TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAVERS BEAM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beaming
1, fiche 1, Anglais, beaming
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unwinding of a warp of full width and total number of ends from a warping drum of reel onto a warper's or weaver's beam or from the sizing machine onto a weaver's beam. 1, fiche 1, Anglais, - beaming
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beaming: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - beaming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pliage à l'ourdissage
1, fiche 1, Français, pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pliage à l'encollage 1, fiche 1, Français, pliage%20%C3%A0%20l%27encollage
correct, nom masculin, normalisé
- réensouplage à l'ourdissage 1, fiche 1, Français, r%C3%A9ensouplage%20%C3%A0%20l%27ourdissage
correct, nom masculin, normalisé
- réensouplage à l'encollage 1, fiche 1, Français, r%C3%A9ensouplage%20%C3%A0%20l%27encollage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déroulement en pleine largeur du nombre total des fils de chaîne d'un tambour ou rouleau d'ourdissage et enroulement sur une ensouple d'ourdissage ou de tissage, ou bien à partir de l'encolleuse, enroulement sur une ensouple de tissage. 1, fiche 1, Français, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pliage à l'ourdissage; pliage à l'encollage; réensouplage à l'ourdissage; réensouplage à l'encollage : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assembly beaming
1, fiche 2, Anglais, assembly%20beaming
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unwinding the warp from several back beams(each containing part of the total number of cods) onto a weaver's beam. 1, fiche 2, Anglais, - assembly%20beaming
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assembly beaming: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - assembly%20beaming
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensouplage par réunissage
1, fiche 2, Français, ensouplage%20par%20r%C3%A9unissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réunissage 1, fiche 2, Français, r%C3%A9unissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à dérouler la chaîne de plusieurs ensouples primaires (chacune contenant une fraction du nombre total des fils de chaîne) et à l'enrouler sur une ensouple de tissage. 1, fiche 2, Français, - ensouplage%20par%20r%C3%A9unissage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ensouplage par réunissage; réunissage : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - ensouplage%20par%20r%C3%A9unissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct beaming
1, fiche 3, Anglais, direct%20beaming
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Winding of a warp of full width and total number of ends in one operation from creeled bobbins, either-onto a weaver's beam, or-onto a sectional beam. The latter operation is called sectional beaming. 1, fiche 3, Anglais, - direct%20beaming
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
direct beaming: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - direct%20beaming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ensouplage direct
1, fiche 3, Français, ensouplage%20direct
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à enrouler en pleine largeur et en une opération une chaîne dont la totalité des fils provient de bobines placées sur un cantre, - soit sur une ensouple de tissage, - soit sur une ensouple sectionnelle (ou «ensouple de bonneterie»). Cette dernière opération est appelée ensouplage sectionnel. 1, fiche 3, Français, - ensouplage%20direct
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ensouplage direct : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - ensouplage%20direct
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- measuring roller 1, fiche 4, Anglais, measuring%20roller
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The yarns... are then passed through a reed with spaced wires. The warp is then passed round a measuring roller and wound onto the weaver's beam. At this point the length of the warp is often marked at intervals 1, fiche 4, Anglais, - measuring%20roller
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rouleau mesureur
1, fiche 4, Français, rouleau%20mesureur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rouleau mesurant la longueur des chaînes et la vitesse d'ourdissage. 1, fiche 4, Français, - rouleau%20mesureur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- beaming machine
1, fiche 5, Anglais, beaming%20machine
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- beaming headstock 1, fiche 5, Anglais, beaming%20headstock
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine for winding a warp in full width and with total number of ends onto a weaver's beam. 1, fiche 5, Anglais, - beaming%20machine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The beaming machine is also used for direct beaming and for beaming several back beams onto one beam for dressing. 1, fiche 5, Anglais, - beaming%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ensoupleuse
1, fiche 5, Français, ensoupleuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poupée d'ensouplage 1, fiche 5, Français, poup%C3%A9e%20d%27ensouplage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à enrouler la chaîne en pleine largeur et avec le nombre total de fils sur une ensouple de tissage. 1, fiche 5, Français, - ensoupleuse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'ensoupleuse est aussi utilisée pour l'ensouplage direct et pour l'ensouplage de plusieurs ensouples primaires sur une ensouple, pour l'apprêtage. 1, fiche 5, Français, - ensoupleuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- weaver's beam drive 1, fiche 6, Anglais, weaver%27s%20beam%20drive
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Device for driving the weaver's beam with regulation of the warping speed and the tension of the warp. 1, fiche 6, Anglais, - weaver%27s%20beam%20drive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- commande de l'ensouple 1, fiche 6, Français, commande%20de%20l%27ensouple
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ensemble assurant l'entraînement de l'ensouple de tissage, la régulation de la vitesse d'ensouplage et de la tension de la chaîne. 1, fiche 6, Français, - commande%20de%20l%27ensouple
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :