TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In weaving, any yarn running across the width of the fabric perpendicular to the warp yarns.  3, fiche 1, Anglais, - filling%20yarn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En tissage, tout fil tendu dans le sens de la largeur du tissu, perpendiculaire aux fils de chaîne.  2, fiche 1, Français, - fil%20de%20trame

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez.  2, fiche 1, Espagnol, - hilo%20de%20trama

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] rapier loom [is] a shuttleless weaving loom in which the filling yarn is carried through the shed of warp yarns to the other side of the loom by fingerlike carriers called rapiers. One type has a single long rapier that reaches across the loom's width to carry the filling to the other side. Another type has two small rapiers, one on each side. One rapier carries the filling yarn halfway through the shed, where it is met by the other rapier, which carries the filling the rest of the way across the loom.  2, fiche 2, Anglais, - rapier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lances rigides ou flexibles actionnées de manière positive, avec une tête de lance au bout avant, une duite de trame à la fois.  3, fiche 2, Français, - lance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Lance d'un métier à tisser.  4, fiche 2, Français, - lance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shuttleless loom capable of very high speeds that uses an air jet to propel the filling yarn through the shed.  3, fiche 3, Anglais, - air%20jet%20loom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the technology of the A1 air-jet weaving machine, DORNIER sets new standards : The mobile tandem nozzle attached to the reed bar allows extra prolonged insertion times-an undisputable requirement for maximum machine speeds and multiple width weaving.  2, fiche 3, Anglais, - air%20jet%20loom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec la technologie de la nouvelle machine à tisser jet d’air A1, DORNIER établit de nouveaux standards: La buse tandem mobile actionnée par le support du peigne permet des temps d’insertion particulièrement longs – indispensables pour le tissage à grande vitesse et en double laize.  3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic sectional weaving warping machine for working width  1, fiche 4, Anglais, - working%20width

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ourdissoir sectionnel pour tissage entièrement automatique pour des largeurs utiles ...  1, fiche 4, Français, - largeur%20utile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excessive curvature of the warp in a fabric.  1, fiche 5, Anglais, - warp%20bow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by lack of control during warping resulting in a variation in warp tension across the width during weaving.  1, fiche 5, Anglais, - warp%20bow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

warp bow;bow: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - warp%20bow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incurvation excessive de la chaîne dans un tissu.  2, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20arqu%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle durant l'opération d'ourdissage avec comme résultat une différence de tension de la chaîne sur toute la laize durant le tissage.  2, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20arqu%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chaîne arquée : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20arqu%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Variable width ribbons and over-moulded buckles. Before reaching the leadership in the manufacture of straps for ski-wear, Tissages Janisset... had to master two manufacturing techniques : the weaving of straps of variable widths and the over moulding of buckles on these straps.  1, fiche 6, Anglais, - over%2Dmoulded%20buckle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rubans à largeur variable et boucles surmoulées. Pour devenir leader dans la fabrication des dragonnes de ski, les Tissages Janisset [...] ont dû maîtriser deux techniques de fabrication : le tissage de sangles à largeur variable et le surmoulage des boucles sur ces sangles.  1, fiche 6, Français, - boucle%20surmoul%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol