with the absorber plate, tubes and insulation.

CONT

The collector is enclosed in a box called enclosure, that holds the components together, protects them from the weather, and facilitates installation of the collector on a roof or appropriate frame.

CONT

The collector box provides the necessary support structure for all the collector components. Most commercial collector frames are fabricated from extruded aluminum.

OBS

According to CSA and AFNOR standards, the "enclosed box" does not include the cover plate of the solar collector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Boîtier d'un capteur solaire qui a pour objectif de rendre solidaire tous les éléments et de les protéger.

CONT

N'étant pas soumis à des conditions particulièrement rigoureuses, le coffre est réalisé dans de multiples matériaux plastiques (polyester armé de fibres de verre, ABS thermoformé, etc.) ou métallique (acier galvanisé, acier inox, aluminium, etc.).

OBS

Selon les normes CSA et AFNOR, le «coffre» comprend toutes les pièces qui forment l'enveloppe du capteur, à l'exclusion du couvercle transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
CONT

Combination bin-fill opening and roof ventilator. The large 20" diameter opening is standard with 14’ and 18’ diameter(grain] bins for easy filling at the roof peak, while the cover is designed to be weatherproof yet allow free air movement from the roof area.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

roofing: material for a roof or roofs.

OBS

flashing : Sheets of metal or other material used to weatherproof joints, edges, etc., esp. of a roof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

On trouve sur le marché des solins de toiture en tissus, en caoutchouc ou en métal.

OBS

Répertoire des produits fabriqués au Québec.

OBS

Source : Compagnie Stedfast, Granby, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The heads are weatherproof, duplex, pulsed IR optical transceivers and are connected by a single cable to their base units which contain the electronics necessary to interface directly to the user's equipment.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
OBS

freight container of rectangular shape, weatherproof, for transporting and storing a number of unit loads, packages or bulk material

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

conteneur de forme rectangulaire, étanche à la pluie, destiné au transport et à l'entreposage d'un certain nombre d'unités de charge, de colis ou de matériaux en vrac

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :