TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weaving device operated manually or with hands and feet.  4, fiche 1, Anglais, - handloom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le métier manuel est encore utilisé pour des fabrications très sophistiquées, complexes, pour les besoins de l'échantillonnage, de l'apprentissage ou de l'artisanat.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20manuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tape production lines include three stretching or drawing units. The first unit generates the holding force required for stretching of the tapes and is equipped with two godets for the production of weaving tapes and three godets for low-shrinkage tapes...  2, fiche 2, Anglais, - low%20shrinkage%20tape

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used to apply size to the warp ends, while transferring the warp yarns from section beams to the loom beam.  4, fiche 3, Anglais, - slasher

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A slashing machine, also known as a sizing machine or a warp sizing machine, is a piece of equipment used in the textile industry to apply a protective coating, known as sizing, onto warp yarns before they are woven into fabric. The primary purpose of slashing is to improve the strength, abrasion resistance, and weaving efficiency of the yarns.  2, fiche 3, Anglais, - slasher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à appliquer le produit d'encollage aux fils de chaîne, au moment de leur transfert de l'ensouple sectionnelle à l'ensouple de tissage.  2, fiche 3, Français, - encolleuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seed beads are small uniformly shaped beads that come in a myriad of shapes, sizes, colours and finishes. Aside from embroidery, they are most commonly used for loom and off-loom bead weaving techniques such as brick stitch and peyote stitch. They can also be used for beaded flower making, simple stringing, and as spacers between other beads in jewellery making.  3, fiche 4, Anglais, - seed%20bead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les perles de rocailles, ce sont de petites perles en verre de tailles et de couleurs différentes. Elles peuvent être opaques, transparentes, avec des effets métallisés, lustrés ou irisés.  2, fiche 4, Français, - perle%20de%20rocaille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Warper. A machine used to wind warp ends in preparation for weaving.  2, fiche 5, Anglais, - warper%20operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fabric in which the yarns have been tie-dyed before weaving.  3, fiche 6, Anglais, - ikat%20fabric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ikat is one of the most complicated approaches to dyeing... Some sections of the yarn to be used in weaving are knotted or covered with an impermeable material and then the yarn is dyed. The dye does not penetrate these sections, so the different sections of yarn display different colors.  1, fiche 7, Anglais, - ikat%20dyeing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Beam Dyeing : In this method the warp is dyed prior to weaving. It is wound onto a perforated beam and the dye is forced through the perforations thereby saturating the yarn with color.  2, fiche 8, Anglais, - beam%20dyeing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Piece Dyeing : The dyeing of fabrics in the cut, bolt or piece form is called piece dyeing. It follows the weaving of the goods and provides a single color for the material...  2, fiche 9, Anglais, - piece%20dyeing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La teinture en pièces est un procédé de teinture de tissus particulier. Contrairement à la teinture en fils, c'est l'étoffe qui est tout d'abord tissée avant d'être teinte. L'étoffe est plongée dans un bain de teinture pour atteindre la nuance voulue.  3, fiche 9, Français, - teinture%20en%20pi%C3%A8ces

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn’t stretch as much as the nylon, and therefore isn’t as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn’t do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.  4, fiche 10, Anglais, - invisible%20thread

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thread : Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  5, fiche 10, Anglais, - invisible%20thread

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.  3, fiche 10, Français, - fil%20invisible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A thin, smooth, compact cord, generally plied, that is composed of the fibres or filaments of flax, cotton, wool, silk, etc.  2, fiche 11, Anglais, - thread

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

thread : Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  2, fiche 11, Anglais, - thread

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assemblage long et fin de fibres textiles ou de filaments continus qui possède une structure simple ou complexe (fil simple ou retors) et qui est directement utilisable pour les fabrications textiles.  2, fiche 11, Français, - fil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fabric made by weaving two or more warp and filling yarns side to side to resemble a plaited basket.  5, fiche 12, Anglais, - basket%20weave%20fabric

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tissu [...] dont l'armure est une variante de l'armure toile, présentant de petits damiers.  3, fiche 12, Français, - natt%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Textile machines are used in the fabrication and processing of fabrics, textiles, and other woven and non-woven materials. They are used in processes such as spinning, weaving, warping, and dyeing.  1, fiche 13, Anglais, - textile%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term weavability refers to the relative weaving potential of yarns to sustain loom stresses to produce the best possible weaving performance.  2, fiche 14, Anglais, - weavability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une matière, d'un fil, à être tissé dans des conditions industrielles, sur machine à tisser.  1, fiche 14, Français, - tissabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A loom for weaving jacquard-patterned fabrics in which an electronic mechanism creates the pattern rather than the traditional jacquard shedding apparatus.  2, fiche 15, Anglais, - electronic%20Jacquard%20loom

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le premier métier Jacquard électronique a été créé en 1983, éliminant la nécessité de créer des motifs répétés et symétriques et permettant une polyvalence presque infinie.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9tier%20Jacquard%20%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Jacquard weaving provides the opportunity for designing an enormous number of complex pictorial and other patterning effects using combinations of warp colors, filling colors and integrated weaves.  3, fiche 16, Anglais, - Jacquard%20weaving

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les avantages du tissage Jacquard : […] cette technique est souvent utilisée, car elle présente de nombreux avantages. Tout d'abord, on peut l'utiliser sur des matières différentes, comme le coton, le polyester, la viscose ou encore la soie. […] De plus, la variété des motifs est importante.  3, fiche 16, Français, - tissage%20Jacquard

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... false embroidery is a weaving technique often used by the Northeast Indians of North America to decorate objects such as pouches or straps.  1, fiche 17, Anglais, - false%20embroidery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La fausse broderie est utilisée pour incorporer des motifs ornementaux à la structure d'un objet tressé [...]  1, fiche 17, Français, - fausse%20broderie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

At the end of the 20th century, carpet weaving in Turkmenistan had become one of the most important sectors of the economy. In 1992, Turkmen Carpet Day officially became a public national holiday, celebrated annually on the last Sunday in May.  1, fiche 18, Anglais, - Turkmen%20Carpet%20Day

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, le dernier dimanche de mai, la Journée du tapis turkmène est célébrée dans tout le pays avec une profusion d'expositions et de conférences qui permettent d'apprécier aussi bien des chefs‑d'œuvre du passé que les toutes dernières créations des maîtres tapissiers.  2, fiche 18, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20tapis%20turkm%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A hose in which reinforcement has been applied by circular weaving.  6, fiche 26, Anglais, - woven%20hose

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

woven hose: designation and definition standardized by ISO.  7, fiche 26, Anglais, - woven%20hose

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tuyau dans lequel l'armature a été posée par tissage circulaire.  1, fiche 26, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tuyau tissé : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 26, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wool felt is a non-woven textile. There is no thread or weaving involved in production. It originates as wool roving and by adding heat, moisture and agitation, the roving compacts and matts together tightly to form what [is referred] to as pure wool felt.  2, fiche 27, Anglais, - wool%20felt

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[…] étoffe non-tissée, née du frottement de la laine à l'eau chaude savonneuse.  2, fiche 27, Français, - feutre%20de%20laine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Needle punched felt or needled felt is a nonwoven fabric that is created through a newer, more technical felting process instead of a weaving process.  4, fiche 28, Anglais, - needle%20punched%20felt

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

… high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.  5, fiche 28, Anglais, - needle%20punched%20felt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l'on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l'aide d'aiguilles crochues.  3, fiche 28, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.  4, fiche 28, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Textile technologists undertake a wide variety of technical, investigative and quality control work on textiles. They advise manufacturers on methods of garment construction, sizing, and quality and aim to improve the production efficiency, cost and quality of products. Textile technologists have scientific knowledge of the structure and properties of textiles, as well as the conversion of fibers or filaments to all types of textiles, such as spinning, weaving, knitting, the manufacture of non-woven materials, dyeing, printing and finishing. Like other engineering technologists, they focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance.... Textile technologists are also concerned with organizational and personnel problems associated with running a factory, so that the maximum product is being produced at a minimum cost.  2, fiche 29, Anglais, - textile%20technologist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Personne qui exécute diverses tâches relatives à la fabrication des textiles dans le but d'éprouver et d'améliorer les procédés de transformation et de fabrication de différents textiles (tissus pour vêtement ou ameublement, géotextiles, biotextiles, tapis, etc.). Elle coordonne les diverses étapes de la fabrication et procède à des recherches sur la qualité des produits en vue d'atteindre les objectifs visés et d'augmenter la production dans le respect des normes de qualité établies. Elle vérifie les produits textiles fabriqués afin de déceler toute erreur de fabrication et d'y remédier rapidement.  2, fiche 29, Français, - technologue%20des%20textiles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

By intelligently weaving together signals about location and activities, context-rich systems are able to pull out data, such as the mode of transportation being used by a person, the weather in [the] city, or places [this person frequents. ] By using this information, context-rich systems are able to provide users with an exceedingly personalized experience.  3, fiche 30, Anglais, - context%2Drich%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] un système sensible au contexte est un système qui utilise le contexte pour fournir des informations et/ou des services pertinents à un utilisateur.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20sensible%20au%20contexte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are three main methods to achieve highlights... Foil technique involves weaving out small strands of hair from a subsection. The selected strands are then placed over foil or plastic wrap, and the appropriate lightener or high-lift tint is applied. The foil is folded to prevent lifting any unwoven hair, and processed as desired. With this technique, the colorist can place highlighted strands accurately in the style.  2, fiche 31, Anglais, - foil%20technique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

foil technique: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 31, Anglais, - foil%20technique

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La description des techniques des papillotes : chaque mèche est placée sur une de ces papillotes, puis saturée de produit et enfin enveloppée dans la papillote. Mèches sur cheveux mi-longs, cheveux longs, zones précises de la chevelure.  2, fiche 31, Français, - technique%20des%20papillotes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

technique des papillotes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 31, Français, - technique%20des%20papillotes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A very thin sheet of metal... used in color technique of slicing or weaving out small strands of hair and placing in color covered foil for processing.  2, fiche 32, Anglais, - foil%20wrap

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

foil wrap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 32, Anglais, - foil%20wrap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Morceau de papier dont on enveloppe des mèches de cheveux soit pour les friser au fer, soit pour effectuer un balayage, ou qui, tortillé sur lui-même, sert de bigoudi.  2, fiche 32, Français, - papillote

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les papillotes sont des feuilles d'aluminium dont la largeur est d'environ 4 cm et dont la longueur dépasse celle de la mèche de 3 cm. Le coiffeur taille le nombre de papillotes nécessaires avant l'opération.  3, fiche 32, Français, - papillote

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

papillote : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 32, Français, - papillote

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Weaving. Tying machine with convertibility from single to double-knot and vice versa.  1, fiche 33, Anglais, - convertibility%20from%20single%20to%20double%2Dknot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An elongated spool of thread, used in the textile industry.  2, fiche 34, Anglais, - bobbin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In modern processes, the spun fibres are wound on bobbins; the weft filling in weaving comes off bobbins. Bobbins are essential to the manufacture of bobbin lace.  2, fiche 34, Anglais, - bobbin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le roquet, de forme cylindrique, est en bois ou en métal; il a 3 centimètres de diamètre et est terminé par deux petits bourrelets saillants que l'on nomme têtes du roquet.  2, fiche 34, Français, - roquet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The hand] repair of carpet after tufting or weaving to replace missing tufts, remove knots and loose ends, etc.  1, fiche 35, Anglais, - mending

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réparation de tapis faite à la main après le tuftage ou le tissage pour remplacer les touffes manquantes, enlever les nœuds ou les brins lâches, etc.  1, fiche 35, Français, - rentrayage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A process in woven fabric manufacture in which weaving imperfections, tears, broken yarns, and similar defects are repaired after weaving, especially on woolen and worsted fabrics to prepare them for finishing.  1, fiche 36, Anglais, - mending

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réparer, après le tissage, les défauts de fabrication apparents (fils cassés, nœuds, fils manquants, clairs en chaîne ou en trame, etc.).  1, fiche 36, Français, - rentrayage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A control mode in which the pursuing aircraft files a programmed weaving flight path to allow time to accomplish identification functions.  1, fiche 37, Anglais, - snake%20mode

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

snake mode: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 37, Anglais, - snake%20mode

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle un aéronef est amené à effectuer des évolutions programmées qui en permettent l'identification.  1, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27identification

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contrôle de manœuvre d'identification : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27identification

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control de vuelo que realiza una aeronave siguiendo unas determinadas evoluciones que le permitan identificar al avión enemigo.  1, fiche 37, Espagnol, - maniobra%20de%20control%20de%20identificaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Extra amount of warp length necessary to go over and under the weft yarns.  3, fiche 38, Anglais, - warp%20shrinkage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Warp takeup is the extra length consumed as the yarns pass over and under the weft in weaving.  3, fiche 38, Anglais, - warp%20shrinkage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Raccourcissement des fils de chaîne, dû à leur entrelacement avec la trame et au relâchement de leur tension lorsque l'on retire le tissu du métier.  3, fiche 38, Français, - embuvage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'embuvage représente la perte en chaîne durant le montage du métier et le tissage.  3, fiche 38, Français, - embuvage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Latvian Arts and Crafts Association in Canada was established in 1953 as a means of drawing together the many Latvian artisans living in the Toronto area. Their skills currently include weaving, embroidery, knitting, spinning, felting, quilting, jewellery making, wood carving, traditional straw work, pottery and stained glass making. The artwork focuses and builds upon the cultural and ethnographic heritage of Latvian art, techniques and symbols.  1, fiche 39, Anglais, - Latvian%20Arts%20and%20Crafts%20Association%20in%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Weaver ants or green ants(genus Oecophylla) are eusocial insects of the family Formicidae(order Hymenoptera). Weaver ants are obligately arboreal and are known for their unique nest building behaviour where workers construct nests by weaving together leaves using larval silk.  1, fiche 40, Anglais, - weaver%20ant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Oecophylla est un genre d'insectes de la famille des Formicidae, sous-famille des Formicinae, de la tribu des Oecophyllini. Elles vivent dans les arbres et tissent des nids à partir de feuilles d'arbres encore attachées à leur branche, qu'elles attachent entre elles avec le fil de soie de leurs larves.  2, fiche 40, Français, - Oecophylla

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Oecophylla : Il n'y a pas de nom commun pour désigner ce genre de fourmi.  3, fiche 40, Français, - Oecophylla

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The cost efficient production of sandwich materials and parts has been the main driving force behind these developments. Textile production technology(i. e. carpet weaving) as well as packaging production processes(i. e. corrugated cardboard or air bubble foil) have been exploited, and adapted for composite sandwich material production.  1, fiche 41, Anglais, - sandwich%20material

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.  1, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The heart of every weaving machine is the weft insertion system and the front shed geometry.  1, fiche 42, Anglais, - front%20shed%20geometry

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'insertion de la trame ensemble avec la géométrie de la foule antérieure est le cœur de chaque machine à tisser.  1, fiche 42, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20foule%20ant%C3%A9rieure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person whose occupation is weaving.  2, fiche 43, Anglais, - weaver

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait du tissage.  3, fiche 43, Français, - tisseur

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le groupe Mafca [...] tisseur et enducteur, producteur de tissus techniques [...]  4, fiche 43, Français, - tisseur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «tisserand» qui signifie selon Le Trésor de la langue française informatisé, «artisan, créateur d'œuvres tissées dont il assure lui-même le dessin et la réalisation».  5, fiche 43, Français, - tisseur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Labourers in textile processing perform a variety of manual duties to assist in processing fibres into yarn or thread, or to assist in weaving, knitting, bleaching, dyeing or finishing textile fabrics or other textile products. They are employed by textile manufacturing companies.  1, fiche 44, Anglais, - Labourers%20in%20textile%20processing

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

9616: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 44, Anglais, - Labourers%20in%20textile%20processing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres des produits du textile exécutent manuellement divers travaux liés à la transformation des fibres en filés ou en fils, au tissage, au tricotage, au blanchissage, à la teinture ou à la finition de matières ou d'autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles.  1, fiche 44, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20des%20produits%20du%20textile

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

9616 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 44, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20des%20produits%20du%20textile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A cloth with a three-dimensional surface produced by double weaving or by looping an additional warp or filling thread into the basic weave, and then cutting the loops...  1, fiche 45, Anglais, - cut%2Dpile%20fabric

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cut-pile carpet produced by inserting, during weaving, successive rows of tufts having colours arranged according to a pre-determined order. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 46, Anglais, - Axminster%20carpet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Axminster carpet: term standardized by ISO.  3, fiche 46, Anglais, - Axminster%20carpet

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Moquette à velours coupé produite par insertion, en cours de tissage, de rangées successives de touffes ayant des couleurs déterminées par arrangement préalable. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 46, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Axminster

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée Axminster : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 46, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Axminster

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Carpet manufactured on a loom on which the yarns of each weft row are wrapped on a separate spool, according to the required design. The tufts are separated from the yarns presented at the point of weaving after inserting in the substrate.  1, fiche 47, Anglais, - spool%20Axminster%20carpet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

spool Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - spool%20Axminster%20carpet

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser, dans lequel les fils de chaque rangée (sens trame) sont enroulés sur une bobine séparée, compte tenu du dessin recherché. Les touffes sont coupées des fils présentés aux points de tissage, après insertion dans le soubassement.  1, fiche 47, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

moquette Axminster à bobines : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 47, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Carpet manufactured on a loom in which the yarn for each weftways row is wound on a separate spool as for spool Axminster weaving. Tufts severed from the yarns are inserted at the point of weaving by "grippers" as in gripper Axminster weaving.  1, fiche 48, Anglais, - gripper%2Dspool%20Axminster%20carpet

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

gripper-spool Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - gripper%2Dspool%20Axminster%20carpet

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser, dans lequel le fil de chaque rangée (sens trame) est enroulé sur une bobine séparée, comme pour l'«Axminster» à bobines. Les touffes sont insérées aux points de tissage au moyen de pinces, comme pour l'«Axminster» à pinces.  1, fiche 48, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines%20et%20pinces

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

moquette Axminster à bobines et pinces : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 48, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines%20et%20pinces

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Backing for textile floor coverings produced by a technique other than weaving or knitting.  1, fiche 49, Anglais, - non%2Dwoven%20backing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

non-woven backing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - non%2Dwoven%20backing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dossier d'un revêtement de sol textile produit selon une technique autre que le tricotage et le tissage.  1, fiche 49, Français, - dossier%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

dossier non tissé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 49, Français, - dossier%20non%20tiss%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Carpet in which the pile is composed of so-called "chenille" yarns(chenille fur) manufactured on a special machine and then inserted during the final weaving.  1, fiche 50, Anglais, - chenille%20Axminster%20carpet

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

chenille Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - chenille%20Axminster%20carpet

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Moquette dont le velours est constitué de fils dits «chenilles» fabriqués sur une machine spéciale puis insérés au cours du tissage final.  1, fiche 50, Français, - moquette%20chenille%20Axminster

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

moquette chenille Axminster : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 50, Français, - moquette%20chenille%20Axminster

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Carpet manufactured on a Jacquard loom in which the tufts of yarn, cut after selection from appropriate creels, are inserted at the point of weaving by grippers.  1, fiche 51, Anglais, - gripper%20Axminster%20carpet

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

gripper Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 51, Anglais, - gripper%20Axminster%20carpet

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser Jacquard, dans lequel les touffes de fils, coupées après sélection appropriée des grils, sont insérées aux points de tissage au moyen de pinces.  1, fiche 51, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20pinces

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

moquette Axminster à pinces : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 51, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20pinces

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet produced on a Jacquard loom and having a design obtained by the use of creels(frames) each supporting the bobbins of pile yarn of different colours. The successive selection of the appropriate frames during weaving forms the required design.  1, fiche 52, Anglais, - Jacquard%20weave%20carpet

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Jacquard weave carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 52, Anglais, - Jacquard%20weave%20carpet

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Moquette produite sur métier à tisser Jacquard et comprenant un dessin obtenu par l'utilisation de grils supportant chacun des bobines de fil de velours de couleurs différentes. La sélection successive des grils appropriés, au cours du tissage, permet d'obtenir les dessins voulus.  1, fiche 52, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Jacquard

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée Jacquard : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 52, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Jacquard

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Direction of S twist.  3, fiche 53, Anglais, - S

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Oxford. A plain-weave shirting of good-quality yarns that has two warp ends weaving as one. Fancy-weave effects can be incorporated, and dyed yarns are used to form stripes. Typical cotton particulars were 30s X 12s, 88 X 56.  2, fiche 53, Anglais, - S

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

S: term standardized by ISO.  4, fiche 53, Anglais, - S

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La lettre «S» indique le sens de la torsion à droite effectuée sur le fil. On évalue la torsion d'un fil en indiquant le nombre de tours par mètre de fil fini. Par exemple un fil peut avoir une torsion S de 64 tours au mètre (645). «Spire» et «hélice» sont synonymes de tour.  2, fiche 53, Français, - S

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

S : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 53, Français, - S

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Carpet backing formed by weaving, either before manufacture of the carpet, or in the course of its production.  1, fiche 54, Anglais, - woven%20backing

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

woven backing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 54, Anglais, - woven%20backing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Dossier d'une moquette produit selon la technique du tissage, soit avant la fabrication de la moquette, soit au cours de la fabrication.  1, fiche 54, Français, - dossier%20tiss%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

dossier tissé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 54, Français, - dossier%20tiss%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

… Joseph Marie Jacquard of Lyons, … at the beginning of the 19th [century], invented an apparatus to facilitate the weaving of figured fabrics in the loom …  1, fiche 55, Anglais, - Jacquard%2Dfigured

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Over 90 per cent of the world's spinning and weaving equipment is designed to used fibers with the approximate length and diameter of cotton fibers, while most synthetic fibers are extruded so they can easily be used in the cotton system of textile manufacturing. This has led to the development of mechanical processes which attempt to break down flax fiber bundles into ultimate fibers to produce a flax-based fiber that could be spun on cotton equipment. Such flax is generally referred to as "cottonized flax. "  1, fiche 56, Anglais, - cottonized%20flax

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d'acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 56, Français, - lin%20cotonnis%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wound for slashing, weaving, and warp knitting.  2, fiche 57, Anglais, - beam

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de bois ou métallique, en général muni à chaque bout de disques latéraux et sur lequel on enroule les fils de chaîne en vue de l'encollage, du tissage ou du tricotage chaîne.  2, fiche 57, Français, - ensouple

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] completan el telar un enjulio, enorme carrete en el cual se halla devanada la urdimbre, y un rodillo (enjulio delantero) en el cual se enrolla el tejido hecho.  2, fiche 57, Espagnol, - enjulio

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The portion of the roadway adjoining the traveled way for speed change, turning, weaving, truck climbing, maneuvering of entering and leaving traffic, and other purposes supplementary to through-traffic movement.  2, fiche 58, Anglais, - auxiliary%20lane

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

auxiliary lane: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 58, Anglais, - auxiliary%20lane

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chaussée contiguë à la voie de circulation utilisée, selon le cas, comme bande de stationnement, voie d'accélération ou de décélération ou comme toute autre voie affectée à des usages autres que l'écoulement normal en section courante.  2, fiche 58, Français, - voie%20auxiliaire

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

voie auxiliaire : terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 58, Français, - voie%20auxiliaire

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

voie auxiliaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 58, Français, - voie%20auxiliaire

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Carril de aceleración y carril de entrada: Es un carril auxiliar cuyo objeto es facilitar la entrada de los vehículos a la vía. Se debe usar para alcanzar una velocidad adecuada para incorporarse a la circulación. En caso de tener que ceder el paso, se detendrá el vehículo al principio del carril para posteriormente acelerar.  2, fiche 58, Espagnol, - carril%20auxiliar

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

weaving section : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 59, Anglais, - weaving%20section

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Section de chaussée à sens unique d'une certaine longueur, généralement large, dans laquelle s'opère le triage des véhicules provenant de deux directions convergeant tangentiellement et sortant dans deux directions divergeant aussi tangentiellement.  2, fiche 59, Français, - section%20d%27entrecroisement

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

section d'entrecroisement : terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 59, Français, - section%20d%27entrecroisement

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

section d'entrecroisement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 59, Français, - section%20d%27entrecroisement

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera de un sólo sentido de circulación en el que se cruzan entre sí los vehículos que proceden de dos direcciones convergentes y salen por dos divergentes.  2, fiche 59, Espagnol, - tramo%20de%20trenzado

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

tramo de trenzado: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 59, Espagnol, - tramo%20de%20trenzado

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A tall pinnate-leaved palm(Cocos nucifera) found throughout the tropics... bearing a large edible fruit and leaves that are used in thatching or are split for use in weaving(as hats, baskets, and matting).  3, fiche 60, Anglais, - coconut%20palm

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Palmier des régions tropicales, dont le fruit, appelé noix de coco, est comestible.  2, fiche 60, Français, - cocotier

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol