TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A belt worn as part of a soldier’s uniform that is made of strong, closely woven fabric.  4, fiche 2, Anglais, - web%20belt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The webbing belt ... carried a full water bottle, a seventeen-inch sword bayonet, and an entrenching tool: a light spade to scrape a hole in the ground.  2, fiche 2, Anglais, - web%20belt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A web belt may be used to carry ammunition or equipment.  4, fiche 2, Anglais, - web%20belt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ceinturon de toile : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - ceinturon%20de%20toile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuous broad porous belt used on the papermachine, traditionally made of wool but frequently of a combination of two or more of the following fibres: wool, cotton, and synthetic fibres.  3, fiche 3, Anglais, - felt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A felt performs the function of a conveyor belt in carrying the weak paper web, but also supports its dimensional integrity.  3, fiche 3, Anglais, - felt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'habillage de la machine à papier destinée à absorber l'eau évacuée de la feuille pendant le pressage, à soutenir la feuille encore fragile lors de son transport, ou encore à appliquer la feuille contre un cylindre sécheur.  2, fiche 3, Français, - feutre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A component part of a paper or board machine consisting of an endless belt of mesh fabric(metal or synthetic), the upper part of which forms a flat surface on which the web is formed and through which the water is partly removed. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 4, Anglais, - fourdrinier%20wire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fourdrinier former; fourdrinier table; fourdrinier wire part: terms standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - fourdrinier%20wire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une machine à table plate, composé d'une toile sans fin en métal ou matière plastique, dont la partie supérieure forme une surface plane sur laquelle la bande se forme et à travers laquelle l'eau est partiellement éliminée. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 4, Français, - table%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «table plate» et «table Fourdrinier» sous l'article 8.3.4. du Cours de formation papetière (CTD-1).  6, fiche 4, Français, - table%20plate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

table plate : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 4, Français, - table%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spun-bonded products : Nonwoven fabrics formed by filaments that have been extruded, drawn, then laid on a continuous belt. Bonding is accomplished by several methods such as by hot-roll calendering or by passing the web through a saturated-steam chamber at an elevated pressure.  5, fiche 5, Anglais, - spun%2Dbonded%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Du Pont have been working on the creation of a completely new class of textile materials called spun-bonded products; examples of this type of non-woven fabric are Reemay ...  4, fiche 5, Anglais, - spun%2Dbonded%20product

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

We cover the young plants with a spun-bonded fabric such as Reemay (a brand name) to keep cabbage moths from laying their eggs on them and we keep the plants under Reemay for two months or so, until they’re large enough to tolerate a bit of caterpillar damage ...  6, fiche 5, Anglais, - spun%2Dbonded%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau obtenu à partir d'une nappe de filaments continus [...] consolidée sous l'action de la chaleur et d'une pression élevée.  5, fiche 5, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20par%20filage%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La voie du non-tissé par filage direct est la seule qui passe en continu du granulé du polymère au produit non tissé fini, court-circuitant l'étape de la formation des fibres ou filaments.  3, fiche 5, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20par%20filage%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sheeters are available in simplex and duplex configurations. In the duplex unit, the slit web is separated and each strip runs to a set of independently operated knives. After being cut, the sheets are conveyed on a moving belt to layboys, where the stacks are jogged into uniform piles. All layboys are equipped with counters so that a marker can be inserted after each accumulation of a specified number of sheets. On some modern layboys, the marker is inserted automatically. A more detailed sketch of a complete simplex sheeter with manual inspection station is shown in Figure 23-3.  1, fiche 6, Anglais, - duplex%20sheeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sheeters are available in simplex and duplex configurations. In the duplex unit, the slit web is separated and each strip runs to a set of independently operated knives. After being cut, the sheets are conveyed on a moving belt to layboys, where the stacks are jogged into uniform piles. All layboys are equipped with counters so that a marker can be inserted after each accumulation of a specified number of sheets. On some modern layboys, the marker is inserted automatically. A more detailed sketch of a complete simplex sheeter with manual inspection station is shown in Figure 23-3.  1, fiche 7, Anglais, - simplex%20sheeter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A totally new type of press was introduced in 1981. The "Extended-Nip Press" features a very wide nip to give the sheet a long dwell time at high pressure. When used as the last nip, this press provides not only a much drier sheet, but also a stronger sheet due to improved consolidation of the web structure.... Key components are the stationary pressure shoe and the impervious elastomer belt, which form the bottom portion of the double-felted nip. The shoe is continuously lubricated by oil to act as a slip bearing for the belt.  1, fiche 8, Anglais, - Extended%2DNip%20Press

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Extended Nip Press is a product of Beloit Corp.  2, fiche 8, Anglais, - Extended%2DNip%20Press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1981, Beloit a mis sur le marché un type de presse totalement nouveau, {la presse à pince allongée} qui a pour caractéristique une pince très longue, ce qui permet de maintenir une pression sur la feuille pendant un temps nettement plus considérable. La feuille est beaucoup plus sèche en sortie de la dernière pince, mais elle a aussi plus de liaisons car la structure du matelas fibreux est mieux consolidée. [...] Les éléments essentiels sont le sabot qui donne une pression constante et la bande imperméable en élastomère qui constitue la base de la pince à deux feutres. On lubrifie en continu le sabot avec de l'huile pour qu'il assure un support sans frottement à cette bande.  1, fiche 8, Français, - presse%20%C3%A0%20pince%20allong%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wet forming. The production of a nonwoven fabric web from an aqueous suspension of fibers by filtering the short fibers onto a screen belt or perforated drum.  1, fiche 9, Anglais, - screen%20belt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electrician's tool pouch. Genuine leather. Hammerloop, tool, tape snap.... Split-leather carpenter's pouch. 2 hammer loops, tape holder, 4 nail pockets and web belt.  1, fiche 10, Anglais, - tool%20pouch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Simpsons Sears - produits de consommation - 701 af/15.10.73.  2, fiche 10, Français, - porte%2Doutils

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Harness Belt with Leg Straps. Leather or web belts which have shoulder straps and leg straps may be used wherever there is danger of injury from falling.  1, fiche 11, Anglais, - leg%20strap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de préhension est un dispositif appelé harnais composé de sangles réglables convenablement disposées qui permet d'appréhender le corps humain. Une des sangles est désignée par le nom suivant : cuissards : sangles qui entourent les cuisses à leur naissance (...)  3, fiche 11, Français, - cuissard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cuissard : Terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 11, Français, - cuissard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol