TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, fiche 1, Anglais, - backstrap%20loom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d'une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s'inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame (souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d'attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d'arbre, piquet, etc.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shed forming means with harness and healds (single or group controlled) operated by a data carrier controlled liftgearing.  11, fiche 2, Anglais, - Jacquard%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Jacquard attachment is an automatic selective shedding device, that is mounted on top of the loom and operated by a treadle controlled by the weaver.  12, fiche 2, Anglais, - Jacquard%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jacquard machine: designation and definition standardized by ISO in 1993.  13, fiche 2, Anglais, - Jacquard%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanique de formation de la foule par harnais et lisses (commande individuelle ou par groupes) au moyen d'un engrenage de levée commandé par le support de données.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9canique%20Jacquard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mécanique Jacquard : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1993.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9canique%20Jacquard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small sample of fabric that may be submitted to the customer by weaver, finisher, or converter for approval.  1, fiche 3, Anglais, - head%20end

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit métrage de tissu exécuté à titre d'échantillon.  2, fiche 3, Français, - tirelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Textile technicians make sure the machines and equipment that are used to produce textiles in factories are operating correctly, minimising interruption in production and ensuring operatives can work safely. Some textile technicians work in the production process, e. g. as a weaver or spinner, as well as undertaking routine maintenance of machines.  2, fiche 4, Anglais, - textile%20technician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small tightly woven squares or other shapes in bobbin laces – found as ‘spots’ in mesh grounds, in decorative fillings, and together with plaits in guipure laces.  2, fiche 5, Anglais, - tally

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When working a tally the weaver travels under and over the other threads and is tightened at the right and left, so that the tally first gradually increases in width, then decreases in width back to a point... the tally will be pulled out of shape.  3, fiche 5, Anglais, - tally

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le point d'esprit : c’est le point typique de la dentelle du Puy. Il a la forme d’un carré, d’un ovale, d’un rectangle, d’un losange ou d’une demi-lune. Ce motif sert à embellir une dentelle.  2, fiche 5, Français, - point%20d%27esprit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weaver ants or green ants(genus Oecophylla) are eusocial insects of the family Formicidae(order Hymenoptera). Weaver ants are obligately arboreal and are known for their unique nest building behaviour where workers construct nests by weaving together leaves using larval silk.  1, fiche 6, Anglais, - weaver%20ant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oecophylla est un genre d'insectes de la famille des Formicidae, sous-famille des Formicinae, de la tribu des Oecophyllini. Elles vivent dans les arbres et tissent des nids à partir de feuilles d'arbres encore attachées à leur branche, qu'elles attachent entre elles avec le fil de soie de leurs larves.  2, fiche 6, Français, - Oecophylla

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oecophylla : Il n'y a pas de nom commun pour désigner ce genre de fourmi.  3, fiche 6, Français, - Oecophylla

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... two harness automatic weaving loom designed for any of the weaver controlled weaves. It incorporates a unique patented shed changing device which automatically changes the position of warp threads to form any of three shed positions, integral simplified warp tension control and an integral warping frame for preparation of the warp.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loom: a machine for weaving warp and filling yarns to produce cloth.  3, fiche 7, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fabriquer un matériel tissé grège sur un métier à tisser automatique [...] Le métier à tisser automatique : démonstration, pratique, détermination de la vitesse et de la production.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los telares manuales, en cuyo funcionamiento se inspiran, por lo demás, los telares automáticos, tienen algunos perfeccionamientos respecto al de bajo lizo para tapices.  1, fiche 7, Espagnol, - telar%20autom%C3%A1tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

..., workers of the large black tree ant Polyrhachis militaris can easily knock aside single weaver ants. When three or more weaver ants form a tight group, however, they can seize a tree ant in concert and pin it to the ground.  1, fiche 8, Anglais, - black%20tree%20ant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...], une ouvrière appartenant à l'espèce de la grande fourmi noire des arbres, Polyrhachis militaris, peut facilement mettre hors de combat, à elle seule, plusieurs fourmis tisserandes isolées. Mais si trois ou quatre de ces fourmis tisserandes forment un groupe compact, elles sont capables de l'emparer d'une fourmi des arbres et de la clouer au sol.  1, fiche 8, Français, - fourmi%20noire%20des%20arbres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The semi-automatic filling threading for main and tandem nozzles is operated per push button and integrated into the throttle block, significantly simplifying weaver handling and reducing downtimes.  1, fiche 9, Anglais, - semi%2Dautomatic%20filling%20threading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Intégré au bloc, l’enfilage semi-automatique des fils de trame dans les buses principales et les buses tandem s’effectue sur simple appui d’une touche, ce qui facilite considérablement l’action.  1, fiche 9, Français, - enfilage%20semi%2Dautomatique%20des%20fils%20de%20trame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The compact design of the whole throttle block grants unobstructed view and free access to filling yarns and main nozzles. The semi-automatic filling threading for main and tandem nozzles is operated per push button and integrated into the throttle block, significantly simplifying weaver handling and reducing downtimes.  1, fiche 10, Anglais, - tandem%20nozzle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La construction compacte permet d’avoir une vue dégagée et d’intervenir facilement sur les fils de trame au niveau des buses principales. Intégré au bloc, l’enfilage semi-automatique des fils de trame dans les buses principales et les buses tandem s’effectue sur simple appui d’une touche, ce qui facilite considérablement l’action.  1, fiche 10, Français, - buse%20tandem

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[on a loom] A triangular, transverse opening created between raised and lowered warp threads through which the shuttle passes in depositing the loose pick.  3, fiche 11, Anglais, - shed

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The weaving process begins when the weaver lifts the harness that holds the odd-numbered threads. This action creates a space called the shed through which the shuttle and weft then pass.  4, fiche 11, Anglais, - shed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intervalle des deux nappes de fil de chaîne entre lesquelles est lancée la navette.  4, fiche 11, Français, - foule

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter un tissu tel qu'il soit, les fils de la chaîne doivent être divisés pour chaque introduction de la trame en deux nappes entre lesquelles glisse la navette chargée d'y déposer la trame. L'angle formé par les deux nappes est dénommé pas, marchure, foule [...] et la proportion des fils qui compose les deux nappes varie suivant l'armure utilisée.  5, fiche 11, Français, - foule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The time] dictated by the weaving machine's dimensions, the installation configuration, the number of machines per weaver and working methods.  1, fiche 12, Anglais, - travel%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Grouping weaving machines in a "block" results in shorter travel times per weaver than when the machines are arranged in a double row. The travel times are shorter(as indicated in the block) if the weaver attends to the machines in the order in which they stopped than if he/she adheres to a fixed round(as indicated in the row).  1, fiche 12, Anglais, - travel%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps [...] déterminé par la masse des machines à tisser, leur implantation, le nombre de machines par place de tissage et la méthode de travail.  1, fiche 12, Français, - temps%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est démontré qu'un groupe de machines à tisser en «bloc» génère des déplacements plus courts pour le tisseur que des machines installées sur «double ligne». Les déplacements sont plus courts (comme représenté en bloc), quand le tisseur s'occupe des machines au fur et à mesure qu'elles s'arrêtent, plutôt que lors d'un tour de contrôle décrit de façon stricte (comme représenté en ligne).  1, fiche 12, Français, - temps%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The time a stopped weaving machine waits for a weaver to attend to it.  1, fiche 13, Anglais, - overlap%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel une machine arrêtée attend l'intervention du tisseur.  1, fiche 13, Français, - temps%20de%20chevauchement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

AR-15 Scope Mount Weaver Rail.  1, fiche 14, Anglais, - Weaver%20rail

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rail Weaver Acier Optimum pour carabine.  1, fiche 14, Français, - rail%20Weaver

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An aspect weaver... gives you the ability to interweave your component code with a previously defined aspect.  1, fiche 15, Anglais, - aspect%20weaver

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La programmation par aspects [...] plus nous aurons de retours d'expérience, de bugs identifiés, de critiques, de suggestions et plus vite nous pourrons converger vers une implémentation satisfaisante d'un tisseur d'aspects [...]  1, fiche 15, Français, - tisseur%20d%27aspects

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un outil, appelé tisseur, est chargé de produire automatiquement un programme intégrant les différents aspects au composant principal.  2, fiche 15, Français, - tisseur%20d%27aspects

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "This exhibition of 49 woven tapestries and 10 drawings demonstrates how Inuit women in Pangnirtung on Baffin Island adapted a foreign technique to their own social and artistic needs. The ancient technique of Aubusson weaving allows trained weavers to interpret drawings by local artists into stories in wool. Out of the dialogue between two media come tapestries of immaculate craftmanship which tell stories about Inuit culture past and present. As weaver Leesee Kakee states :"Some people might think these are just wallhangings but they are a part of us, our ancestors, our lives. "  1, fiche 16, Anglais, - Nuvisavik%2C%20The%20Place%20Where%20We%20Weave

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée à 49 tapisseries tissées et à 10 dessins qui expliquent comment les femmes [inuites] de Pangnirtung, sur la terre de Baffin, ont adapté une technique étrangère à leurs besoins sociaux et artistiques. Des tisserandes expérimentées arrivent ainsi, en s'inspirant de la vieille technique des tapisseries Aubusson, à transposer les dessins d'artistes locaux en histoires « de laine ». De ce dialogue entre deux médiums résulte d'impeccables tapisseries, autant dire des livres d'histoires sur la culture [inuite] d'hier et d'aujourd'hui. Comme le dit la tisserande Leesee Kakee : «Certains pourraient croire que ce sont simplement des pièces murales, alors que les tapisseries parlent de nous, de nos ancêtres, de nos vies».  1, fiche 16, Français, - Nuvisavik%2C%20%C2%AB%20L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20tissons%20%C2%BB%20%2D%20Tapisseries%20inuites%20de%20l%27Arctique%20canadien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To dress or finish(cloth) after it comes from the weaver, esp. to stretch on tenters... To pull or gather up in a fold or folds; to fold or turn up; esp. to gird up(a garment, etc.).  1, fiche 17, Anglais, - tuck

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Faire prendre à (une étoffe) des plis serrés (fronce) de manière à diminuer sa largeur, tout en lui conservant la même ampleur. - Plisser. Froncer un rideau de tulle, une jupe  1, fiche 17, Français, - froncer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Thornthwaite index was chosen as a proxy to represent day length while at the same time considering topography and maritime influences. Other measures similar to the Thornthwaite measure, for example the Koppen Climate Index(Bradshaw & Weaver), are available and could be substituted.  1, fiche 18, Anglais, - Koppen%20climate%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Indice climatique [...] basé principalement sur les températures et la répartition saisonnière des précipitations.  1, fiche 18, Français, - indice%20de%20Koppen

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

indice climatique : Combinaison d'éléments météorologiques destinée à caractériser l'état actuel ou habituel de l'atmosphère en vue d'une classification des climats ou d'une application particulière.  1, fiche 18, Français, - indice%20de%20Koppen

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Analysis of fabric. Such a description of a sample of weaving, which would enable a weaver to produce a fabric identical with the sample. In analysis the following data must be found : 1. Yarn, or yarns used. Their composition, colour, twist, count of yarn. 2. Count of cloth. Number of threads per inch warp and weft. 3. Weave and pattern if any. 4. Finishing.  4, fiche 19, Anglais, - fabric%20analysis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fabric analysis: Construction; Weave Diagram; Weight/Yield; Fabric Type.  5, fiche 19, Anglais, - fabric%20analysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

narrow weaver : a weaver of narrow cloth or goods.  1, fiche 20, Anglais, - narrow%20weaver

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tissage étroit. Les étapes d'une mutation. L'apparition des métiers sans navette a amené, dans l'industrie du tissage des tissus étroits, rubans, sangles et galons, une évolution extrêmement rapide [...] les rubaniers ont dû exécuter leurs mutations le plus vite possible.  1, fiche 20, Français, - rubanier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme rubanier a subi une extension. Aujourd'hui, il désigne non seulement la personne qui fabrique ou qui vend des rubans, mais encore la personne qui fabrique ou qui vend tout tissu étroit (rubans, sangle, passements, galons, etc.).  2, fiche 20, Français, - rubanier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some technical aspects concerning the weaving of narrow fabrics.  2, fiche 21, Anglais, - narrow%20weaving

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

narrow weaver : a weaver of narrow cloth or goods.  3, fiche 21, Anglais, - narrow%20weaving

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tissage étroit. L'apparition des métiers sans navette a amené, dans l'industrie du tissage des tissus étroits, rubans, sangles et galons, une évolution extrêmement rapide.  2, fiche 21, Français, - tissage%20%C3%A9troit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Mafca group has taken over on a leasing-management basis Saint-Frères Protection, weaver and finisher...  1, fiche 22, Anglais, - on%20a%20leasing%2Dmanagement%20basis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le groupe Mafca a repris en location-gérance Saint- Frères Protection -tisseur et enducteur [...].  1, fiche 22, Français, - en%20location%2Dg%C3%A9rance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A prominent band of greater or lower weft density that has a clearly defined beginning and which gradually merges away to normal fabric.  1, fiche 23, Anglais, - set%20mark

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by restarting a loom without sufficient care on the part of the weaver, or after standing.  1, fiche 23, Anglais, - set%20mark

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

set mark; starting place; start-up place: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - set%20mark

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Barre plus ou moins duitée, qui commence franchement pour se fondre graduellement dans le tissu.  2, fiche 23, Français, - nuan%C3%A7age

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé au redémarrage du métier à tisser par un manque de soin de la part du tisserand, ou après un arrêt.  2, fiche 23, Français, - nuan%C3%A7age

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

nuançage;marque de démarrage : Termes et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 23, Français, - nuan%C3%A7age

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... is the energy which is transmited by parents to their children at conception. This energy is partly responsible for an individual' s inherited constitution. It is stored in the Kidneys.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1985, p. 36).  1, fiche 24, Anglais, - Original%20Energy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Énergie Originelle est l'énergie reçue du ciel qui s'unit à l'énergie de la nourriture et remplit le corps. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 28).  1, fiche 24, Français, - %C3%89nergie%20Originelle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'Énergie Originelle est en perpétuel mouvement dans les reins. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 28).  1, fiche 24, Français, - %C3%89nergie%20Originelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The six Yang Organs are the Gall Bladder, Stomach, Small Intestine, Large Intestine, Bladder, and Triple Burner. The Yang Organs receive, break down, and absorb that part of the food that will be transformed into Fundamental Substances, and transport and excrete the unused portion.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 53).  1, fiche 25, Anglais, - Yang%20Organs

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The Fou are the Yang Organs, consecrated to the digestion of food and the elimination of waste; Yang Organs of an intermittent physiology, all of which is related to the exterior milieu. (Chinese Acupuncture, 1974, p. 157).  1, fiche 25, Anglais, - Yang%20Organs

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les six entrailles sont : l'Intestin Grêle, l'Estomac, le Gros Intestin, la Vessie, la Vésicule Biliaire, le Triple Réchauffeur. (...) Le rôle des entrailles est de recevoir et de digérer les aliments, les transformer et excréter les résidus. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 51).  1, fiche 25, Français, - Entrailles

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La méthode dialectique des Organes et des Entrailles est établie par la classification fondée sur la qualité des symptômes de froid/chaleur, de vide/plénitude, de l'énergie perverse/énergie normale, de l'énergie forte/énergie faible. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 93).  1, fiche 25, Français, - Entrailles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Protective Energy is the energy responsible for resisting and combating External Pernicious Influences when they invade the body. It moves within the chest an abdominal cavities, and travels between the skin and the muscles. This energy regulates the sweat glands and pores, and moistens and protects the skin and hair.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1985, p. 39).  1, fiche 26, Anglais, - Protective%20Energy

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

However, the emphasis of Protective Energy is on protecting the body from outside invasion, whereas the emphasis of the body fluids is on moistening. (Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 18).  1, fiche 26, Anglais, - Protective%20Energy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'Énergie Protectrice, c'est l'ardeur des aliments. Elle est d'une nature trop fluide pour être contenue dans les vaisseaux, aussi circule-t-elle dans la peau et entre les fibres de la chair. Elle se sublime dans les membranes du diaphragme pour se répandre dans les cavités thoraciques et abdominales. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 29).  1, fiche 26, Français, - %C3%89nergie%20Protectrice

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'énergie nourricière circule dans les méridiens, l'Énergie Protectrice circule non seulement dans les méridiens, mais se dissémine aussi alentour, en dehors des méridiens. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 26).  1, fiche 26, Français, - %C3%89nergie%20Protectrice

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nutritive Energy is the most intimately associated with the Blood.... Its activity helps transform the purest nutrients derived from food into blood. Nutritive Energy is an essential factor in bodily nourishment.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 39).  1, fiche 27, Anglais, - Nutritive%20Energy

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

For example, Defensive Energy is relatively more energetic, Nutritive Energy is relatively more material. (Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 9).  1, fiche 27, Anglais, - Nutritive%20Energy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Énergie Nourricière, c'est l'essence des aliments. Accommodée par les viscères, elle est distribuée par les organes avant d'être introduite dans les vaisseaux, elle traverse les viscères et touche les organes. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 29).  1, fiche 27, Français, - %C3%89nergie%20Nourrici%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le sang est issu de la transformation de l'Énergie Nourricière, tous deux forment un tout indivisible. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 24).  1, fiche 27, Français, - %C3%89nergie%20Nourrici%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The theory of the five elements is an attempt to classify phenomena in terms or five quintessential processes, represented by the emblems of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 343).  1, fiche 28, Anglais, - five%20elements

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Yin and Yang are related to the basic five elements which make up the universe .... (Synopsis of Chinese Acupuncture, 1981, p. 62).  1, fiche 28, Anglais, - five%20elements

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Théorie qui considère que l'univers est formé par le mouvement et la transformation de cinq principes représentés par : le Bois, le Feu, la Terre, le Métal et l'Eau. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 19).  1, fiche 28, Français, - cinq%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le symbolisme des cinq éléments s'étend par analogie aux saveurs, aux aliments végétaux et carnés, aux couleurs, aux saisons, aux éléments atmosphériques. (Introduction à la connaissance de l'acupuncture, 1979, p. 89).  1, fiche 28, Français, - cinq%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A stance named after its originator, Jack Weaver, in which the handgun is held by both hands and the shooter is erect to face the enemy.  2, fiche 29, Anglais, - Weaver%20stance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Méthode de tir aux armes de poing, dont le nom provient de l'inventeur, Jack Weaver, qui préconisait le tir à deux mains et une position du tireur debout face à l'adversaire.  2, fiche 29, Français, - position%20de%20Weaver

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Educational communication. The communications model of Shannon and Weaver(1949)... can be applied to human and educational communication.... Education input can best be described in terms of a communication between society and the individual.... The "channel" of communication should convey the message to the student accurately.... The output received... will vary, depending on a number of factors, including the student's previous knowledge of a subject.  1, fiche 30, Anglais, - educational%20communication

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Yearbook of Int. Org., 1973, p.509.  1, fiche 30, Français, - communication%20%C3%A9ducative

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To make the herringbone finish these weavers have to be taken up and around the back of the handle and back to the front again. Use one weaver at a time.... when all the weavers are inside the basket weave them in and out of the waling to finish them off. This is called weaving away. Repeat the herringbone pattern on the other side and weave away using exactly the same method.  1, fiche 31, Anglais, - herringbone%20pattern

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour faire un motif en chevrons, il faut remonter les brins derrière l'anse et les ramener devant. Lorsque tous les brins sont à l'intérieur de la corbeille, glissez-les dans la torche pour terminer. Tressez le motif en chevrons de l'autre côté de la même manière.  1, fiche 31, Français, - motif%20en%20chevrons

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This organ, which we call the rectal gland and which is known only in weaver ants, is used in four of the recruitment systems.  1, fiche 32, Anglais, - rectal%20gland

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cet organe, que l'on nomme glande rectale et que les fourmis tisserandes sont seules à posséder, est utilisé dans quatre des cinq systèmes de recrutement.  1, fiche 32, Français, - glande%20rectale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In this recruitment system the ant rotates the terminal segment of its abdomen to expose its sternal gland. This newly discovered organ is also known only in weaver ants.  1, fiche 33, Anglais, - sternal%20gland

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le présent système de recrutement, la fourmi incline le segment terminal de son abdomen de façon à mettre à jour sa glande sternale. Cet organe, récemment découvert, semble lui aussi n'exister que chez les fourmis tisserandes.  1, fiche 33, Français, - glande%20sternale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

in the event of any--due to such events as thread breakage, the weaver had to intervene  1, fiche 34, Anglais, - stoppage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

la cause principale d'-- du métier à tisser est l'épuisement de la canette.  1, fiche 34, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol