TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack that tricks users into executing unwanted actions in their browsers, such as logging out, downloading account information, or uploading a site cookie.  3, fiche 1, Anglais, - cross%2Dsite%20request%20forgery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Cross-site request forgery](CSRF) is an attack that forces an end user to execute unwanted actions on a web application in which they’re currently authenticated. With a little help of social engineering(such as sending a link via email or chat), an attacker may trick the users of a web application into executing actions of the attacker's choosing.  4, fiche 1, Anglais, - cross%2Dsite%20request%20forgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui vise à inciter l'utilisateur à faire des actions non souhaitables dans son navigateur, comme une fermeture de session, un téléchargement de renseignements sur le compte ou un téléversement des témoins d'un site.  2, fiche 1, Français, - falsification%20de%20requ%C3%AAte%20intersites

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A site on the World Wide Web where any number of computer users can type messages to each other(chat) in real-time, creating an online conversation.  4, fiche 2, Anglais, - chat%20room

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chatting on the Internet can take place via Web pages at places known as chat rooms or on IRC [Internet Relay Chat] channels. Either way, when participating in a chat discussion, your messages are instantaneously relayed to other members and their messages are instantaneously relayed to you.  5, fiche 2, Anglais, - chat%20room

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web chatroom: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, fiche 2, Anglais, - chat%20room

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu de rencontre virtuel, accessible à partir d'un site que l'internaute peut choisir, suivant le sujet proposé ou l'intérêt du moment afin de converser en temps réel avec un nombre relativement restreint de participants.  6, fiche 2, Français, - clavardoir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cela peut se faire dans le bavardoir de la page Web ou un canal IRC [service de bavardage Internet]. Lorsque vous participez à une session de bavardage, la transmission se fait instantanément entre vous et les autres participants.  6, fiche 2, Français, - clavardoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An activity where an Internet user holds a written, interactive and synchronous conversation with other Internet users.  2, fiche 3, Anglais, - chat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

online chat; Web chat : Although the terms "online" and "Web" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  2, fiche 3, Anglais, - chat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité par laquelle un internaute tient une conversation écrite, interactive et en temps réel avec d'autres internautes.  3, fiche 3, Français, - clavardage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cyberbavardage; dialogue en ligne : Bien que le terme «en ligne» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  3, fiche 3, Français, - clavardage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charla o tertulia que mantienen varios usuarios en Internet de forma simultánea.  3, fiche 3, Espagnol, - chat

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chatting on the Internet can take place via Web pages at places known as chat rooms or on IRC [Internet Relay Chat] channels.  2, fiche 4, Anglais, - chatting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Participación de varios usuarios en una conversación por Internet de forma simultánea.  2, fiche 4, Espagnol, - chateo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Web conferencing software typically allows participants to contribute messages, sort messages by author, date or subject, upload files or engage in real-time chat. Its particular strength is that it uses the Web, which provides a cross-platform, low-cost means of hosting an ongoing discussion, potentially available to readers and contributors anywhere on the Internet or intranet.  2, fiche 5, Anglais, - web%20conferencing%20software

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

web conferencing software: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, fiche 5, Anglais, - web%20conferencing%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une des caractéristiques pratiques du logiciel de conférence sur le Web permettait aux participants de cliquer sur une adresse Web indiquée dans le texte pour se rendre directement à ce site.  2, fiche 5, Français, - logiciel%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

logiciel de conférence Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  1, fiche 5, Français, - logiciel%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

logiciel de conférence sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  1, fiche 5, Français, - logiciel%20de%20conf%C3%A9rence%20Web

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Web continues to demonstrate itself as a powerful tool for instruction where an instructor in a self-paced asynchronous manner can serve students a buffet of information. While the use of asynchronous Web-based learning is now common in higher education, synchronous online technologies including chat rooms, two-way audio and video conferencing are emerging as effective tools for instruction.  3, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20web%2Dbased%20learning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

asynchronous web-based learning: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 6, Anglais, - asynchronous%20web%2Dbased%20learning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

apprentissage asynchrone sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 6, Français, - apprentissage%20asynchrone%20sur%20le%20Web

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje asíncrono por la Red; aprendizaje asincrónico por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita con mayúscula para distinguirla de otras redes.  1, fiche 6, Espagnol, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20por%20la%20Red

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aprendizaje asíncrono por la Web; aprendizaje asincrónico por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  1, fiche 6, Espagnol, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20por%20la%20Red

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

aprendizaje asíncrono por la Red; aprendizaje asincrónico por la Red: No confundir con "aprendizaje asíncrono vía Internet". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  1, fiche 6, Espagnol, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20por%20la%20Red

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "Internet fraud" refers generally to any type of fraud scheme that uses one or more components of the Internet-such as chat rooms, e-mail, message boards, or Web sites-to present fraudulent solicitations to prospective victims, to conduct fraudulent transactions, or to transmit the proceeds of fraud to financial institutions or to others connected with the scheme.  4, fiche 7, Anglais, - Internet%20fraud

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cyberfraude est généralement le fait d'escrocs qui font la promotion de sociétés par le biais de groupes de discussion ou de babillards électroniques. Ces gens prétendent souvent être en possession d'information privilégiée, ce qui rend particulièrement alléchant l'achat des titres des sociétés en question.  3, fiche 7, Français, - fraude%20par%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El ciberfraude es un fenómeno exclusivo de la Red cada vez más dañino y relevante en la sociedad, y que se ha ido agravando en la última década, gracias a que reporta beneficios cuantiosos a corto plazo.  1, fiche 7, Espagnol, - ciberfraude

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An active participant in Internet society, either through contributing to newsgroups/mailing lists, running an interesting [Web site], participating in online chat, or contributing constructively in some other manner.  4, fiche 8, Anglais, - netizen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A citizen of the Internet.  4, fiche 8, Anglais, - netizen

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

netizen: The Translation Bureau recommends in its 2007 Linguistic Recommendation (LR-3) that "Net" not be capitalized when it forms part of a compound written as one word.  5, fiche 8, Anglais, - netizen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est l'étape ultime où l'étudiant devient citoyen d'Internet, capable de créer ses propres contacts, de choisir son information, d'utiliser les ressources numériques pour son apprentissage, de publier ses propres documents.  3, fiche 8, Français, - citoyen%20du%20Net

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ciudadano de la Web: En español, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a Internet a pesar de que no son sinónimos. Se desaconseja utilizarlos como si lo fueran.  3, fiche 8, Espagnol, - ciudadano%20de%20la%20red

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The delivery is live - unless it is repeated live again, or recorded, which would then make it asynchronous.  1, fiche 9, Anglais, - synchronous%20delivery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The most obvious form of synchronous learning is classroom training or other forms of live group experiences, but some Web applications, such as chat rooms, are also synchronous.  1, fiche 9, Anglais, - synchronous%20delivery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer visioformation, livraison par satellite.  1, fiche 9, Français, - livraison%20synchrone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The single most important reason for a classroom trainer to seriously look at becoming an online trainer is the strong growth in the online training market.... The fact is that online training costs less than classroom training.... The good news for the classroom trainer is that the most effective online training utilizes some form of human interaction, ranging from synchronous Web casts and chat rooms to asynchronous interaction, such as e-mail and forums. Many classroom trainers are finding that these forms of interaction are almost as fun as being face to face with the student. It's culture change for both the trainer and the learner, but the trainer's major roles are still the same.  3, fiche 10, Anglais, - online%20trainer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de former des apprenants à distance, en utilisant les technologies Internet.  4, fiche 10, Français, - e%2Dformateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol