TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... as was the case with the dyed plain weave fabric, the color strength... of the cochineal and indigo dyed twill and sateen fabrics were higher than the color strength of the madder dyed fabrics conclusively establishing that indigo and cochineal colorants resulted in deeper colors on the fabrics.  1, fiche 1, Anglais, - dyed%20plain%20weave%20fabric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Machine] consisting of chains fitted with pins or clips to hold the selvedges of the fabric, and travelling on tracks. As the fabric passes through a heated chamber, creases and wrinkles are removed, the weave is straightened, and the fabric is dried to its final size.  5, fiche 2, Anglais, - tenter%2Dmachine%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Science Division(ISD) is an Indigenous-led division created in January 2022 to advance reconciliation in Environment and Climate Change Canada's(ECCC) science and research activities. The mandate of this new team is to bridge, braid, and weave Indigenous science with western science approaches to inform and enhance decision-making.  2, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20Science%20Division

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Environment and Climate Change Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20Science%20Division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Division des sciences autochtones d'Environnement et changement climatique Canada (ECCC) est une division dirigée par des Autochtones, créée en janvier 2022 pour faire progresser la réconciliation dans les activités scientifiques et de recherche du ECCC. Le mandat de cette nouvelle équipe est d'établir un pont, de tresser et de tisser la science Autochtone avec les approches de la science occidentale afin d'informer et d'améliorer la prise de décision.  2, fiche 3, Français, - Division%20des%20sciences%20autochtones

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Environnement et changement climatique Canada.  2, fiche 3, Français, - Division%20des%20sciences%20autochtones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket.  5, fiche 4, Anglais, - basket%20weave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This weave is flatter, and, through less crimp, stronger than a plain weave, but it is also less stable.  6, fiche 4, Anglais, - basket%20weave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variante de l'armure toile obtenue en faisant passer alternativement deux ou plusieurs duites par-dessous, puis par-dessus deux ou plusieurs fils de chaîne.  4, fiche 4, Français, - natt%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a rough surfaced, heavily fulled woolen or worsted fabric with a hairy nap.  2, fiche 5, Anglais, - cheviot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cheviot wool originally was used for this fabric, but today spun manufactured fibers and wool blends, crossbred wools, and... recycled wool and cotton often are used in plain weave or various weaves.  2, fiche 5, Anglais, - cheviot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine cardée ou peignée d'allure plutôt rustique, dont la contexture est peu visible.  3, fiche 5, Français, - cheviotte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Tissu réalisé] à l'origine à partir de la laine issue des moutons de race Cheviot.  4, fiche 5, Français, - cheviotte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disruption of the weave pattern similar in appearance to a thick pick but where two yarns are in the same shed.  2, fiche 6, Anglais, - double%20pick

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by the insertion of two weft yarns in the same shed when only one was intended.  2, fiche 6, Anglais, - double%20pick

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

double pick: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - double%20pick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Interruption du motif d'armure similaire en apparence à une duite épaisse mais où les deux fils se trouvent dans la même foule.  1, fiche 6, Français, - double%20duite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'insertion de deux fils de trame dans la même foule, lorsqu'un seul fil était prévu.  1, fiche 6, Français, - double%20duite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

double duite : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - double%20duite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On each thread within the repeat, there are three warp overlaps and one weft overlap. This is a warp-face twill. This weave has a warp effect in contrast to twill 1/3 which has a weft effect, since the proportion of warp overlaps to weft overlaps within the repeat is 1 : 3.  1, fiche 7, Anglais, - weft%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet obtenu lorsque les fils de trame d'un tissu sont plus visibles que les fils de chaîne.  2, fiche 7, Français, - effet%20trame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Having a texture or weave that is not smooth, soft or fine.  3, fiche 8, Anglais, - coarse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une étoffe qui est rude au toucher.  2, fiche 8, Français, - r%C3%AAche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Uncarded wool is the fiber you get after shearing an animal... It is usually very matted and knotted. It has to be cleaned of dirt, bugs and plants before you can dye it or weave with it.  4, fiche 9, Anglais, - uncarded

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de fibres textiles qui n'ont pas été démêlées ni peignées au moyen d'une carde, soit d'un instrument en forme de brosse garni de pointes métalliques.  2, fiche 9, Français, - non%20card%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A roughly woven clothing fabric made with a basket weave or another novelty weave with the same effect.  2, fiche 10, Anglais, - hopsack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tissu [...] dont l'armure est une variante de l'armure toile, présentant de petits damiers.  1, fiche 10, Français, - natt%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cotton or cotton and manufactured fiber fabric made in a granite weave.  1, fiche 11, Anglais, - momie%20crepe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tissus ont un style rustique au toucher doux, comme le mouflon, les velours côtelés, le bouclé pressé ou le crêpe granité en beige, taupe et gris.  1, fiche 11, Français, - cr%C3%AApe%20granit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Machine washing and machine drying can create an interesting pebbly appearance that can hide [puckered] seams.  2, fiche 12, Anglais, - pebbly%20appearance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Crepe is a twisted weave fabric with a pebbly appearance that doesn’t wrinkle.  2, fiche 12, Anglais, - pebbly%20appearance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe satin [...] La face endroit en satin est brillante, alors que la face envers est irrégulière avec un aspect granité.  1, fiche 12, Français, - aspect%20granit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A [weave] producing a small, irregular, pebbled surface similar in appearance to crepe fabrics.  1, fiche 13, Anglais, - granite%20weave

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fabric made with a granite weave generally is interlaced tightly, and both warp and filling appear on the face.  1, fiche 13, Anglais, - granite%20weave

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[This weave] may be based on a satin, twill, or other regular plan arranged to produce the desired effect, but no twill line is shown.  1, fiche 13, Anglais, - granite%20weave

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de motifs, effet chaîne ou effet trame sur un fond de [toile, de satin] ou de petit sergé [...] disposés de manière la plus aléatoire possible et générant un relief granuleux.  1, fiche 13, Français, - armure%20%C3%A0%20aspect%20granit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fabric made with a granite weave.  1, fiche 14, Anglais, - granite%20cloth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tissu dont l'armure présente de très nombreuses petites brides de chaîne et de trame, réparties irrégulièrement à sa surface.  3, fiche 14, Français, - tissu%20granit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A popular Scottish pattern for suiting and sportwear characterized by two checks of different sizes [and made] in a two up, two down twill weave with similar collor patterns in warp and filling.  1, fiche 15, Anglais, - glen%20urquhart%20plaid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Motif [qui consiste en des] carreaux faits de jeux de lignes horizontales et verticales qui se croisent à des intervalles réguliers dans des nuances voisines du blanc au gris foncé sur un fond gris clair, coupé d'un mince filet rouge ou bleu.  1, fiche 15, Français, - prince%20de%20galles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plain weave, lightweight, piece dyed or printed cotton fabric made of carded yarns, with a firm, balanced construction.  2, fiche 16, Anglais, - percale

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton très fine, légère, au tissage très serré [qui] est principalement utilisée pour la confection féminine et la confection de draps.  2, fiche 16, Français, - percale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Generally a closed weave will provide greater resistance to UV penetration, and a heavier weight provides a greater barrier.  1, fiche 17, Anglais, - closed%20weave

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si vous devez sortir pendant un blizzard habillez-vous en conséquence. Les vêtements d'extérieur doivent posséder une armure serrée [...]  1, fiche 17, Français, - armure%20serr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

pebble-weave fabric : A fabric with an irregular or rough surface texture formed by either a special weave or by the use of highly twisted yarns that shrink when they are wet.  3, fiche 18, Anglais, - coarse%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Facilement reconnaissables grâce à leur surface rugueuse, les tissus de renfort n'en restent pas moins des tissus légers et aérés.  2, fiche 18, Français, - surface%20r%C3%AAche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] structural fabric [design that is] created in [various fabrics including] braided twill [weave], high and low luster satin, checked broken twill [ribs], fancy figured pointed twill, double twill effect [weave], etc.  3, fiche 19, Anglais, - checker%20board%20weave

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although no fabric is fireproof, certain textiles resist fire better than other fabrics. Fire-resistant fabric, also known as flame-retardant fabric, is so designated based on the time it takes for the fabric to burn. Fire-resistant fabric may be naturally fire resistant because of its natural fiber weave, or treated with a fire-resistant chemical to resist heat and flames.  8, fiche 20, Anglais, - fire%2Dresistant%20fabric

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] tissu qui résiste au feu grâce au traitement de sa fibre.  2, fiche 20, Français, - tissu%20ignifuge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A small geometric design resembling a diamond shape.  1, fiche 21, Anglais, - bird%27s%20eye%20weave

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

birdseye : A fabric having a pattern of very small and uniform spots, the result of the combination of weave and colour.  3, fiche 21, Anglais, - bird%27s%20eye%20weave

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A drop made of a special weave and used to achieve revelations or other scenic effects.  2, fiche 22, Anglais, - scrim

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When lit from the front, a scrim is opage; when an actor or object behind a scrim is lit, the scrim becomes transparent revealing the actor or object.  2, fiche 22, Anglais, - scrim

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Si l'éclairage est] parallèle au tulle, [ce dernier] sera visible comme une séparation (rideau); [si l'éclairage est] perpendiculaire, [le tulle] sera invisible (transparent) tout en donnant une impression de flou, de relief et de profondeur derrière lui. De même, l'utilisation d'un éclairage de face devant le tulle (le rendant visible) et d'un éclairage derrière lui (le rendant invisible) provoquera l'apparition ou la disparition d'un décor ou d'un comédien.  1, fiche 22, Français, - tulle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A lightweight cotton cloth in a plain weave.  2, fiche 23, Anglais, - muslin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

muslin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 23, Anglais, - muslin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton claire, peu serrée, fine et légère.  2, fiche 23, Français, - mousseline

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mousseline : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 23, Français, - mousseline

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bleached cotton cloth of plain weave used for bandages and dressings.  1, fiche 24, Anglais, - gauze%20bandage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most common type of bandage is the gauze bandage, a simple woven strip of material which can come in any number of widths and lengths. A gauze bandage can be used for almost any bandage application, including holding a dressing in place.  2, fiche 24, Anglais, - gauze%20bandage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bande de gaze continue à lisières tissées imprégnée de iodoforme, indiquée pour le nettoyage des plaies, le tamponnage et le drainage des abcès, fistules ou œdèmes.  3, fiche 24, Français, - bande%20de%20gaze

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, fiche 25, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, fiche 25, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, fiche 25, Anglais, - Turk%27s%20head

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, fiche 25, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, fiche 25, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope... wrap the rope around your waist with a minimum of three wraps, working upwards... form a loop... turn the loop over the coil around your waist... weave the tail through the loop... tighten the loop...  2, fiche 26, Anglais, - three%20loop%20waist%20tie%2Din

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Encordement à trois brins. S'exécute à la taille ou mieux, au-dessus de la ceinture. On bloque la corde par une boucle et l'on termine par un nœud de chaise simple. L'effet d'une chute est mieux absorbé, l'encordement remonte un peu le long de la cage thoracique et s'y maintient.  1, fiche 26, Français, - encordement%20%C3%A0%20trois%20brins

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn, for example I-, J- U- or W- shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 27, Anglais, - tuft

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts. In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.  1, fiche 27, Anglais, - tuft

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tuft: term standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - tuft

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 27, Français, - touffe

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne sont pas considérées comme étant constituées de touffes. Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur à considérer doit être située à l'intérieur d'une surface unicolore.  1, fiche 27, Français, - touffe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

touffe : terme normalisé par ISO.  2, fiche 27, Français, - touffe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fabric in plain weave characterized by a slightly irregular surface that is due to the uneven slubbed filling yarns of wild silk or other fibers.  1, fiche 28, Anglais, - shantung

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tissu de soie de provenance chinoise, présentant un grain très prononcé et quelquefois réalisé en armure cannelée.  3, fiche 28, Français, - shantung

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le shantung est souvent mélangé au tussor (tussore, tussah ou tussan); il ne faut cependant pas confondre les deux termes.  4, fiche 28, Français, - shantung

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

chantoung : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 28, Français, - shantung

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Weave in which the warp yarns are arranged in pairs with one twisted around the other between picks of filling yarn as in marquisette. This type of weave gives firmness and strength to an open-weave fabric and prevents slippage and displacement of warp and filling yarns.  2, fiche 29, Anglais, - Leno%20weave

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les étoffes, appelées gazes, sont des tissus légers dont l'armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence. [...] Ces tissus se fabriquent sur un métier à tisser ordinaire, à l'aide de lames et d'un remettage spécial qui a pour but de faire décrire à certains fils de chaîne, appelés fils de tour, des sinuosités [...] autour des fils de chaîne à tension très faible. Utilisation. - Vitrages : rideaux, tissus à mailles, gaze pour tamis.  2, fiche 29, Français, - armure%20gaze

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Birdseye : 1. A generic term describing a cloth woven on a dobby loom, with a geometric pattern having a center dot ressembling a bird's eye. Originally birdseye was made of cotton and used as a diaper cloth because of its absorbent qualities, but now the weave is made from a variety of fibers or fiber blends for many different uses. 2. A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design.  1, fiche 30, Anglais, - birdseye

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de tissus réalisés avec des armures en losange [...] Ces tissus, fabriqués en lin, en coton ou en métis [...] sont le plus souvent utilisés pour la confection du linge de toilette.  1, fiche 30, Français, - tissu%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The pattern of interlacing of warp and weft in a woven fabric.  2, fiche 31, Anglais, - weave

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There are three basic weaves, plain, twill and sateen ...  2, fiche 31, Anglais, - weave

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

weave : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - weave

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mode d'entrecroisement de la chaîne et de la trame dans un tissu.  3, fiche 31, Français, - armure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois armures de base, à savoir : la toile, le sergé et le satin [...]  3, fiche 31, Français, - armure

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

armure : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 31, Français, - armure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A weave having a weave repeat of at least three weft threads and which produces twill lines.  3, fiche 32, Anglais, - twill%20weave

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

twill weave : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 32, Anglais, - twill%20weave

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.  4, fiche 32, Français, - armure%20serg%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

armure sergé; armure sergée : L'élément «sergé» peut être considéré comme un substantif mis en apposition ou comme un adjectif qualifiant le mot «armure». Dans le premier cas, il demeure invariable; dans le second, il s'accorde en genre et en nombre.  5, fiche 32, Français, - armure%20serg%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

armure sergé; sergé : termes et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 32, Français, - armure%20serg%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The abrasion of original paint by inexpert [or excessive] cleaning.  1, fiche 33, Anglais, - skinning

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Skinning often exposes an underlying ground layer. It also emphasizes the weave of the canvas on a thinly painted canvas.  1, fiche 33, Anglais, - skinning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Abrasion des couches picturales d'origine causée par un nettoyage excessif [ou maladroit].  1, fiche 33, Français, - %C3%A9pidermage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'épidermage entraîne souvent l'exposition de la préparation sous-jacente. Par ailleurs, lorsque la couche picturale d'une peinture est mince, l'épidermage peut aussi mettre en évidence l'armure de la toile.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9pidermage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cloth with a three-dimensional surface produced by double weaving or by looping an additional warp or filling thread into the basic weave, and then cutting the loops...  1, fiche 34, Anglais, - cut%2Dpile%20fabric

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Woven pile carpet with uniform pile length, containing generally a single colour.  1, fiche 35, Anglais, - plain%20weave%20carpet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

plain weave carpet : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - plain%20weave%20carpet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Moquette à longueur de velours constante, ne comportant généralement qu'une seule couleur.  1, fiche 35, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%2Dunie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée-unie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 35, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%2Dunie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet produced on a Jacquard loom and having a design obtained by the use of creels (frames) each supporting the bobbins of pile yarn of different colours. The successive selection of the appropriate frames during weaving forms the required design.  1, fiche 36, Anglais, - Jacquard%20weave%20carpet

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Jacquard weave carpet : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - Jacquard%20weave%20carpet

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Moquette produite sur métier à tisser Jacquard et comprenant un dessin obtenu par l'utilisation de grils supportant chacun des bobines de fil de velours de couleurs différentes. La sélection successive des grils appropriés, au cours du tissage, permet d'obtenir les dessins voulus.  1, fiche 36, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Jacquard

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée Jacquard : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Jacquard

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are three basic weaves, namely : plain weave, twill weave, and sateen weave...  2, fiche 37, Anglais, - basic%20weaves

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The three basic weaves ... are basic to all woven fabrics ... Every woven textile must be one of these weaves or a variation thereof  3, fiche 37, Anglais, - basic%20weaves

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

basic weaves: term standardized by ISO.  4, fiche 37, Anglais, - basic%20weaves

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Armures qui servent de base pour tous les types d'entrecroisement qui peuvent se présenter dans le tissage. Elles sont au nombre de trois : toile, sergé, satin.  1, fiche 37, Français, - armures%20fondamentales

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

armures fondamentales; armures de base : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, fiche 37, Français, - armures%20fondamentales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A plain weave cotton fabric filled with a starchy substance to give it a glossy, non-adherent surface.  3, fiche 38, Anglais, - Holland%20cloth

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Holland cloth] was formerly much used to preserve a fresh tacky surface on unvulcanized rubber (tyre, tube and belt repair patches) but has been almost completely superseded by polythene film.  3, fiche 38, Anglais, - Holland%20cloth

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Holland cloth: term standardized by ISO.  4, fiche 38, Anglais, - Holland%20cloth

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

toile de Hollande : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 38, Français, - toile%20de%20Hollande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The slippage of yarns in the fabric along a seam when stress is applied.  2, fiche 39, Anglais, - seam%20slippage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

There are two major types of seam slippage : 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 39, Anglais, - seam%20slippage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Seam slippage is usually caused by poor fabric design(too loose of a weave) or too narrow of a seam margin. Not using enough stitches per inch and a poor stitch balance can also contribute to seam slippage.  2, fiche 39, Anglais, - seam%20slippage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Movimiento, en una tela de tejido plano, de los hilos de trama sobre los de urdimbre  1, fiche 39, Espagnol, - deslizamiento%20de%20la%20costura

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.  2, fiche 40, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.  2, fiche 40, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage : 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 40, Anglais, - yarn%20slippage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]  1, fiche 40, Français, - glissement%20des%20fils

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The dog is required to enter the weave pole obstacle from right to left, between pole one(1) and two(2), and then weave through all the poles in sequence in the direction designated by the judge.  1, fiche 41, Anglais, - weave%20poles

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le chien doit entrer dans le slalom de droite à gauche, entre le premier et le deuxième piquet, et se faufiler entre tous les piquets, dans l'ordre, dans la direction désignée par le juge.  1, fiche 41, Français, - slalom

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped loop of nonelastic tape used to create lateral stability ...  2, fiche 42, Anglais, - stirrup

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses : anchors around the ankle; stirrups(tape in a longitudinal direction going under the foot from medial to lateral direction, simulation [of] the stirrup in a horse's saddle) ;spurs... ;reverse sixes... ;sixes... ;a heel lock... ;and lock-offs...  3, fiche 42, Anglais, - stirrup

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses : anchors around the ankle; stirrups... ;spurs... ;reverse sixes... ;sixes... ;a heel lock... ;and lock-offs...  2, fiche 43, Anglais, - anchor

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Circumferential pieces of tape placed proximal and distal to the injury form a base to attach tape strip ends; may use elastic tape if room for muscle expansion is needed.  3, fiche 43, Anglais, - anchor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[L']étrier vertical commence et se termine de part et d'autre de l'embase du mollet, en passant par la face interne de la jambe, puis en arrière de la malléole de la cheville, puis par la face intérieure du talon, et revient ensuite sur la face externe de la jambe en passant par la malléole externe.  2, fiche 43, Français, - embase

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Popular staple cotton cloth... light in weight, sheer, soft, washable, and is made with plain weave.... Fine, high counts of yarns, usually 60s or better, are used to make the cloth.  3, fiche 44, Anglais, - lawn

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Made of carded or combed cotton yarn this light, thin cloth was first made in Laon, France.  4, fiche 44, Anglais, - lawn

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tissu en armure toile, fin et transparent. (Il se fabrique en lin pour la lingerie fine, ou en coton pour la lingerie ordinaire et la layette.)  1, fiche 44, Français, - linon

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

a process in the finishing of woolen cloth. The cloth is dampened and beaten under heat, which causes shrinking, increases the weight, and obscures the weave of the cloth.  1, fiche 45, Anglais, - fulling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération particulière aux tissus, tricots ou nappes contenant des fibres animales. Son but est de donner l'épaisseur et la résistance voulues au produit textile par resserrement de la structure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 45, Français, - foulage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

foulage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 45, Français, - foulage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses : anchors around the ankle; stirrups... ;spurs... ;reverse sixes... ;sixes... ;a heel lock... ;and lock-offs(locking strips of tape superimposing the tape ends of the stirrups, reverse 6s and 6s).  2, fiche 46, Anglais, - lock%2Doff

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Terry cloth. Fibre : Cotton and some linen. Weave : Pile... Characteristics : Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling. "Uses : Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies.  4, fiche 47, Anglais, - terry%20cloth

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tissu absorbant à boucles non coupées.  3, fiche 47, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l'eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge.  2, fiche 47, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports.  3, fiche 47, Français, - tissu%20%C3%A9ponge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc.  1, fiche 47, Espagnol, - tejido%20de%20esponja

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre.  1, fiche 47, Espagnol, - tejido%20de%20esponja

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A loose-weave cotton fabric used especially to shade growing tobacco plants.  2, fiche 48, Anglais, - tobacco%20cloth

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Originally used as a wrapping material for pressing cheese. Loosely woven, thin, light in weight, open in construction, and soft. Carded yarns are always used. It is also called gauze weave. When woven in 36" widths it is called tobacco cloth. When an applied finish is added, it is called buckram, crinoline, or bunting.  3, fiche 48, Anglais, - tobacco%20cloth

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mousseline de coton à tissage très lâche.  2, fiche 48, Français, - singalette

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A term in use in Great Britain for heavy weave cotton fabric, as in the making of tents.  1, fiche 49, Anglais, - spinnaker

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Employé pour la fabrication des tentes.  1, fiche 49, Français, - tissu%20lourd%20et%20%C3%A9pais%20%C3%A0%20armure%20unie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

diagonal basket weave bond : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  1, fiche 50, Anglais, - diagonal%20basket%20weave%20bond

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

appareil en vannerie diagonal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 50, Français, - appareil%20en%20vannerie%20diagonal

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

basket weave bond : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 51, Anglais, - basket%20weave%20bond

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

appareil en vannerie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 51, Français, - appareil%20en%20vannerie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The word Tergal simply means the brand of polyester used in the weave. Branded Tergal voile is produced using Rhone-Poulenc polyester yarns. It has good crease recovery and is light fast and easy-care.  2, fiche 52, Anglais, - Tergal%26trade%3B

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Tergal™: A trademark of Rhône Poulenc.  3, fiche 52, Anglais, - Tergal%26trade%3B

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Composition: Polyéthylène téréphtalate. Usages: Textiles.  2, fiche 52, Français, - Tergal

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Nom propre d'un polyester.  3, fiche 52, Français, - Tergal

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Tergal^MC : Marque de commerce de la société Rhône Poulenc.  4, fiche 52, Français, - Tergal

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In horse eventing games, a rider takes a horse through a specific pattern while being timed. Such events are an excellent way to test your horse's agility. You and your horse must be able to turn sharply, pivot and weave while maintaining speed to do well at these games.  3, fiche 53, Anglais, - turn%20short

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Thanks to the great shrinkage potential of Fibravyl®(60% at 110°C), it is possible to make fabrics with a very tight weave that strengthens the intrinsic qualities of Rhovyl fibres, resulting in even more effective filtration.  1, fiche 54, Anglais, - Fibravyl%C2%AE

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Fibravyl®: A registered trademark of Rhône Poulenc (France).  2, fiche 54, Anglais, - Fibravyl%C2%AE

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Grâce au grand potentiel de rétraction du Fibravyl® (60 % à 110 °C), on peut obtenir des tissus dont la construction très serrée renforce les qualités intrinsèques des fibres Rhovyl pour une filtration encore plus efficace.  2, fiche 54, Français, - Fibravyl%C2%AE

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Fibravyl® : Marque déposée par Rhône Poulenc (France).  3, fiche 54, Français, - Fibravyl%C2%AE

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[Referring] to a chemical reagent, yarn property, or weave construction that disperses an electrostatic charge or prevents the buildup of static charge on a fabric or cut part.  1, fiche 55, Anglais, - antistatic

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit destiné à diminuer ou empêcher l'accumulation de charges d'électricité statique.  1, fiche 55, Français, - antistatique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Perform a tee weld, using filler rod, in the flat position, on 14 and 16 gauge mild steel. Use two pieces -- one 50 mm (2") x 75 mm (3"), and one 25 mm (1") x 75 mm (3").  3, fiche 56, Anglais, - tee%20weld

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

To weld tee joints in the vertical position, start the joint at the bottom and weld upward. Move the electrode in a triangular weaving motion... When more than one pass is necessary to make a tee weld, you may use either of the weaving motions shown in figure 7-37, views C and D. A slight pause at the end of the weave will ensure fusion without undercutting the edges of the plates.  4, fiche 56, Anglais, - tee%20weld

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.  5, fiche 56, Anglais, - tee%20weld

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].  3, fiche 56, Français, - soudure%20en%20t%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A fabric is woven of many threads. Those of us who speak English and those of us who speak French-ourselves made up of many different elements-have joined together to weave a social fabric called Canada. The golden fabric at the centre of the pin symbolizes the meeting place of our two linguistic communities and the richness of the dialogue between them.  3, fiche 57, Anglais, - social%20fabric

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Un tissu est fait de nombreux fils. Les citoyens et citoyennes de ce pays, qui parlent le français ou l'anglais et ont des racines ethnoculturelles fort diverses, forment un tissu social que l'on appelle le Canada. Le tissu doré au centre symbolise la rencontre de nos deux collectivités linguistiques et la richesse de leur dialogue.  5, fiche 57, Français, - tissu%20social

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Which is smooth on the tongue and has a rich flavor and a sumptuous texture.  2, fiche 58, Anglais, - velvety

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Texture refers to the overall feel and consistency of a wine. It is a significant factor in quality. Useful comparisons can be made with fabrics and their weave : silky, velvety, satin-textured...  3, fiche 58, Anglais, - velvety

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Quality textures such as smooth, round, silky, velvety help to perceive the refinement of flavor while coarse textures such as harsh, hard, rough make it difficult to perceive (according to the Beginner’s Guide to Understanding Wine, p. 29).  2, fiche 58, Anglais, - velvety

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Qui flatte le palais par une sensation de douceur caressante qui fait penser à celle qu'on ressent en touchant du velours.  1, fiche 58, Français, - velout%C3%A9

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Un vin velouté, [...] toujours peu acide et assez riche en glycérine, procure une telle sensation de douceur, si nettement éprouvée, que même un profane dira : «c'est du velours!»  1, fiche 58, Français, - velout%C3%A9

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol