TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The heart of every weaving machine is the weft insertion system and the front shed geometry.  1, fiche 1, Anglais, - front%20shed%20geometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'insertion de la trame ensemble avec la géométrie de la foule antérieure est le cœur de chaque machine à tisser.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20foule%20ant%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... two harness automatic weaving loom designed for any of the weaver controlled weaves. It incorporates a unique patented shed changing device which automatically changes the position of warp threads to form any of three shed positions, integral simplified warp tension control and an integral warping frame for preparation of the warp.  1, fiche 2, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loom: a machine for weaving warp and filling yarns to produce cloth.  3, fiche 2, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fabriquer un matériel tissé grège sur un métier à tisser automatique [...] Le métier à tisser automatique : démonstration, pratique, détermination de la vitesse et de la production.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los telares manuales, en cuyo funcionamiento se inspiran, por lo demás, los telares automáticos, tienen algunos perfeccionamientos respecto al de bajo lizo para tapices.  1, fiche 2, Espagnol, - telar%20autom%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for controlling the correct insertion of the weft into the shed and for stopping the weaving machine when the weft is missing or has not reached the receiving selvedge in time; known versions are of mechanical, electromechanical or optoelectronical design.  5, fiche 3, Anglais, - weft%20stop%20motion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The distance between both filling stop motions can be adjusted in accordance with filling yarn elasticity.  3, fiche 3, Anglais, - weft%20stop%20motion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour contrôler l'insertion correcte de la trame dans la foule et pour arrêter la machine à tisser lorsque la trame n'est pas insérée ou n'a pas atteint la lisière de réception à temps; les versions connues sont de construction mécanique, électro-mécanique ou optoélectronique.  3, fiche 3, Français, - casse%2Dtrame

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La distance entre les deux casse-trames peut être réglée en fonction de l’élasticité du fil de trame.  4, fiche 3, Français, - casse%2Dtrame

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] rapier loom [is] a shuttleless weaving loom in which the filling yarn is carried through the shed of warp yarns to the other side of the loom by fingerlike carriers called rapiers. One type has a single long rapier that reaches across the loom's width to carry the filling to the other side. Another type has two small rapiers, one on each side. One rapier carries the filling yarn halfway through the shed, where it is met by the other rapier, which carries the filling the rest of the way across the loom.  2, fiche 4, Anglais, - rapier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lances rigides ou flexibles actionnées de manière positive, avec une tête de lance au bout avant, une duite de trame à la fois.  3, fiche 4, Français, - lance

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Lance d'un métier à tisser.  4, fiche 4, Français, - lance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A weft picking device of an air jet type weaving loom including a weft inserting nozzle, a plurality of air guide members which form an air guide channel through which a weft yarn from the weft inserting nozzle is picked into the shed of warp yarns, and an auxiliary nozzle disposed between a pair of adjacent air guide members and formed with a small nozzle opening through which auxiliary air is ejected, the nozzle opening being so located that the extension of the axis thereof intersects the axis of the air guide channel at an angle lying within a plane containing the axes of the nozzle opening and the air guide channel, thereby achieving effective weft picking and overcoming the drawbacks encountered in various conventional weft picking devices.  1, fiche 5, Anglais, - auxiliary%20nozzle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne une buse auxiliaire [...] destinée à un métier à tisser mécanique. La buse auxiliaire [...], utilisée comme aiguille à chas [...] et présentant une pointe fermée [...], est dotée au niveau de la pointe d'un évasement [...] (intégré) dirigé vers un peigne [...].  1, fiche 5, Français, - buse%20auxiliaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [kind of textile weaving giving a] variable multicolored effect achieved by using warp yarns of one color and two filling yarns of different colors in each shed.  1, fiche 6, Anglais, - chameleon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This weaving] is sometimes used in taffeta, faille, or poplin made from silk or manufactured filament yarns.  1, fiche 6, Anglais, - chameleon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Genre de tissage, armure taffetas, dans lequel la trame et la chaîne sont de couleur différente, ce qui produit ce qu'on appelle des effets changeants.  1, fiche 6, Français, - cam%C3%A9l%C3%A9on

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[on a loom] A triangular, transverse opening created between raised and lowered warp threads through which the shuttle passes in depositing the loose pick.  3, fiche 7, Anglais, - shed

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The weaving process begins when the weaver lifts the harness that holds the odd-numbered threads. This action creates a space called the shed through which the shuttle and weft then pass.  4, fiche 7, Anglais, - shed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intervalle des deux nappes de fil de chaîne entre lesquelles est lancée la navette.  4, fiche 7, Français, - foule

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter un tissu tel qu'il soit, les fils de la chaîne doivent être divisés pour chaque introduction de la trame en deux nappes entre lesquelles glisse la navette chargée d'y déposer la trame. L'angle formé par les deux nappes est dénommé pas, marchure, foule [...] et la proportion des fils qui compose les deux nappes varie suivant l'armure utilisée.  5, fiche 7, Français, - foule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dornier has developed the patented Automatic Back Shed Setting, called AutoWarp. This opens up new perspectives for optimal performance, with easy setting and even better fabric quality ...  2, fiche 8, Anglais, - AutoWarp

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Air-jet weaving machine [...] with fast dobby change FDC and Autowarp to adjust the geometry of the rear shed.  3, fiche 8, Anglais, - AutoWarp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machine à tisser jet d'air avec changement rapide de ratière et Autowarp, qui règle la géométrie de la foule.  1, fiche 8, Français, - Autowarp

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shed : The opening in the warp that permits passage of the shuttle; a natural shed occurs in tablet weaving every time the tablets are turned.  2, fiche 9, Anglais, - compound%20shed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shed : The opening in the warp that permits passage of the shuttle; a natural shed occurs in tablet weaving every time the tablets are turned.  3, fiche 10, Anglais, - geometry%20of%20the%20shed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any special loom for weaving narrow bands, tapes, or ribbons. Various devices for opening a shed may be used, including tablets and rigid heddles. Pick-up is often used for patterning.  1, fiche 11, Anglais, - band%20loom

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Weaving... while the process giving motion to the heddles for opening the sheds is called "shedding. "The movement of the weft through the shed is "picking;" and the beating close the weft strands is "battening. "  2, fiche 12, Anglais, - battening

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An inclusion of non-textile matter.  1, fiche 13, Anglais, - foreign%20body

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by insufficient attention to the cleanliness of looms and of the weaving shed.  1, fiche 13, Anglais, - foreign%20body

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

foreign body: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - foreign%20body

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matière autre que textile incorporée.  1, fiche 13, Français, - corps%20%C3%A9tranger

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de propreté des métiers et de la salle de tissage.  1, fiche 13, Français, - corps%20%C3%A9tranger

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

corps étranger : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - corps%20%C3%A9tranger

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Device on shuttleless weaving machines for forming a neat selvedge by tucking the free ends of the inserted pick into the next shed.  1, fiche 14, Anglais, - tucking%20motion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur machines à tisser sans navette pour formation d'une lisière nette en rentrant les bouts libres de la duite insérée dans la foule suivante.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20pour%20lisi%C3%A8re%20rentr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vertical opening in a web, especially in tapestry, created at the junction of two pattern areas.  1, fiche 15, Anglais, - slit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Insert both weft yarns again into shed, using adjacent warp threads to turn back to their area of design. Where the colors meet, an opening is left between the adjacent warp threads... This opening becomes a slit as the weaving continues. If the slits are longer than 1/4 in., they should be sewn together afterwards or woven together while the weaving progresses.  1, fiche 15, Anglais, - slit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fente créée entre deux fils de chaîne par les duites qui font retour en sens opposé, la forme à monter étant parallèle à la chaîne.  1, fiche 15, Français, - relais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le licier monte un morceau le long d'une ligne verticale de vingt ou trente centimètres de haut, le bord de cette ligne représentera, dans la tapisserie, une fente verticale de vingt ou trente centimètres. C'est ce que le licier appelle le relais. Les relais sont habituellement cousus à moins qu'ils ne soient conservés à des fins décoratives.  1, fiche 15, Français, - relais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol