TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One significant knowledge gap necessary for assessing ecosystem-wide impacts of restoration in... estuaries is a characterization of baseline lower trophic levels. These lower tropic levels are the lowest part of the food web where organisms such as plant-like phytoplankton serve as food to animals such as zooplankton in the water column. Other organisms of lower trophic levels include plant-like microphytobenthos and marine worms living within the sediments. These organisms form an important part of the estuary ecosystem [and] provide energy at the base of the food chain [that] support the growth of larger predators at the top[, ] such as speckled trout or red fish[. These] organisms also help to break down debris, put oxygen back into sediments, and can provide a biological window into the health of an estuary.  1, fiche 1, Anglais, - lower%20trophic%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The web break sensor is located just prior to the rewing roller assembly. The web is inserted into the slot to indicate presence of the web. Should the web break, the sensor will no longer see the presence and therefore indicate a fault condition. On most labeling heads this will illuminate an alarm light.  2, fiche 2, Anglais, - web%20break%20sensor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web break sensor : term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 2, Anglais, - web%20break%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique monté sur presse qui décèle toute rupture de bande dans une rotative flexo et arrête automatiquement la presse.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20casse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

détecteur de casse : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20casse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A loosened paper condition] within roll which causes web to break.  1, fiche 3, Anglais, - loose%20paper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This paper problem] may be caused by pickup of paper waste during winding or result from a pop-open, where sheet bursts or breaks within roll, or a break within the roll.  1, fiche 3, Anglais, - loose%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Papier lâche] à l'intérieur du rouleau qui provoque une casse.  1, fiche 3, Français, - papier%20libre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce défaut] peut provenir du ramassage de déchets de papier pendant le bobinage, ou être causé par une déchirure interne par laquelle la feuille éclate ou se déchire à l'intérieur du rouleau, ou d'une casse à l'intérieur du rouleau.  1, fiche 3, Français, - papier%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Short hard wrinkles frequently oriented 45º to the grain direction of paper.  1, fiche 4, Anglais, - winder%20crack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under winding pressure these wrinkles often break through the web, causing a winder cut.  1, fiche 4, Anglais, - winder%20crack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petits plis fissurés orientés à 45º par rapport au grain du papier.  1, fiche 4, Français, - craquelure%20%C3%A0%20la%20bobineuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A break in a web of paper in passage through a paper machine, web printing press, or other piece of converting equipment.  1, fiche 5, Anglais, - web%20break

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rupture de la bande de papier pendant la fabrication.  2, fiche 5, Français, - casse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loose material such as paper waste from slitting, trimming, pop-opens or break within a roll which is wound into the roll by mistake, often hidden.  1, fiche 6, Anglais, - scrap%2Din%2Droll

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the roll is unwound, can cause a web break or contaminate the subsequent process.  1, fiche 6, Anglais, - scrap%2Din%2Droll

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bout de papier, papier libre, emprisonné à l'intérieur d'une bobine, souvent à l'origine de casses lors de l'impression.  1, fiche 6, Français, - papier%20volant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut avoir été emprisonné lors du rognage ou du bobinage, provenir d'une casse ou d'un éclatement à l'intérieur même de la bobine.  1, fiche 6, Français, - papier%20volant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A roll defect in which the paper may be wrinkled or puckered at the beginning of winding at the core.  2, fiche 7, Anglais, - bad%20core%20start

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In other instances, the winding may be somewhat loose at the start and permit the core to slip out of line. These or similar situations may not be noticed by the winder operator(keeping in mind that the mill is winding from a web several rolls wide). A web break may be caused in these cases if the pressman lets the web unwind too close to the core.  2, fiche 7, Anglais, - bad%20core%20start

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défaut de la bobine causé par un plissage ou un fronçage du papier au début du bobinage.  1, fiche 7, Français, - mauvais%20d%C3%A9but%20de%20bobinage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans d'autres cas, le bobinage étant lâche, ceci permet au mandrin de se déplacer et cause ainsi des plis. Ces défauts peuvent ne pas être relevés par l'opérateur de la bobineuse. Ils peuvent occasionner des casses si le pressier laisse le papier se débobiner trop près du mandrin.  1, fiche 7, Français, - mauvais%20d%C3%A9but%20de%20bobinage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A joint made in a continuous sheet of paper with a glue or adhesive-type tape when there is a break in the web.  3, fiche 8, Anglais, - splice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joint entre deux bandes de papier réalisé à l'aide de colle ou de papier adhésif lors de la rupture de la feuille en continu.  2, fiche 8, Français, - collure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.  1, fiche 9, Anglais, - mill%20splice%20failure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes : Type of paster and infeed, variation at printing units(cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.  2, fiche 9, Anglais, - mill%20splice%20failure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The paper web which has ruptured rather than following its normal web path through the press and has wrapped around the blanket with several layers until the press can be stopped. This usually results in a damaged blanket. Caused by a web break.  1, fiche 10, Anglais, - blanket%20wraparound

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinct from blanket wrap. (See this record in TERMIUM).  1, fiche 10, Anglais, - blanket%20wraparound

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas de casses (rotatives) ou de tirant trop élevé (impression en feuilles), la feuille s'enroule complètement autour du blanchet.  1, fiche 10, Français, - enroulement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The six Yang Organs are the Gall Bladder, Stomach, Small Intestine, Large Intestine, Bladder, and Triple Burner. The Yang Organs receive, break down, and absorb that part of the food that will be transformed into Fundamental Substances, and transport and excrete the unused portion.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 53).  1, fiche 11, Anglais, - Yang%20Organs

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Fou are the Yang Organs, consecrated to the digestion of food and the elimination of waste; Yang Organs of an intermittent physiology, all of which is related to the exterior milieu. (Chinese Acupuncture, 1974, p. 157).  1, fiche 11, Anglais, - Yang%20Organs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les six entrailles sont : l'Intestin Grêle, l'Estomac, le Gros Intestin, la Vessie, la Vésicule Biliaire, le Triple Réchauffeur. (...) Le rôle des entrailles est de recevoir et de digérer les aliments, les transformer et excréter les résidus. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 51).  1, fiche 11, Français, - Entrailles

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La méthode dialectique des Organes et des Entrailles est établie par la classification fondée sur la qualité des symptômes de froid/chaleur, de vide/plénitude, de l'énergie perverse/énergie normale, de l'énergie forte/énergie faible. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 93).  1, fiche 11, Français, - Entrailles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol