TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[on a loom] A triangular, transverse opening created between raised and lowered warp threads through which the shuttle passes in depositing the loose pick.  3, fiche 2, Anglais, - shed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The weaving process begins when the weaver lifts the harness that holds the odd-numbered threads. This action creates a space called the shed through which the shuttle and weft then pass.  4, fiche 2, Anglais, - shed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervalle des deux nappes de fil de chaîne entre lesquelles est lancée la navette.  4, fiche 2, Français, - foule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter un tissu tel qu'il soit, les fils de la chaîne doivent être divisés pour chaque introduction de la trame en deux nappes entre lesquelles glisse la navette chargée d'y déposer la trame. L'angle formé par les deux nappes est dénommé pas, marchure, foule [...] et la proportion des fils qui compose les deux nappes varie suivant l'armure utilisée.  5, fiche 2, Français, - foule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of winding filling yarns onto filling bobbins, or quills, in preparation for use in the shuttle for weaving.  1, fiche 3, Anglais, - quilling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération [qui] consiste à enrouler le fil de trame sur une cannette.  1, fiche 3, Français, - cannetage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shed : The opening in the warp that permits passage of the shuttle; a natural shed occurs in tablet weaving every time the tablets are turned.  2, fiche 4, Anglais, - compound%20shed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shed : The opening in the warp that permits passage of the shuttle; a natural shed occurs in tablet weaving every time the tablets are turned.  3, fiche 5, Anglais, - geometry%20of%20the%20shed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loom using two or more shuttles for weaving fabrics with filling yarns that differ in fiber type, color, twist, level, or yarn size. The box motion is automatic, changing from one shuttle to another. Examples of fabrics made on box looms are crepe and ginghams.  2, fiche 6, Anglais, - box%20loom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] pour des tissus à plusieurs trames (parce que l'on désire «tramer» des rayures de couleur, de finesse ou de textiles différents, il importe d'employer des métiers à plusieurs navettes.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20plusieurs%20navettes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le tissage des rubans : applications, machines à tisser pour rubans, machine à navettes multiples et machine à aiguilles.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20plusieurs%20navettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the bunch is the reserve yarn on the filling bobbin to allow continuous weaving between the time of indication from the midget feeler until a new bobbin is put in the shuttle.  1, fiche 7, Anglais, - bunch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

à chaque passage de la navette contenant la canette qui se dévide à la défilée [on la contrôle] afin que lorsqu'elle [ne] contiendra plus qu'une réserve [...] un mécanisme [commande le chargement]  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device for cutting-the weft after every pirn change on shuttle weaving machines, the inserted pick on shuttleless weaving machines, the auxiliary selvedge or a centre selvedge...  1, fiche 8, Anglais, - cutter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Versions: mechanical, hot wire or ultrasound cutter.  1, fiche 8, Anglais, - cutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour couper - la trame après chaque changement de canette sur machine à tisser à navette, la duite insérée sur machine à tisser sans navette, la lisière auxiliaire ou une lisière intermédiaire [...].  1, fiche 8, Français, - coupe%2Dfils

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Versions : coupe-fils mécanique, à soudage ou à ultrasons.  1, fiche 8, Français, - coupe%2Dfils

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device on shuttle weaving machines for feeling the yarn supply on the pirn, e. g. in electromechanical or optoelectronic manner.  1, fiche 9, Anglais, - pirn%20feeler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur machine à tisser à navette pour tâter le réserve de trame sur la canette, par exemple de manière électro-mécanique ou optoélectronique.  1, fiche 9, Français, - t%C3%A2teur%20de%20trame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fealer on shuttle weaving machines acting either on the shuttle box swell or in any other manner for immediate stopping of the weaving machine if the shuttle is not correctly positioned in the box.  1, fiche 10, Anglais, - shuttle%20guard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tâteur sur machines à tisser à navette agissant soit sur la languette de boîte à navette soit d'autre manière afin d'arrêter la machine à tisser immédiatement lorsque la navette n'est pas correctement positionnée dans la boîte.  1, fiche 10, Français, - garde%2Dnavette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inductive or electronic means on shuttle weaving machines for stopping the weaving machine when the shuttle has not passed a given point on the race board at a given time.  1, fiche 11, Anglais, - shuttle%20flight%20monitor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif inductif ou électronique sur machines à tisser à navette pour arrêter la machine à tisser si la navette n'a pas passé un point déterminé sur la semelle du battant à un moment donné.  1, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20du%20vol%20de%20la%20navette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The intertwisting or weaving of threads without a shuttle.  2, fiche 12, Anglais, - finger%20weave

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

actual--that have not woven into the goods in the proper manner. Caused by irregular filling motion or shuttle action or by poor or faulty winding of the yarn prior to weaving.  1, fiche 13, Anglais, - loose%20pick

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[--duite insuffisamment tendue. [D'après NF-FD 71 G00-016 p.3]  1, fiche 13, Français, - duite%20flottante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--varied sized of "masses of yarn" which come off the shuttle all at once because of poor winding of the yarn onto the bobbin which sets in the shuttle for use in weaving.  1, fiche 14, Anglais, - sluff%2Doff

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--portion de duite repliée plusieurs fois sur elle-même dans le même pas. [p.2]  1, fiche 14, Français, - %C3%A9boulure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol