TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beam Dyeing : In this method the warp is dyed prior to weaving. It is wound onto a perforated beam and the dye is forced through the perforations thereby saturating the yarn with color.  2, fiche 1, Anglais, - beam%20dyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The operation of winding yarns onto a beam usually in preparation for slashing, weaving, warp knitting or tufting.  2, fiche 2, Anglais, - beaming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

beaming : Term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - beaming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enroulement des fils de chaîne sur une ensouple dans la préparation pour l'encollage, le tissage ou le tricotage chaîne.  2, fiche 2, Français, - ensouplage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ensouplage : Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - ensouplage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A beam carrying the warp which has a defined number of ends of identical length inserted in the loom and used for weaving the fabric.  1, fiche 3, Anglais, - weaver%27s%20beam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rouleau muni ou non de disques latéraux, contenant la chaîne pour le tissage.  1, fiche 3, Français, - ensouple%20de%20tissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

high-warp: having the warp threads hung or strung vertically ...  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

high-warp : European tapestry may be woven on either a vertical loom(high-warp, or haute-lisse in French) or a horizontal loom(low-warp, or basse-lisse). In early high-warp looms the warps were attached to a beam at the top, and groups of warp threads were weighted at the bottom. The weft was beaten up(i. e., pushed) toward the top as the weaving progressed.  3, fiche 4, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

This term was verified by Raymonde Woolfe and Micheline Bourrassa, both expert weavers.  4, fiche 4, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tapisserie est dite de haute ou de basse lisse selon qu'elle est exécutée sur un métier à chaînes verticales ou horizontales.  1, fiche 4, Français, - tapisserie%20de%20haute%20lisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Beam : A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wound for slashing, weaving, and warp knitting.  1, fiche 5, Anglais, - flanged%20beam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ensouple : Rouleau muni ou non de disques latéraux, contenant la chaîne prête pour l'encollage ou autre traitement.  2, fiche 5, Français, - ensouple%20%C3%A0%20disques%20lat%C3%A9raux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weaving preparation : sizing... When properly adjusted, a pneumatically-located braking system with automatic beam diameter sensing can provide the "ideal" tension during beam diameter reduction.  1, fiche 6, Anglais, - diameter%20sensing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Weaving preparation... Maintain a desired tension level while accommodating the reduction of beam diameter which occurs as yarn is removed from the section beam.  1, fiche 7, Anglais, - beam%20diameter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device for stopping the weaving machine when a predetermined diameter of the cloth beam has been reached.  1, fiche 8, Anglais, - cloth%20beam%20diameter%20monitor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour arrêter la machine à tisser lorsqu'un diamètre prédéterminé du rouleau toilier aura été atteint.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20du%20diam%C3%A8tre%20toilier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Optoelectronical means(light beam) for monitoring the warp ends, stopping the weaving machine when an end comes into the zone of the light beam.  1, fiche 9, Anglais, - optical%20warp%20stop%20motion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif optoélectronique (faisceau lumineux) pour le contrôle des fils de chaîne, qui arrête la machine à tisser lorsqu'un fil de chaîne entre dans la zone du faisceau.  1, fiche 9, Français, - casse%2Dcha%C3%AEne%20optique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Means for winding the fabric onto the cloth beam off the weaving machine; circumferential or center winder.  1, fiche 10, Anglais, - cloth%20wind%2Dup%20off%20the%20weaving%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour enrouler le tissu sur le rouleau toilier hors de la machine à tisser; enrouleur circonférentiel ou central.  1, fiche 10, Français, - enroulement%20du%20tissu%20hors%20de%20la%20machine%20%C3%A0%20tisser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Support for warp beam in weaving machine(e. g. pivot bearing, under-casing bracket, bearing with square bar).  1, fiche 11, Anglais, - warp%20beam%20bearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Support de l'ensouple dans la machine à tisser (par exemple palier d'un tourillon, palier à auge palier avec barre carrée).  1, fiche 11, Français, - support%20d%27ensouple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Means for winding the fabric onto the cloth beam driven by gearing in the weaving machine.  1, fiche 12, Anglais, - cloth%20wind%2Dup%20on%20the%20weaving%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour enrouler le tissu sur le rouleau toilier entraîné par un engrenage dans la machine à tisser.  1, fiche 12, Français, - enroulement%20du%20tissu%20sur%20la%20machine%20%C3%A0%20tisser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The sheet of yarns wound together on a beam for the purpose of weaving or warp knitting.  1, fiche 13, Anglais, - sheet%20of%20yarns

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol