TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plain weave, lightweight, piece dyed or printed cotton fabric made of carded yarns, with a firm, balanced construction.  2, fiche 1, Anglais, - percale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton très fine, légère, au tissage très serré [qui] est principalement utilisée pour la confection féminine et la confection de draps.  2, fiche 1, Français, - percale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The slippage of yarns in the fabric along a seam when stress is applied.  2, fiche 2, Anglais, - seam%20slippage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two major types of seam slippage : 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 2, Anglais, - seam%20slippage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Seam slippage is usually caused by poor fabric design (too loose of a weave) or too narrow of a seam margin. Not using enough stitches per inch and a poor stitch balance can also contribute to seam slippage.  2, fiche 2, Anglais, - seam%20slippage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movimiento, en una tela de tejido plano, de los hilos de trama sobre los de urdimbre  1, fiche 2, Espagnol, - deslizamiento%20de%20la%20costura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.  2, fiche 3, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.  2, fiche 3, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage : 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 3, Anglais, - yarn%20slippage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]  1, fiche 3, Français, - glissement%20des%20fils

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A loose-weave cotton fabric used especially to shade growing tobacco plants.  2, fiche 4, Anglais, - tobacco%20cloth

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Originally used as a wrapping material for pressing cheese. Loosely woven, thin, light in weight, open in construction, and soft. Carded yarns are always used. It is also called gauze weave. When woven in 36" widths it is called tobacco cloth. When an applied finish is added, it is called buckram, crinoline, or bunting.  3, fiche 4, Anglais, - tobacco%20cloth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mousseline de coton à tissage très lâche.  2, fiche 4, Français, - singalette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Referring] to a chemical reagent, yarn property, or weave construction that disperses an electrostatic charge or prevents the buildup of static charge on a fabric or cut part.  1, fiche 5, Anglais, - antistatic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit destiné à diminuer ou empêcher l'accumulation de charges d'électricité statique.  1, fiche 5, Français, - antistatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A knit construction with mostly purl loops in the pattern courses to give a basket weave look.  1, fiche 6, Anglais, - basket%20stitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le point de damier est un point dérivé du point de riz comme le point de blé. Tous ces points font alterner maille endroit et maille envers et donnent du relief au tricot [...].  1, fiche 6, Français, - point%20de%20damier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

basket weave :... Fabrics have a loose construction and a flat appearance.  1, fiche 7, Anglais, - flat%20appearance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tissus nattés ont une construction lâche et un aspect égal.  1, fiche 7, Français, - aspect%20%C3%A9gal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A weave having a random distribution of floats so as to produce an "all-over" effect in the fabric to disguise the repeat.  1, fiche 8, Anglais, - cr%C3%AApe%20weave

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The crepe weave is a class of weaves that present no twilled or other distinct weave effect but give the cloth the appearance of being sprinkled with small spots or seeds.  2, fiche 8, Anglais, - cr%C3%AApe%20weave

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The crepe weave is a classic construction that is suitable for all kinds of upholstery.  3, fiche 8, Anglais, - cr%C3%AApe%20weave

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un tissu crêpe est un tissu léger caractérisé par une surface d'aspect «froissé» ou «chiffonné». Cette surface peut être obtenue par : l'utilisation d'un fil de torsion élevée [...] une armure crêpe [...]  2, fiche 8, Français, - armure%20cr%C3%AApe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Popular plain weave cotton, or cotton and polyester, embroidery canvas of fine construction, with easily distinguished holes between the warp and weft threads.  2, fiche 9, Anglais, - canvas%20for%20embroidery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Linen damask : A single damask is made on a five-shaft satin weave; double damask is made on an eight-end satin construction. All damask is made on Jacquard looms. This reversible fabric is very durable... will launder well, retain luster and [is] all linen. The motifs give the greater strength to the goods.... Used for coverings, curtains, towels, napkins, and tablecloths.  1, fiche 10, Anglais, - linen%20damask

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Damask: a group of jacquard-woven fabrics with elaborated floral or geometric patterns, made of linen, cotton, wool, etc.  2, fiche 10, Anglais, - linen%20damask

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tissu ferme et brillant, fait de lin. Façonné sur métier Jacquard avec des motifs donnant un effet opposé à celui du fond. Il est réversible. Utilisation : linge de maison, tissus d'ameublement, etc.  2, fiche 10, Français, - damass%C3%A9%20de%20lin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inorganic, woven glass fiber fabric coated with hot asphalt coating. This leno weave glass is produced by interlocking two parallel warp(length) ends. The low number of count threads per inch gives this product more pattern stability while maintaining excellent tensile strength and conformability to irregular surfaces. Excellent repair fabric for both new and old construction in roofing and waterproofing applications. Other applications include : foundations, slabs, tunnels...  1, fiche 11, Anglais, - fiber%20glass%20fabric

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tissus de verre sont un matériau pour de nombreuses applications industrielles [...] qualité : incombustibilité, excellent isolant [...]  3, fiche 11, Français, - tissu%20de%20verre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

basket weave : A variation of the plain weave... Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics.  1, fiche 12, Anglais, - drapery%20fabric

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

basket weave : A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side... Fabrics have a loose construction and a flat appearance...  1, fiche 13, Anglais, - loose%20construction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One meaning refers to the warp or the filling effect of some satin weave, or a variation of the basic construction. When ribs are woven into goods, the term signifies the cord effect in the warp direction, somewhat similar to the Bedford cord weave. Filling effects can be made as well, and there have been instances where the term has been applied to these constructions.  1, fiche 14, Anglais, - cannele

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le cannelé est obtenu par des flottés de chaîne recouvrant une ou plusieurs duites. Les fils de chaîne du tissu étant très serrés, il se produit des côtes transversales, perpendiculaires aux lisières. Dans cette catégorie de tissu rentre legros de Tours, le cannelé alternatif, le cannelé d'Inde et un dérivé, le cannetillé. La soie fut la plus souvent employée aux XVIIIe s. pour la fabrication de ce tissu, mais le coton et la laine peuvent être utilisés. L'armure du cannelé sert aussi dans l'industrie de la rubanerie.  2, fiche 14, Français, - cannel%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Analysis of fabric. Such a description of a sample of weaving, which would enable a weaver to produce a fabric identical with the sample. In analysis the following data must be found: 1. Yarn, or yarns used. Their composition, colour, twist, count of yarn. 2. Count of cloth. Number of threads per inch warp and weft. 3. Weave and pattern if any. 4. Finishing.  4, fiche 15, Anglais, - fabric%20analysis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fabric analysis :Construction; Weave Diagram; Weight/Yield; Fabric Type.  5, fiche 15, Anglais, - fabric%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bicomponent fiber types ... Side-by-Side (S/S). These fibers contain two components lying side-by-side. Generally, these fibers consist of two components divided along the length into two or more distinct regions ... Side-by-side Fiber Production. In most cases, the components must show very good adhesion to each other ... Generally, there are several approaches how to produce side-by-side bicomponent fibers ... Side-by-side fibers are generally used as self-crimping fibers ... Some types of side-by-side fibers crimp spontaneously as the drawing tension is removed and others have "latent" crimp ... .  1, fiche 16, Anglais, - side%2Dby%2Dside

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Basket weave : A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics.  2, fiche 16, Anglais, - side%2Dby%2Dside

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La notion de «côte à côte» se retrouve en textile : - 1. dans la fabrication des fibres chimiques où différentes fibres sont extrudées côte à côte (en longueur) pour former une fibre unitaire; - 2. dans le tissage et, dans ce cas, on peut citer l'armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte.  2, fiche 16, Français, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Fibres bicomposées : Ces fibres contiennent deux composants se trouvant côte à côte sur la longueur (de la fibre).  1, fiche 16, Français, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basket weave : A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics.  1, fiche 17, Anglais, - woven%20side%20by%20side

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The simplest of all weave interlacings in which the odd warps threads operate over one and under one weft thread throughout the fabric with the even warp threads reversing this order to under one, over one, throughout.  2, fiche 18, Anglais, - plain%20weave

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Surface finish ... there are two very popular surface finishes in demand, Plain Weave and Black Matte. Plain Weave is the common "checkerboard" finish that easily demonstrates the presence of graphite in the product ... Plain Weave fabrics that we use on our laminates very often have "tracers", or colored yams that allow manufacturers to verify that fiber position is correct in larger structures.  3, fiche 18, Anglais, - plain%20weave

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Woven fabrics are mostly of simple construction such as the plain weave... in simple construction there is only one set of warp yarns(the lengthwise yarn) and one set of weft yarns(the cross-wise yarn) making up the fabric, and all are equally responsible for the strength and appearance of the fabric. Patterns and effects are obtained by using various coloured yarns, different size yarns... The simplest of weaves is the plain weave. Each weft yarn passes alternately over and under each wrap yarn. They are reversible, unless printed or finished, are of firm construction and wear well.  4, fiche 18, Anglais, - plain%20weave

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Armure caractérisée par la disposition inverse des fils pairs et impairs : chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus et au-dessous de chaque duite et réciproquement.  6, fiche 18, Français, - toile

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La toile ou uni. La toile est l'armure la plus ancienne, la plus simple et la plus employée. A qualité égale de fil, elle donne des tissus plus solide. Aspect : Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit ni envers.  2, fiche 18, Français, - toile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

toile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  7, fiche 18, Français, - toile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol