TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine used to apply size to the warp ends, while transferring the warp yarns from section beams to the loom beam.  4, fiche 1, Anglais, - slasher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A slashing machine, also known as a sizing machine or a warp sizing machine, is a piece of equipment used in the textile industry to apply a protective coating, known as sizing, onto warp yarns before they are woven into fabric. The primary purpose of slashing is to improve the strength, abrasion resistance, and weaving efficiency of the yarns.  2, fiche 1, Anglais, - slasher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à appliquer le produit d'encollage aux fils de chaîne, au moment de leur transfert de l'ensouple sectionnelle à l'ensouple de tissage.  2, fiche 1, Français, - encolleuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Warper. A machine used to wind warp ends in preparation for weaving.  2, fiche 2, Anglais, - warper%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weaving. Tying machine with convertibility from single to double-knot and vice versa.  1, fiche 4, Anglais, - convertibility%20from%20single%20to%20double%2Dknot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The heart of every weaving machine is the weft insertion system and the front shed geometry.  1, fiche 5, Anglais, - front%20shed%20geometry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'insertion de la trame ensemble avec la géométrie de la foule antérieure est le cœur de chaque machine à tisser.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20foule%20ant%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carpet in which the pile is composed of so-called "chenille" yarns(chenille fur) manufactured on a special machine and then inserted during the final weaving.  1, fiche 6, Anglais, - chenille%20Axminster%20carpet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chenille Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - chenille%20Axminster%20carpet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moquette dont le velours est constitué de fils dits «chenilles» fabriqués sur une machine spéciale puis insérés au cours du tissage final.  1, fiche 6, Français, - moquette%20chenille%20Axminster

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moquette chenille Axminster : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - moquette%20chenille%20Axminster

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine or device for weaving thread or yarn into textiles.  1, fiche 7, Anglais, - loom

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Looms can range from very small hand-held frames, to large free-standing hand looms, to huge automatic mechanical devices. In practice, the basic purpose of any loom is to hold the warp threads under tension to facilitate the interweaving of the weft threads.  1, fiche 7, Anglais, - loom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Machine conçue] pour réaliser du tissu.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe pratiquement autant de variétés de métiers à tisser que de concepteurs. Depuis le métier rustique fabriqué à l'aide de quelques branchages [...] jusqu'aux métiers Jacquard ou aux métiers à mécanique couplée à l'ordinateur, voire aux métiers de l'industrie, tous fabriquent du tissu, depuis la toile jusqu'aux armures les plus complexes.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Máquina para tejer.  1, fiche 7, Espagnol, - telar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... two harness automatic weaving loom designed for any of the weaver controlled weaves. It incorporates a unique patented shed changing device which automatically changes the position of warp threads to form any of three shed positions, integral simplified warp tension control and an integral warping frame for preparation of the warp.  1, fiche 8, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

loom : a machine for weaving warp and filling yarns to produce cloth.  3, fiche 8, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fabriquer un matériel tissé grège sur un métier à tisser automatique [...] Le métier à tisser automatique : démonstration, pratique, détermination de la vitesse et de la production.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los telares manuales, en cuyo funcionamiento se inspiran, por lo demás, los telares automáticos, tienen algunos perfeccionamientos respecto al de bajo lizo para tapices.  1, fiche 8, Espagnol, - telar%20autom%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced by interlacing(by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.  2, fiche 9, Anglais, - woven%20fabric

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - woven%20fabric

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.  2, fiche 9, Français, - tissu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - tissu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos (simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.  1, fiche 9, Espagnol, - tejido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device for controlling the correct insertion of the weft into the shed and for stopping the weaving machine when the weft is missing or has not reached the receiving selvedge in time; known versions are of mechanical, electromechanical or optoelectronical design.  5, fiche 10, Anglais, - weft%20stop%20motion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The distance between both filling stop motions can be adjusted in accordance with filling yarn elasticity.  3, fiche 10, Anglais, - weft%20stop%20motion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour contrôler l'insertion correcte de la trame dans la foule et pour arrêter la machine à tisser lorsque la trame n'est pas insérée ou n'a pas atteint la lisière de réception à temps; les versions connues sont de construction mécanique, électro-mécanique ou optoélectronique.  3, fiche 10, Français, - casse%2Dtrame

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La distance entre les deux casse-trames peut être réglée en fonction de l’élasticité du fil de trame.  4, fiche 10, Français, - casse%2Dtrame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[the] rapier weaving machine [...] demonstrates the known sturdy machine construction with high reed impact forces, 5-axis control for multi-beam weaving of filament fabrics as well as very heavy multilayer conveyor belt fabrics.  1, fiche 11, Anglais, - conveyor%20belt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Métier à tisser [...] dans lequel ledit bâti [...] de machine est pourvu d'un système d'appui [...] contre la navette, qui se trouve au-dessus dudit diviseur [...] et qui comporte deux galets [...] montés de manière à pouvoir tourner sur ledit bâti [...] de machine, et une courroie transporteuse [...] qui passe autour desdits galets [...], ladite courroie transporteuse [...] ayant une surface inférieure horizontale, qui appuie sur ladite navette [...] afin qu'elle bute contre ladite surface supérieure [...] dudit diviseur [...].  1, fiche 11, Français, - courroie%20transporteuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The air-jet terry weaving machine... is made for a wide range of applications : Hand and bath towels can be produced just the same as materials for leisure time, sport, and beachwear.  3, fiche 12, Anglais, - air%2Djet%20terry%20weaving%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La machine à tisser jet d'air éponge [...] offre un large éventail d'applications: des serviettes de toilette et draps de bain peuvent être produits aussi bien que des tissus pour les secteurs des loisirs, du sport ou du balnéaire.  1, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20pour%20tissu%20%C3%A9ponge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A shuttleless loom capable of very high speeds that uses an air jet to propel the filling yarn through the shed.  3, fiche 13, Anglais, - air%20jet%20loom

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With the technology of the A1 air-jet weaving machine, DORNIER sets new standards : The mobile tandem nozzle attached to the reed bar allows extra prolonged insertion times-an undisputable requirement for maximum machine speeds and multiple width weaving.  2, fiche 13, Anglais, - air%20jet%20loom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec la technologie de la nouvelle machine à tisser jet d’air A1, DORNIER établit de nouveaux standards: La buse tandem mobile actionnée par le support du peigne permet des temps d’insertion particulièrement longs – indispensables pour le tissage à grande vitesse et en double laize.  3, fiche 13, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic sectional weaving warping machine for working width  1, fiche 14, Anglais, - working%20width

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ourdissoir sectionnel pour tissage entièrement automatique pour des largeurs utiles ...  1, fiche 14, Français, - largeur%20utile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Small, soft balls of fibre that form on the yarn wherever it comes into contact with parts of the weaving machine(reed, warp stop motion).  1, fiche 15, Anglais, - fibre%20ball

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] fibre balls that occur over the entire width of the reed are usually due to under-sizing of the warp, inappropriate sizing recipes of incorrectly applied sizing agents. At the selvedges, fibre balls can also be caused by excessive thread density or accumulation of fly in the selvedge region. Apart from under-sizing, crossed threads or incorrect setting of the warp stop motion may be responsible for fibre balls in the warp stop motion.  1, fiche 15, Anglais, - fibre%20ball

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boulettes souples constituées de fibres, qui se forment sur le fil toujours aux endroits où celui-ci entre en contact avec des éléments de la machine (peigne, casse-chaîne).  1, fiche 15, Français, - boulette%20de%20fibres

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les boulettes de fibres apparaissant sur toute la largeur du peigne sont le plus souvent causées par des chaînes insuffisamment encollées, des recettes de colle inappropriées ou des produits d'encollage utilisés de manière inadéquate. Les boulettes de fibres apparaissant dans les lisières peuvent aussi résulter d'une densité trop élevée des fils ou d'une accumulation de duvet dans la zone des lisières. Outre un encollage insuffisant, des fils croisés ou un faux réglage du casse-chaîne peuvent être responsables de boulettes de fibres dans le casse-chaîne.  1, fiche 15, Français, - boulette%20de%20fibres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The time a stopped weaving machine waits for a weaver to attend to it.  1, fiche 16, Anglais, - overlap%20time

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel une machine arrêtée attend l'intervention du tisseur.  1, fiche 16, Français, - temps%20de%20chevauchement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of loom on which small geometric figures can be woven in as a regular pattern.  2, fiche 17, Anglais, - dobby%20loom

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Originally this type of loom needed a "dobby boy" who sat on the top of the loom and drew up warp threads to form a pattern. Now the weaving is done entirely by machine. This loom differs from a plain loom in that it may have up to thirty-two harnesses and a pattern chain.  2, fiche 17, Anglais, - dobby%20loom

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Air-jet weaving machine with fast dobby change.  1, fiche 18, Anglais, - fast%20dobby%20change

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Machine à tisser jet d'air avec changement rapide de ratière.  1, fiche 18, Français, - changement%20rapide%20de%20rati%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dornier has developed the patented Automatic Back Shed Setting, called AutoWarp. This opens up new perspectives for optimal performance, with easy setting and even better fabric quality ...  2, fiche 19, Anglais, - AutoWarp

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Air-jet weaving machine [...] with fast dobby change FDC and Autowarp to adjust the geometry of the rear shed.  3, fiche 19, Anglais, - AutoWarp

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Machine à tisser jet d'air avec changement rapide de ratière et Autowarp, qui règle la géométrie de la foule.  1, fiche 19, Français, - Autowarp

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of loom on which small geometric figures can be woven in as a regular pattern. Originally this type of loom needed a "dobby boy" who sat on the top of the loom and drew up warp threads to form a pattern. Now the weaving is done entirely by machine.  1, fiche 20, Anglais, - dobby%20boy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Weaving accessories. Full line of weaving machine accessories.  1, fiche 21, Anglais, - full%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de tissage. Gamme complète d'accessoires de machines à tisser.  1, fiche 21, Français, - gamme%20compl%C3%A8te

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Air-jet weaving machine with fast dobby change.  1, fiche 22, Anglais, - dobby%20change

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Machine à tisser jet d'air avec changement rapide de ratière.  1, fiche 22, Français, - changement%20de%20rati%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  4, fiche 23, Anglais, - quick%20delivery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, fiche 24, Anglais, - arrowhead%20sash

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Babbage... conceived a machine that could tabulate any function whatever and could, in principle, play chess. This "difference machine"(as it was called) was based on the difference tables of the squares of numbers. It would use punched cards of the sort hitherto used to control special weaving looms... operation cards... and variable cards. Any arithmetic problem could be set; and, provided that the proper cranks were turned, the right answer should issue forth.  1, fiche 25, Anglais, - difference%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their position... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  1, fiche 26, Anglais, - short%20runs

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 26, Français, - ordres%20courts%20et%20vari%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  2, fiche 27, Anglais, - quick%20delivery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 27, Français, - ordre%20du%20juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  1, fiche 28, Anglais, - positive%20gripper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 28, Français, - pince%20positive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  1, fiche 29, Anglais, - demanding%20market

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 29, Français, - march%C3%A9%20exigeant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... one machine was weaving a jacquard upholstery fabric... with difficult fancy wefts and another a ladies wool/cashmere fabric... with delicate bouclé and knops-effects wefts.  1, fiche 30, Anglais, - boucl%C3%A9%20weft

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... one machine was weaving a jacquard upholstery fabric... with difficult fancy wefts and another a ladies wool/cashmere fabric... with delicate bouclé and knops-effects wefts.  1, fiche 31, Anglais, - wool%2Fcashmere%20fabric

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  1, fiche 32, Anglais, - demanding%20fabric

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

9000 Plus. La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles.  2, fiche 32, Français, - tissu%20difficile

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Articles difficiles à tisser.  1, fiche 32, Français, - tissu%20difficile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions not withstanding the competition of faster weft insertion systems. This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  1, fiche 33, Anglais, - weft%20insertion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position face à des modes d'insertion de trame plus rapides. La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés.  1, fiche 33, Français, - insertion%20de%20trame

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus.... In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. The 9000 Plus has been designed for maximum industrial speeds...  1, fiche 34, Anglais, - maximum%20industrial%20speed

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La machine 9000 Plus a été conçue pour des vitesses industrielles maximum [...].  1, fiche 34, Français, - vitesse%20industrielle%20maximum

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... one machine was weaving a jacquard upholstery fabric... with difficult fancy wefts...  1, fiche 35, Anglais, - fancy%20weft

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le premier métier [...] produisait un tissu d'ameublement à deux chaînes avec différentes insertions de trames fantaisie difficiles.  1, fiche 35, Français, - trame%20fantaisie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  2, fiche 36, Anglais, - versatility

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 36, Français, - polyvalence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus.... In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. The 9000 Plus has been designed for maximum industrial speeds...  1, fiche 37, Anglais, - designed

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La machine 9000 Plus a été conçue pour des vitesses industrielles maximum [...].  1, fiche 37, Français, - con%C3%A7u

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  1, fiche 38, Anglais, - mobile%20market

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 38, Français, - march%C3%A9%20fluctuant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

900 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...  2, fiche 39, Anglais, - rapier%20loom

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 39, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20lances

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus.... In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. The 9000 Plus has been designed for maximum industrial speeds...  1, fiche 40, Anglais, - industrial%20speed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La machine 9000 Plus a été conçu pour des vitesses industrielles maximum [...].  1, fiche 40, Français, - vitesse%20industrielle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... one machine was weaving a jacquard upholstery fabric... with difficult fancy wefts and another a ladies wool/cashmere fabric... with delicate bouclé and knops-effects wefts.  1, fiche 41, Anglais, - knop%2Deffect%20weft

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nozzle situated on the receiving side of the weaving machine for catching and, if the case may be, tensioning of the inserted pick by means of suction.  1, fiche 42, Anglais, - suction%20nozzle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Buse située au côté réception de la machine à tisser pour saisir et, le cas échéant, tendre par aspiration la duite insérée.  1, fiche 42, Français, - buse%20d%27aspiration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fealer on shuttle weaving machines acting either on the shuttle box swell or in any other manner for immediate stopping of the weaving machine if the shuttle is not correctly positioned in the box.  1, fiche 43, Anglais, - shuttle%20guard

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tâteur sur machines à tisser à navette agissant soit sur la languette de boîte à navette soit d'autre manière afin d'arrêter la machine à tisser immédiatement lorsque la navette n'est pas correctement positionnée dans la boîte.  1, fiche 43, Français, - garde%2Dnavette

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Optoelectronical means(light beam) for monitoring the warp ends, stopping the weaving machine when an end comes into the zone of the light beam.  1, fiche 44, Anglais, - optical%20warp%20stop%20motion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dispositif optoélectronique (faisceau lumineux) pour le contrôle des fils de chaîne, qui arrête la machine à tisser lorsqu'un fil de chaîne entre dans la zone du faisceau.  1, fiche 44, Français, - casse%2Dcha%C3%AEne%20optique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Device for stopping the weaving machine when a predetermined diameter of the cloth beam has been reached.  1, fiche 45, Anglais, - cloth%20beam%20diameter%20monitor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour arrêter la machine à tisser lorsqu'un diamètre prédéterminé du rouleau toilier aura été atteint.  1, fiche 45, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20du%20diam%C3%A8tre%20toilier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Means on weaving machines which monitor the whole weaving process with sensor and electronic circuits and which stop the weaving machine when a disturbance has occurred, also displaying its cause.  1, fiche 46, Anglais, - microprocessor%2Dcontrolled%20monitoring%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur machines à tisser qui contrôlent le processus complet du tissage au moyen de capteurs et de circuits électroniques et qui arrêtent la machine à tisser lorsqu'un dérangement se produit, tout en indiquant son origine.  2, fiche 46, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20command%C3%A9%20par%20microprocesseur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Inductive or electronic means on shuttle weaving machines for stopping the weaving machine when the shuttle has not passed a given point on the race board at a given time.  1, fiche 47, Anglais, - shuttle%20flight%20monitor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositif inductif ou électronique sur machines à tisser à navette pour arrêter la machine à tisser si la navette n'a pas passé un point déterminé sur la semelle du battant à un moment donné.  1, fiche 47, Français, - contr%C3%B4le%20du%20vol%20de%20la%20navette

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Device for controlling the frames and for stopping the weaving machine when a break occurs in the jacks.  1, fiche 48, Anglais, - heald%20frame%20monitor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de contrôle des lames pour arrêter la machine à tisser lorsqu'une casse se produit dans les tirants.  1, fiche 48, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20des%20lames

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Weft winding device mounted onto the weaving machine with attached stack storage for pirns.  1, fiche 49, Anglais, - winding%20device%20on%20shuttle%20weaving%20machine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de bobinage de la trame sur la machine à tisser avec canal vertical de stockage des canettes.  1, fiche 49, Français, - dispositif%20de%20bobinage%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20navette

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Electronic means on projectile weaving machines for stopping the weaving machine if the projectile is late.  1, fiche 50, Anglais, - projectile%20monitor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique sur machines à tisser à projectiles pour arrêter la machine à tisser si le projectile est en retard.  1, fiche 50, Français, - contr%C3%B4le%20du%20projectile

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Means on rapier weaving machines for stopping the weaving machine if the rapier is late.  1, fiche 51, Anglais, - rapier%20monitor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur machines à tisser à lances pour arrêter la machine à tisser si la lance est en retard.  1, fiche 51, Français, - contr%C3%B4le%20des%20lances

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Means for counting the meters, picks or length of fabric woven and for stopping the weaving machine when a predetermined value has been reached.  1, fiche 52, Anglais, - fabric%20length%20counter

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour compter les mètres, duites ou la longueur de tissu tissés et pour arrêter la machine à tisser lorsqu'une valeur prédéterminée aura été atteinte.  1, fiche 52, Français, - compteur%20m%C3%A9trique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Device for reversing the weaving machine, either by hand or automatically.  1, fiche 53, Anglais, - reverse%20motion

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour actionner la machine à tisser en marche arrière, à la main ou automatiquement.  1, fiche 53, Français, - marche%20arri%C3%A8re

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Means for winding the fabric onto the cloth beam off the weaving machine; circumferential or center winder.  1, fiche 54, Anglais, - cloth%20wind%2Dup%20off%20the%20weaving%20machine

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour enrouler le tissu sur le rouleau toilier hors de la machine à tisser; enrouleur circonférentiel ou central.  1, fiche 54, Français, - enroulement%20du%20tissu%20hors%20de%20la%20machine%20%C3%A0%20tisser

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Means for winding the fabric onto the cloth beam driven by gearing in the weaving machine.  1, fiche 55, Anglais, - cloth%20wind%2Dup%20on%20the%20weaving%20machine

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour enrouler le tissu sur le rouleau toilier entraîné par un engrenage dans la machine à tisser.  1, fiche 55, Français, - enroulement%20du%20tissu%20sur%20la%20machine%20%C3%A0%20tisser

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Weaving machines are driven by an electric motor. The transfer of power from motor to weaving machine can be carried out by means of a belt, chain, gear or other drives. The transfer of power is either direct or via a controlled clutch.  1, fiche 56, Anglais, - drive

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les machines à tisser sont actionnées par un moteur électrique monté sur celles-ci. La transmission de la puissance du moteur à la machine peut se faire au moyen de courroies de chaînes, d'engrenages ou d'autres moyens de transmission. La transmission de la puissance est soit directe, soit par embrayage commandé.  1, fiche 56, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Means for separate drive of the shedding motion in order to operate frames or harness for the purpose of pick-finding, this being independent of weaving machine operation and, if necessary, also of let-off, take-up and other motions.  1, fiche 57, Anglais, - pick%20finding%20device

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour l'entraînement séparé de la mécanique de formation de la foule pour actionner lames ou harnais dans le but de recherche de la duite, celui-ci étant indépendant de l'opération de la machine à tisser et, le cas échéant, aussi du dérouleur de chaîne, de l'appel du tissu et d'autres mécaniques.  1, fiche 57, Français, - dispositif%20de%20recherche%20de%20la%20duite

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Overall dimension of weaving machine perpendicular to direction of cloth movement.  1, fiche 58, Anglais, - machine%20width%20b

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Dimension totale de la machine à tisser à angle droit de la direction du mouvement du tissu.  1, fiche 58, Français, - largeur%20de%20la%20machine%20b

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Device for starting and stopping the weaving machine.  1, fiche 59, Anglais, - start%20and%20stop%20device

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mise en marche et d'arrêt de la machine à tisser.  1, fiche 59, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9marrage%20et%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Support for warp beam in weaving machine(e. g. pivot bearing, under-casing bracket, bearing with square bar).  1, fiche 60, Anglais, - warp%20beam%20bearing

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Support de l'ensouple dans la machine à tisser (par exemple palier d'un tourillon, palier à auge palier avec barre carrée).  1, fiche 60, Français, - support%20d%27ensouple

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Means for stopping the weaving machine with subsequent reversing of the slay to a predetermined position.  1, fiche 61, Anglais, - stop%20device%20with%20automatic%20reverse%20motion

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour arrêter la machine à tisser, suivi d'un rappel du battant dans une position prédéterminée.  1, fiche 61, Français, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20avec%20marche%20arri%C3%A8re%20automatique

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Device between the motor and the drive shaft for operating or stopping the weaving machine while the motor is running.  1, fiche 62, Anglais, - clutch

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Dispositif entre le moteur et l'arbre d'entraînement pour mettre en marche ou arrêter la machine à tisser avec le moteur en marche.  1, fiche 62, Français, - embrayage

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Intermediate part of the frame on a weaving machine with center drive weaving several fabric widths, or on a heavy weaving machine for reception of forces in the direction of cloth movement.  1, fiche 63, Anglais, - centre%20wall

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Pièce intermédiaire sur machine à tisser à entraînement central produisant plusieurs largeurs de tissu, ou sur machine à tisser lourde pour absorber les forces en direction du mouvement du tissu.  1, fiche 63, Français, - paroi%20centrale

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Device mounted in the weaving machine frame, alternately loading and loosening parts of the warp in coordinated manner with the beat-up.  1, fiche 64, Anglais, - rocking%20lease%20motion

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé sur le bâti de la machine à tisser qui tend et détend alternativement des parties de la chaîne de manière coordonnée avec le tassage de la duite.  1, fiche 64, Français, - dispositif%20oscillant%20%C3%A0%20baguettes%20d%27envergure

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Shaft carrying cam disks, with a speed in a given ratio to that of the weaving machine in accordance with the pick repeat.  1, fiche 65, Anglais, - cam%20shaft

Fiche 65,  Justifications,  Français

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Arbre pour les cames avec une vitesse en rapport donné avec la vitesse de la machine à tisser, en accord avec le rapport des duites.  1, fiche 65, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames