TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A criterion by which a guideline is judged to be achieved and that determines conformance to the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).  2, fiche 1, Anglais, - success%20criterion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements.  3, fiche 1, Anglais, - success%20criterion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

success criteria; success criterions: plural forms.  2, fiche 1, Anglais, - success%20criterion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

success criterion: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - success%20criterion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Critère par lequel une règle est jugée d'être atteinte et qui détermine la conformité aux Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG).  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l'utilisation des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l'achat, la réglementation et les accords contractuels.  1, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Live Elements Enterprise, our comprehensive product platform, combines the most advanced features of a social and professional networking platform with a remarkably easy-to-use content management system... It offers an unparalleled array of Web 2. 0 technologies to generate substantive business results.  1, fiche 2, Anglais, - professional%20networking%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viadeo, pionnier du réseau social en France et importante plateforme de mise en relation professionnelle sur Internet, annonce le lancement de l'Euro-China Link.  5, fiche 2, Français, - plateforme%20de%20mise%20en%20relation%20professionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Web 2. 0 characterises the shift in the World Wide Web from a collection of static [Web sites] to an interactive platform serving [Web] applications to users and allowing users to contribute to the content found on the Web.  2, fiche 3, Anglais, - interactive%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce à cet accélérateur, [il] devient une plateforme interactive qui donne aux individus les moyens d'accéder à l'information, de partager des idées, de communiquer et de travailler ensemble de façon plus efficace et plus rentable.  3, fiche 3, Français, - plateforme%20interactive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plataforma interactiva es un espacio en Internet creado por la Facultad de Comunicación Social y Publicidad, donde su contenido informativo está a la orden de cualquier usuario. Dentro de sus características principales está la división gráfica que éste tiene para mostrar su información, dada por paneles donde los lectores deciden qué opción tomar.  1, fiche 3, Espagnol, - plataforma%20interactiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Third-party applications created using Web 2. 0 standards can extend [the phone's] capabilities without compromising its reliability or security.  3, fiche 4, Anglais, - third%2Dparty%20application

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Las] aplicaciones de terceros pueden tener acceso a los mensajes privados tanto enviados como recibidos cuando damos acceso a nuestra cuenta mediante el protocolo OAuth. […] Hasta que se solucione el problema de seguridad, se recomienda no utilizar aplicaciones de terceros para acceder a la cuenta de Twitter.  3, fiche 4, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20terceros

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Por ejemplo, si un usuario instala la aplicación de un tercero o visita el sitio Web de un tercero en su dispositivo móvil, las prácticas de privacidad de dicho tercero regirán la forma en que puede recabarse y utilizarse la información personal del usuario [...]  2, fiche 4, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20terceros

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The second generation of the World Wide Web that is focused on the ability of people to collaborate and share information online.  2, fiche 5, Anglais, - Web%202%2E0

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Web 2. 0 : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Web%202%2E0

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deuxième génération du World Wide Web qui est axée sur la capacité des gens à collaborer et à échanger des renseignements en ligne.  2, fiche 5, Français, - Web%202%2E0

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'un côté, [le Web 2.0] est vu comme le basculement des techniques vers des services, de l'autre il représente un nouveau réseau d'interaction sociale. Dans les deux cas pourtant, il replace l'utilisateur et ses relations avec les autres, plutôt qu'avec des contenus ou des machines, au centre [d'Internet].  3, fiche 5, Français, - Web%202%2E0

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Web 2.0 : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  4, fiche 5, Français, - Web%202%2E0

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Web 2.0 implica colaboración, trabajo en red, enlaces de acuerdo a intereses compartidos, redes sociales...  2, fiche 5, Espagnol, - Web%202%2E0

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Para muchas personas, una respuesta concisa sobre qué es la Web 2.0 hace referencia a un grupo de tecnologías que se consideran profundamente asociadas con el término, los ya mencionados blogs, wikis, “podcasts”, sistemas de sindicación simple (RSS), etc. que facilitan una Web socialmente más conectada en la que cualquiera puede agregar o editar la información presentada.  3, fiche 5, Espagnol, - Web%202%2E0

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Web 2.0: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.  4, fiche 5, Espagnol, - Web%202%2E0

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As part of Blueprint 2020(launched in June 2013), the Clerk of the Privy Council encourages departments to take advantage of Web 2. 0 technologies and social media to engage with Canadians, share information, facilitate collaboration, devise new and efficient services and improve work methods. GCpedia is an internal Web 2. 0 collaboration tool that can help to improve business processes and foster innovation. Participants will learn about the basic principles of collaboration using a wiki and the various potential uses of GCpedia in the federal public service, as well as how to create a simple page using the principal wiki text codes.  1, fiche 6, Anglais, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

B171: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'Objectif 2020 (lancé en juin 2013), le greffier du Conseil privé encourage les ministères à recourir davantage aux technologies du Web 2.0 et aux médias sociaux pour communiquer avec les Canadiens, diffuser de l'information, faciliter la collaboration, concevoir de nouveaux services efficaces et améliorer les façons de travailler. GCpédia est un outil de collaboration interne du Web 2.0 pouvant contribuer à améliorer les manières de faire et à innover. Les participants apprendront les principes de base de la collaboration par wiki et les différentes utilisations possibles de GCpédia dans la fonction publique fédérale, en plus de s'exercer à créer une page simple à l'aide des principaux codes de texte wiki.  1, fiche 6, Français, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

B171 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online course, developed in partnership with the Communications Community Office, provides an overview of the Guideline for External Use of Web 2. 0, including guidance for employees, policy areas affected by Web 2. 0 tools and services, and accountability.  1, fiche 7, Anglais, - Guideline%20for%20the%20External%20Use%20of%20Web%202%2E0

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A206: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - Guideline%20for%20the%20External%20Use%20of%20Web%202%2E0

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne, élaboré en partenariat avec le Bureau de la collectivité des communications, fournit un aperçu de la Ligne directrice sur l'usage externe du Web 2.0, y compris de l'orientation à l'intention des employés, des secteurs de politiques touchés par l'utilisation des outils et des services du Web 2.0 et de la responsabilisation.  1, fiche 7, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20l%27usage%20externe%20du%20Web%202%2E0

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A206 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20l%27usage%20externe%20du%20Web%202%2E0

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of adding a keyword to a picture, video or text in order to classify its content or identify a person.  2, fiche 8, Anglais, - tagging

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tagging was popularized by websites associated with Web 2. 0 and is an important feature of many Web 2. 0 services. It is now also part of some desktop software.  1, fiche 8, Anglais, - tagging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attribution d'un mot-clé à une photo, à une vidéo ou à un texte pour caractériser son contenu ou désigner une personne.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tiquetage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé sur Facebook est «identification».  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tiquetage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Etiquetado de fotos.  1, fiche 8, Espagnol, - etiquetado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Digital presence refers to the PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada's] overall online presence, which includes : the Web(Internet, intranet and Publiservice) ;social media(Twitter, Flickr, YouTube, etc.) ;device specific mobile applications; Web 2. 0(departmental wikis, GCpedia, etc.) ;and departmental content hosted third-party websites(i. e. contracted to a private company or individual) and social media sites.  1, fiche 9, Anglais, - digital%20presence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par «présence numérique», on entend toutes les tribunes électroniques sur lesquelles TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux] est présent. Il s'agit notamment du Web (Internet, intranet et Publiservice), des médias sociaux (Twitter, Flickr, YouTube, etc.), d'appareils spécifiques d'applications mobiles, du Web 2.0 (wikis ministériels, GCpédia, etc.), des renseignements du Ministère hébergés sur des sites Web externes (d'un particulier ou d'une entreprise privée engagé à cette fin) et les sites de médias sociaux.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9sence%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For each of the guidelines and success criteria in the WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories : those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory. The advisory techniques go beyond what is required by the individual success criteria and allow authors to better address the guidelines. Some advisory techniques address accessibility barriers that are not covered by the testable success criteria.  1, fiche 10, Anglais, - advisory%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées. Les techniques recommandées vont plus loin que ce qui est requis par chacun des critères de succès et elles permettent aux auteurs de mieux respecter les règles. Certaines techniques recommandées concernent des problèmes d'accessibilité qui ne sont pas traités par les critères de succès testables.  1, fiche 10, Français, - technique%20recommand%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For each of the guidelines and success criteria in the WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories : those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory.  1, fiche 11, Anglais, - sufficient%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées.  1, fiche 11, Français, - technique%20suffisante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This standard mandates a basic structure for the design and layout of Government of Canada Web pages. This structure makes it easier to find and use information and services on Government of Canada websites. ... This standard supports an appropriate degree of consistency across websites and Web applications while giving departments the flexibility to use evolving technologies and to develop information and services for their target audiences.  1, fiche 12, Anglais, - Standard%20on%20Web%20Usability

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This standard replaces Part 1 : Standard on Web Addresses and Part 3 : Standard on Common Web Page Formats of the Common Look and Feel 2. 0 Standards for the Internet.  1, fiche 12, Anglais, - Standard%20on%20Web%20Usability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La présente Norme prévoit une structure de base aux fins de la présentation et de la conception des pages Web du gouvernement du Canada, de manière qu'il soit plus facile de trouver et d'utiliser l'information et les services des sites Web du gouvernement du Canada. [...] Ainsi, les sites et applications Web présentent un degré suffisant d'uniformité, tout en offrant aux ministères la latitude suffisante pour utiliser des technologies en évolution et concevoir l'information et les services destinés à leurs publics cibles.  1, fiche 12, Français, - Norme%20sur%20la%20facilit%C3%A9%20d%27emploi%20des%20sites%20Web

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La présente Norme remplace la partie 1 : Norme sur les adresses Web, et la partie 3 : Norme sur la présentation commune des pages Web, de la Normalisation des sites Internet 2.0.  1, fiche 12, Français, - Norme%20sur%20la%20facilit%C3%A9%20d%27emploi%20des%20sites%20Web

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

So what, exactly, is the Web 2. 0 movement? As an ideology, it is based upon a series of ethical assumptions about media, culture, and technology. It worships the creative amateur : the self-taught filmmaker, the dorm-room musician, the unpublished writer. It suggests that everyone--even the most poorly educated and inarticulate amongst us--can and should use digital media to express and realize themselves.  1, fiche 13, Anglais, - Web%202%2E0%20movement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Réseaux de pair à pair, réseaux sociaux et outils favorisant la mise en place d'une intelligence collective : telles sont les trois technologies traditionnellement associées au mouvement Web 2.0 que les entreprises européennes utilisent ou comptent utiliser.  1, fiche 13, Français, - mouvement%20Web%202%2E0

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

movimiento de la Web 2.0: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.  2, fiche 13, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20Web%202%2E0

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

movimiento web 2.0: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, fiche 13, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20Web%202%2E0

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because they draw on Ajax to deliver rich, client-side interactivity, Web 2. 0 portals improve usability and provide faster performance compared to non-Ajax [Web] sites.  1, fiche 14, Anglais, - Web%202%2E0%20portal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un portail Web 2.0 offre un large panel de ressources et de services (besoins fonctionnels métiers, messagerie électronique, forum de discussion, espaces de publication, moteur de recherche) centrés sur un domaine ou une communauté particulière (votre site [Internet] ou intranet).  1, fiche 14, Français, - portail%20Web%202%2E0

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

portal web 2.0: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, fiche 14, Espagnol, - portal%20web%202%2E0

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the Web 2. 0 economy, service publishing and aggregation of all forms is where the greatest opportunity lies.  1, fiche 15, Anglais, - Web%202%2E0%20economy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques de l'économie Web 2.0 : de nouveaux modèles économiques apparaissent provenant de flux d'échanges partant du consommateur.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9conomie%20du%20Web%202%2E0

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

economía de la Web 2.0: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.  2, fiche 15, Espagnol, - econom%C3%ADa%20de%20la%20Web%202%2E0

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Collaboration Project – Consists of implementing the UDE [unified desktop environment] set of tools to fully enable the Web 2. 0 collaboration capability, such as instant messaging.  1, fiche 16, Anglais, - Web%202%2E0%20collaboration%20capability

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Web 2. 0 collaboration capability : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone as a noun meaning the "World Wide Web. "  2, fiche 16, Anglais, - Web%202%2E0%20collaboration%20capability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Collaboration – Mise en œuvre du jeu d'outils de l'EBU [environnement bureautique unifié] pour réaliser le plein potentiel de la capacité de collaboration Web 2.0, comme la messagerie instantanée.  1, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20de%20collaboration%20Web%202%2E0

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

capacité de collaboration Web 2.0 : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20de%20collaboration%20Web%202%2E0

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We have seen a lot of [Web] 2. 0 demonstrations from various US companies, a lot of which emphasize sexiness rather than what is really important to users. In contrast, if you see the demonstrations from Japan, you will see how they took care of every aspect of user-centricity : look and feel, screen layout, style, visual cues, navigation, efficiency, performance, etc. to the degree that you almost feel the Japan culture embodied within these applications.  2, fiche 17, Anglais, - user%2Dcentricity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El principal objetivo de este proyecto es establecer un nuevo paradigma de comunicación centrado en el usuario (user centricity), en contraposición al paradigma actual centrado en las propias operadoras de comunicación (network centricity), así como la implementación y definición de protocolos y arquitecturas que lo soporten.Este nuevo paradigma permitiría al usuario controlar tanto su identidad, como sus preferencias de interconexión con la red, habilitando al usuario una libre movilidad […]  1, fiche 17, Espagnol, - paradigma%20centrado%20en%20el%20usuario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Digital utopians have heralded the dawn of an era in which Web 2. 0--distinguished by a new generation of participatory sites... which emphasize user-generated content, social networking and interactive sharing--ushers in the democratization of the world : more information, more perspectives, more opinions, more everything, and most of it without filters or fees.  1, fiche 18, Anglais, - interactive%20sharing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le blogage, c'est le partage interactif des idées, des problèmes et des points de vue.  1, fiche 18, Français, - partage%20interactif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El término Web 2.0 se asocia habitualmente con las aplicaciones web que facilitan compartir de forma interactiva información, el diseño centrado en el usuario y la colaboración dentro [de la] World Wide Web.  1, fiche 18, Espagnol, - compartir%20de%20forma%20interactiva

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compartir de forma interactiva: Esta actividad se expresa en español con un infinitivo en vez de un sustantivo.  2, fiche 18, Espagnol, - compartir%20de%20forma%20interactiva

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Frangos went on to explain that BT was stepping up to those challenges in other ways, providing an end-to-end system for the hundreds of Web 2. 0 application developers that are starting to appear, many of whom lack the resources for billing, authentication and 24/7 support.  1, fiche 19, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El Sistema de Datos e Información de la COI [Comisión Oceanográfica Intergubernamental] estará, como el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS), constituido por varios sistemas. Cada uno de ellos será un sistema integral, que tratará los datos desde el punto de acopio hasta su archivo y difusión, pasando por el tratamiento y el control de calidad.  1, fiche 19, Espagnol, - sistema%20integral

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Furnace de Haivision es el único sistema integrado (end-to-end) para distribución en directo de contenidos HD [de alta definición] H.264, grabación, reproducción y vídeo bajo demanda.  2, fiche 19, Espagnol, - sistema%20integral

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Twitter is pure Web 2. 0 power in the hands of the people. It is the essence of social media, the ultimate social networking tool, where we can stay connected to each other, no matter what we’re doing, or where we are in the world, 140 characters at a time.  1, fiche 20, Anglais, - social%20networking%20tool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'étude porte une attention particulière au réseautage social (social networking), caractéristique majeure du Web 2.0 qui s'observe à travers des outils de réseautage social [...] et des médias sociaux [...] Une nuance est à faire entre les deux types de sites Web, car si les premiers permettent d'interagir et de partager des intérêts, loisirs et autres, les seconds se limitent à la diffusion, l'échange et l'accès à un contenu.  2, fiche 20, Français, - outil%20de%20r%C3%A9seau%20social

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Digital identity corresponds to the electronic information associated generally with an individual in a particular identity system. Identity systems are used by online service providers to authenticate and authorize users to services protected by access policies.  2, fiche 21, Anglais, - identity%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Based on their different aspects, identity systems are useful or typically used in certain types of applications. [For example] in Web 2. 0 applications(like blogs, wikis, etc.) identity systems have typically only a very limited number of attributes(often only an email address), but a very high degree of user control.  3, fiche 21, Anglais, - identity%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des sites ont des systèmes d'identité avec login ou pseudo et mot de passe.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20d%27identit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1999. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 22, Anglais, - HTML%204%2E01%20Specification

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the HyperText Markup Language(HTML), the publishing language of the World Wide Web. This specification defines HTML 4. 01, which is a subversion of HTML 4. In addition to the text, multimedia, and hyperlink features of the previous versions of HTML(HTML 3. 2 [HTML32] and HTML 2. 0 [RFC1866]), HTML 4 supports more multimedia options, scripting languages, style sheets, better printing facilities, and documents that are more accessible to users with disabilities. HTML 4 also takes great strides towards the internationalization of documents, with the goal of making the Web truly World Wide. HTML 4 is an SGML application conforming to International Standard ISO 8879--Standard Generalized Markup Language [ISO8879].  1, fiche 22, Anglais, - HTML%204%2E01%20Specification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1999. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 22, Français, - La%20sp%C3%A9cification%20HTML%204%2E01

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit le langage de balisage hypertexte (HyperText Markup Language - HTML), le langage de publication du World Wide Web. Cette spécification définit HTML 4.01, qui est une sous-version de HTML 4. En plus des fonctionnalités texte, multimédia et hyperliens des versions précédentes de HTML (HTML 3.2 [HTML32] et HTML 2.0 [RFC1866]), HTML 4 apporte la gestion de plus d'options multimédia, des langages de script, des feuilles de style, de meilleures capacités d'impression et des documents pour que ceux-ci soient plus accessibles aux utilisateurs avec des handicaps. HTML 4 améliore également nettement l'internationalisation des documents, dans le but de rendre le Web réellement largement mondial. HTML 4 est une application SGML se conformant au standard international ISO 8879 -- Standard Generalized Markup Language [ISO8879].  1, fiche 22, Français, - La%20sp%C3%A9cification%20HTML%204%2E01

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The principle of web formation on a cylinder former is virtually identical to that of a gravity decker.... A horizontal cylinder with a wire or plastic cloth surface rotates in a vat of dilute paper stock. Water associated with the stock drains through the mold and a layer of fibers is deposited on the cloth.... Because the mold rotates opposite to the direction of stock flow, a portion of deposited stock is continuously washed off the mold, resulting in flocced fiber bundles that contribute to "blotchy" formation. The sheet also has extreme directionality(fiber orientation) caused by the method of fiber deposition.(N. B. Directionality is usually measured by the ratio of tensile values obtained on machine-direction and cross-direction samples. Values of 5. 0 are typical for vat cylinder board, as compared to values below 2. 0 for fourdrinier papers.)  1, fiche 23, Anglais, - directionality

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On estime qu'environ 80 % des formes rondes existantes sont du type à contre-courant, [...] Comme la forme tourne en sens inverse de l'écoulement de la pâte, une partie de la suspension déjà déposée est détachée de la forme par chasse d'eau; on retrouve dans la suspension de petits amas de fibres floculées qui contribuent à la formation d'un épair nuageux. Cette méthode de dépôt des fibres donne des feuilles extrêmement orientées. (Nota : On mesure, d'ordinaire, l'orientation des papiers par le rapport des longueurs de rupture dans le sens marche et le sens travers. Pour les machines à forme ronde, on obtient des valeurs supérieures à 5,0, alors qu'elles sont inférieures à 2,0 sur les machines à table plate.)  1, fiche 23, Français, - orientation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol