TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seed beads are small uniformly shaped beads that come in a myriad of shapes, sizes, colours and finishes. Aside from embroidery, they are most commonly used for loom and off-loom bead weaving techniques such as brick stitch and peyote stitch. They can also be used for beaded flower making, simple stringing, and as spacers between other beads in jewellery making.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20bead

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les perles de rocailles, ce sont de petites perles en verre de tailles et de couleurs différentes. Elles peuvent être opaques, transparentes, avec des effets métallisés, lustrés ou irisés.  2, fiche 1, Français, - perle%20de%20rocaille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term weavability refers to the relative weaving potential of yarns to sustain loom stresses to produce the best possible weaving performance.  2, fiche 2, Anglais, - weavability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une matière, d'un fil, à être tissé dans des conditions industrielles, sur machine à tisser.  1, fiche 2, Français, - tissabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loom for weaving jacquard-patterned fabrics in which an electronic mechanism creates the pattern rather than the traditional jacquard shedding apparatus.  2, fiche 3, Anglais, - electronic%20Jacquard%20loom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le premier métier Jacquard électronique a été créé en 1983, éliminant la nécessité de créer des motifs répétés et symétriques et permettant une polyvalence presque infinie.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tier%20Jacquard%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carpet manufactured on a loom on which the yarns of each weft row are wrapped on a separate spool, according to the required design. The tufts are separated from the yarns presented at the point of weaving after inserting in the substrate.  1, fiche 4, Anglais, - spool%20Axminster%20carpet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spool Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - spool%20Axminster%20carpet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser, dans lequel les fils de chaque rangée (sens trame) sont enroulés sur une bobine séparée, compte tenu du dessin recherché. Les touffes sont coupées des fils présentés aux points de tissage, après insertion dans le soubassement.  1, fiche 4, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moquette Axminster à bobines : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carpet manufactured on a loom in which the yarn for each weftways row is wound on a separate spool as for spool Axminster weaving. Tufts severed from the yarns are inserted at the point of weaving by "grippers" as in gripper Axminster weaving.  1, fiche 5, Anglais, - gripper%2Dspool%20Axminster%20carpet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gripper-spool Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - gripper%2Dspool%20Axminster%20carpet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser, dans lequel le fil de chaque rangée (sens trame) est enroulé sur une bobine séparée, comme pour l'«Axminster» à bobines. Les touffes sont insérées aux points de tissage au moyen de pinces, comme pour l'«Axminster» à pinces.  1, fiche 5, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines%20et%20pinces

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moquette Axminster à bobines et pinces : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines%20et%20pinces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet produced on a Jacquard loom and having a design obtained by the use of creels(frames) each supporting the bobbins of pile yarn of different colours. The successive selection of the appropriate frames during weaving forms the required design.  1, fiche 6, Anglais, - Jacquard%20weave%20carpet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Jacquard weave carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - Jacquard%20weave%20carpet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moquette produite sur métier à tisser Jacquard et comprenant un dessin obtenu par l'utilisation de grils supportant chacun des bobines de fil de velours de couleurs différentes. La sélection successive des grils appropriés, au cours du tissage, permet d'obtenir les dessins voulus.  1, fiche 6, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Jacquard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée Jacquard : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Jacquard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carpet manufactured on a Jacquard loom in which the tufts of yarn, cut after selection from appropriate creels, are inserted at the point of weaving by grippers.  1, fiche 7, Anglais, - gripper%20Axminster%20carpet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gripper Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - gripper%20Axminster%20carpet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser Jacquard, dans lequel les touffes de fils, coupées après sélection appropriée des grils, sont insérées aux points de tissage au moyen de pinces.  1, fiche 7, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20pinces

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moquette Axminster à pinces : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20pinces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

… Joseph Marie Jacquard of Lyons, … at the beginning of the 19th [century], invented an apparatus to facilitate the weaving of figured fabrics in the loom …  1, fiche 8, Anglais, - Jacquard%2Dfigured

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... two harness automatic weaving loom designed for any of the weaver controlled weaves. It incorporates a unique patented shed changing device which automatically changes the position of warp threads to form any of three shed positions, integral simplified warp tension control and an integral warping frame for preparation of the warp.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loom : a machine for weaving warp and filling yarns to produce cloth.  3, fiche 9, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fabriquer un matériel tissé grège sur un métier à tisser automatique [...] Le métier à tisser automatique : démonstration, pratique, détermination de la vitesse et de la production.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los telares manuales, en cuyo funcionamiento se inspiran, por lo demás, los telares automáticos, tienen algunos perfeccionamientos respecto al de bajo lizo para tapices.  1, fiche 9, Espagnol, - telar%20autom%C3%A1tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loom having a jacquard.  3, fiche 10, Anglais, - jacquard%20loom

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jacquard : a loom apparatus or head for weaving figured fabrics that has a mechanism controlled by a chain of variously perforated cards which cause the warp threads to be lifted in the proper sequence for producing figure.  3, fiche 10, Anglais, - jacquard%20loom

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Métier à tisser inventé par Joseph-Marie Jacquard au XVIIIe siècle.  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9tier%20Jacquard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced by interlacing(by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.  2, fiche 11, Anglais, - woven%20fabric

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - woven%20fabric

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.  2, fiche 11, Français, - tissu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - tissu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos (simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.  1, fiche 11, Espagnol, - tejido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The RFJA12 air jet loom is designed to maximize production for glass fibers. All its systems and mechanisms have been specifically constructed to facilitate the weaving of glass fibers. Those include the novel electrical control system, powerful weft beating mechanism with four connection rods, cloth take-up roller that eliminates bias filling, highly effective weft insertion assembly, negative warp let-off mechanism, suction unit, advanced cloth take-up mechanism, temple(stretcher), and selvedge shear.  3, fiche 12, Anglais, - cloth%20take%2Dup%20mechanism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le moteur du dispositif d'appel du tissu choisit de manière continue sa vitesse de rotation en fonction du duitage paramétré et d'éventuels autres réglages qui peuvent influencer ce paramètre.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20d%27appel%20du%20tissu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] rapier loom [is] a shuttleless weaving loom in which the filling yarn is carried through the shed of warp yarns to the other side of the loom by fingerlike carriers called rapiers. One type has a single long rapier that reaches across the loom's width to carry the filling to the other side. Another type has two small rapiers, one on each side. One rapier carries the filling yarn halfway through the shed, where it is met by the other rapier, which carries the filling the rest of the way across the loom.  2, fiche 13, Anglais, - rapier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lances rigides ou flexibles actionnées de manière positive, avec une tête de lance au bout avant, une duite de trame à la fois.  3, fiche 13, Français, - lance

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Lance d'un métier à tisser.  4, fiche 13, Français, - lance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A weft picking device of an air jet type weaving loom including a weft inserting nozzle, a plurality of air guide members which form an air guide channel through which a weft yarn from the weft inserting nozzle is picked into the shed of warp yarns, and an auxiliary nozzle disposed between a pair of adjacent air guide members and formed with a small nozzle opening through which auxiliary air is ejected, the nozzle opening being so located that the extension of the axis thereof intersects the axis of the air guide channel at an angle lying within a plane containing the axes of the nozzle opening and the air guide channel, thereby achieving effective weft picking and overcoming the drawbacks encountered in various conventional weft picking devices.  1, fiche 14, Anglais, - auxiliary%20nozzle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne une buse auxiliaire [...] destinée à un métier à tisser mécanique. La buse auxiliaire [...], utilisée comme aiguille à chas [...] et présentant une pointe fermée [...], est dotée au niveau de la pointe d'un évasement [...] (intégré) dirigé vers un peigne [...].  1, fiche 14, Français, - buse%20auxiliaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bead loom is usually a square or rectangular shaped apparatus with raised hooks or grooves for threading and weaving.  3, fiche 15, Anglais, - bead%20loom

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un motif perlé peut être réalisé en piquants de porc-épic cousus à même une peau de daim tannée de façon artisanale, ou bien en perles de verre et fil de nylon sur un métier à perler et cousu ensuite sur une peau de mouton acheté à un peaussier.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20perler

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, fiche 16, Anglais, - weaving

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads(weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, fiche 16, Anglais, - weaving

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, fiche 16, Français, - tissage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, fiche 16, Français, - tissage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, fiche 16, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, fiche 16, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The last operation of the loom in weaving, in which the last pick inserted in the fabric is "beaten" into position against the preceding picks.  1, fiche 17, Anglais, - beating%2Dup

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération du tissage qui consiste à battre la duite contre le tissu déjà constitué, au moyen d'un peigne prévu à cette fin.  1, fiche 17, Français, - frappe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A beam carrying the warp which has a defined number of ends of identical length inserted in the loom and used for weaving the fabric.  1, fiche 18, Anglais, - weaver%27s%20beam

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rouleau muni ou non de disques latéraux, contenant la chaîne pour le tissage.  1, fiche 18, Français, - ensouple%20de%20tissage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of loom on which small geometric figures can be woven in as a regular pattern.  2, fiche 19, Anglais, - dobby%20loom

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Originally this type of loom needed a "dobby boy" who sat on the top of the loom and drew up warp threads to form a pattern. Now the weaving is done entirely by machine. This loom differs from a plain loom in that it may have up to thirty-two harnesses and a pattern chain.  2, fiche 19, Anglais, - dobby%20loom

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] preparation of a warp for weaving in the loom.  1, fiche 20, Anglais, - dressing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enroulement de la chaîne d'une ensouple sur une autre ensouple dans le but d'améliorer la disposition des fils.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9ensouplage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

high-warp: having the warp threads hung or strung vertically ...  1, fiche 21, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

high-warp : European tapestry may be woven on either a vertical loom(high-warp, or haute-lisse in French) or a horizontal loom(low-warp, or basse-lisse). In early high-warp looms the warps were attached to a beam at the top, and groups of warp threads were weighted at the bottom. The weft was beaten up(i. e., pushed) toward the top as the weaving progressed.  3, fiche 21, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

This term was verified by Raymonde Woolfe and Micheline Bourrassa, both expert weavers.  4, fiche 21, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La tapisserie est dite de haute ou de basse lisse selon qu'elle est exécutée sur un métier à chaînes verticales ou horizontales.  1, fiche 21, Français, - tapisserie%20de%20haute%20lisse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The weaving process is made of 5 basic mechanisms : Mechanism 1 : The let off motion distributes the warp to the loom... Mechanism 4 : a read moved by the beat up motion beats the filling between the warp yarn against the fabric in formation.  1, fiche 22, Anglais, - beat%20up%20motion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of loom on which small geometric figures can be woven in as a regular pattern. Originally this type of loom needed a "dobby boy" who sat on the top of the loom and drew up warp threads to form a pattern. Now the weaving is done entirely by machine.  1, fiche 23, Anglais, - dobby%20boy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A warp end that is broken in the weaving on the loom.  1, fiche 24, Anglais, - broken%20warp%20end

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fil de chaîne rompu (défaut sur un tissu) : Fil de chaîne présentant une coupure ou une cassure.  1, fiche 24, Français, - fil%20de%20cha%C3%AEne%20rompu

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

fil de chaîne rompu : Terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, fiche 24, Français, - fil%20de%20cha%C3%AEne%20rompu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any special loom for weaving narrow bands, tapes, or ribbons. Various devices for opening a shed may be used, including tablets and rigid heddles. Pick-up is often used for patterning.  1, fiche 25, Anglais, - band%20loom

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A loom using two or more shuttles for weaving fabrics with filling yarns that differ in fiber type, color, twist, level, or yarn size. The box motion is automatic, changing from one shuttle to another. Examples of fabrics made on box looms are crepe and ginghams.  2, fiche 26, Anglais, - box%20loom

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] pour des tissus à plusieurs trames (parce que l'on désire «tramer» des rayures de couleur, de finesse ou de textiles différents, il importe d'employer des métiers à plusieurs navettes.  3, fiche 26, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20plusieurs%20navettes

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le tissage des rubans : applications, machines à tisser pour rubans, machine à navettes multiples et machine à aiguilles.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20plusieurs%20navettes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Satin Faconne: jacquard figured fabric with an all-satin weave background. Various types of striping effects are obtained. Jacquard figure on a satin ground.  2, fiche 27, Anglais, - figured%20fabric

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Jacquard Loom-A loom fitted with perforated cards to facilitate the weaving of a figured fabric.  3, fiche 27, Anglais, - figured%20fabric

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tissu façonné : Tissu dont les motifs décoratifs ont été exécutés au cours du tissage; les tissus brochés font partie de la classe des tissus façonnés. Emplois : confection de vêtements féminins, tissus d'ameublement, etc. [...] Piqué : Tissu façonné caractérisé par le relief de ses dessins.  3, fiche 27, Français, - tissu%20fa%C3%A7onn%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Weaving preparation : sizing... slashers do not run at a constant speed. They must be stopped frequently to doff loom beams, correct laps, and run lease strings.  1, fiche 28, Anglais, - doff%20loom%20beam

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Weaving preparation : sizing... slashers do not run at a constant speed. They must be stopped frequently to doff loom beams, correct laps, and run lease strings.  1, fiche 29, Anglais, - correct%20laps

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Weaving preparation : sizing... slashers do not run at a constant speed. They must be stopped frequently to doff loom beams, correct laps, and run lease strings.  1, fiche 30, Anglais, - run%20lease%20strings

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The swinging frame that carries the reed.  5, fiche 31, Anglais, - batten

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On a treadle loom the reed ... is set in a batten which either swings from a support overhead or pivots from the side supports below. The swinging batten containing the reed, has the added advantage of bearing the weft thread, known as the pick, into position ....  6, fiche 31, Anglais, - batten

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

collective parts of a loom which... makes weaving possible. [It] includes reed, reed cap, raceplate, shuttles, shuttles boxes, picker sticks, lug straps, cams.  7, fiche 31, Anglais, - batten

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pièce en bois ou en métal supportant le peigne du métier à tisser et animée d'un mouvement d'oscillation qui permet la frappe de la duite après son insertion.  2, fiche 31, Français, - battant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A cut or break occurring only in the selvage.  1, fiche 32, Anglais, - cut%20selvage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A cut selvage is caused by incorrect loom adjustment during weaving or improper edge construction. The term refers also to loose edges cut during shearing of the fabric.  1, fiche 32, Anglais, - cut%20selvage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lisière comportant une coupure ou déchirure n'intéressant que celle-ci  1, fiche 32, Français, - lisi%C3%A8re%20rompue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un défaut dans le tissage de la lisière.  2, fiche 32, Français, - lisi%C3%A8re%20rompue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Assists in the preparation of warp for weaving, and removes and replaces loom warp beams : Conveys beams of warp from warper, slasher or storage to drawing-in frame, and removes completed draw-in assembly, using hand truck.  1, fiche 33, Anglais, - drawer%2Din%2Dloom%20helper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aide à la préparation de la chaîne d'un métier à tisser et enlève et remplace les ensouples: Apporte, au moyen d'un chariot, les ensouples du poste d'enroulement, d'encollage ou d'entreposage jusqu'au châssis de rentrage, et enlève les nappes de chaîne terminées.  1, fiche 33, Français, - aide%2Drentreur%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol