TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamic application security testing(DAST) is a security testing method that examines web applications while they’re running. It simulates attacks, just like a hacker would, to uncover vulnerabilities that might be missed by other methods. DAST doesn’t need access to the source code, making it ideal for testing applications in production or when the source code isn’t available.  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20application%20security%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test dynamique de la sécurité des applications (DAST) consiste à tester une application en cours d'exécution. Il s'agit d'une méthode de test «boîte noire» qui ne nécessite pas l'accès au code source.  2, fiche 1, Français, - test%20dynamique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Structured Query Language(SQL) ] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.  3, fiche 2, Anglais, - Structured%20Query%20Language%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'injection SQL récupère ou modifie le contenu d'une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l'information sensible.  1, fiche 2, Français, - injection%20SQL

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection SQL : SQL est l'acronyme du terme anglais «Structured Query Language».  3, fiche 2, Français, - injection%20SQL

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Local File Inclusion is an attack technique in which attackers trick a web application into either running or exposing files on a web server. LFI attacks can expose sensitive information, and in severe cases, they can lead to cross-site scripting(XSS) and remote code execution.  1, fiche 3, Anglais, - local%20file%20inclusion%20attack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de fichiers locaux [...] est une vulnérabilité Web qui permet à un pirate malveillant d'accéder, d'afficher [ou] d'inclure des fichiers situés dans le système de fichiers du serveur Web dans le dossier racine du document.  1, fiche 3, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20locaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attaque LFI : LFI est l'acronyme du terme anglais «local file inclusion».  3, fiche 3, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20locaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in an RFI attack, the perpetrator can execute malicious code from an external source instead of accessing a file on the local web server, as is the case with [a local file inclusion(LFI) ] attack.  2, fiche 4, Anglais, - remote%20file%20inclusion%20attack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de fichiers à distance est une technique d'attaque exploitée par les cybercriminels pour exécuter du code malveillant sur un serveur à partir d'un fichier hébergé sur un autre serveur. Ce type d'attaque exploite les vulnérabilités des applications web qui intègrent des fichiers externes ou distants sans vérification adéquate.  1, fiche 4, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attaque RFI : RFI est l'acronyme du terme anglais «remote file inclusion».  2, fiche 4, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool that renders a web page... in the Visual Studio IDE [integrated development environment] and lets you examine both the source code and the resulting output.  1, fiche 5, Anglais, - page%20inspector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A window that shows a visual representation of the code behind a web page.  1, fiche 6, Anglais, - design%20view

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small section of text or source code that can be inserted into the code of a program or Web page.  3, fiche 7, Anglais, - code%20snippet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Snippets provide an easy way to implement commonly used code or functions into a larger section of code. Instead of rewriting the same code over and over again, a programmer can save the code as a snippet and simply drag and drop the snippet wherever it is needed. By using snippets, programmers and Web developers can also organize common code sections into categories, creating a cleaner development environment.  3, fiche 7, Anglais, - code%20snippet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit bloc de code déjà écrit que l'on peut insérer facilement dans un code source à l'aide des outils fournis par [un environnement de développement intégré].  5, fiche 7, Français, - fragment%20de%20code

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hidden code used by Web page authors to provide narrative or keyword descriptions of their websites [and] by some search engines to identify, index, catalogue and prioritize Websites.  3, fiche 8, Anglais, - metatag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Balise HTML qui permet l'incrustation de mots-clés dans les pages Web afin de faciliter l'indexation du site dans les moteurs de recherche.  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9tabalise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On the Internet, content delivery... is the service of copying the pages of a Web site to geographically dispersed servers and, when a page is requested, dynamically identifying and serving the page content from the closest server to the user, enabling faster delivery.... A common content delivery approach involves the placement of cache servers at major Internet access points around the world and the use of a special routing code that redirects a Web page request... to the closest server. When the Web user clicks on a URL [Universal Resource Locator] that is content-delivery enabled, the content delivery network re-routes that user's request away from the site's originating server to a cache server closer to the user.  1, fiche 9, Anglais, - content%20distribution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To convert information from its original format into content that can be displayed on the Web.  1, fiche 10, Anglais, - webify

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For example, to code a text file into an HTML file is to webify it; to turn a hard copy print file into a PDF is to webify it; to scan an image, use a program to convert it to a GIF or JPG file, and then FTP it to a server is to webify it; to convert an audio file into a format for play on the Web is to webify it; or to convert a video file into a program that can be streamed on the Web is to webify it.  1, fiche 10, Anglais, - webify

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

webify: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  2, fiche 10, Anglais, - webify

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de convertir un document ou un fichier pour le rendre accessible via Internet.  1, fiche 10, Français, - webifier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

webifier : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  2, fiche 10, Français, - webifier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

web code : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 11, Anglais, - web%20code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

code Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 11, Français, - code%20Web

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Text-only versions of web pages used in an effort to secure high search engine rankings.  3, fiche 12, Anglais, - bait%20and%20switch%20web%20page

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bait and switch web page; code swapping web page : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 12, Anglais, - bait%20and%20switch%20web%20page

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Corporation Internet Filing service can be used to file the corporation income tax returns for the 2002 and following years. The Canada Revenue Agency(CRA) is making the Corporation Internet Filing process easier. Instead of using a Web Access Code to file returns, tax professionals who file corporation income tax returns for their clients will be able to register and transmit using an EFILE [electronic filing] On-Line number and password.  2, fiche 13, Anglais, - Corporation%20Internet%20Filing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés peut être utilisé pour transmettre les déclarations de revenus des sociétés de l'année 2002 et des années subséquentes. L'Agence du revenu du Canada (ARC) rend plus facile la production des déclarations de revenus des sociétés par Internet. Au lieu d'utiliser un code d'accès Web pour la transmission d'une déclaration, les professionnels de l'impôt qui produisent des déclarations de revenus des sociétés pour leurs clients pourront s'inscrire et transmettre en utilisant un numéro et un mot de passe pour la TED [transmission électronique des déclarations] en direct.  2, fiche 13, Français, - Transmission%20par%20Internet%20des%20d%C3%A9clarations%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The code that the Web server uses to communicate with the Web browser or user agent.  1, fiche 14, Anglais, - HTTP%20status%20code

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HTTP 1xx - Informational Status Codes; HTTP 2xx - Successful Status Codes; HTTP 3xx - Redirection Status Codes; HTTP 4xx - Client Error Status Codes; HTTP 5xx - Server Error Status Codes.  1, fiche 14, Anglais, - HTTP%20status%20code

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

HTTP: HyperText Transfer Protocol.  3, fiche 14, Anglais, - HTTP%20status%20code

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une demande visant une page de votre site est adressée à votre serveur (par exemple, lorsqu'un utilisateur accède à votre page dans un navigateur [...]), votre serveur renvoie comme réponse un code d'état HTTP. Ce code d'état fournit des informations sur l'état de la requête.  1, fiche 14, Français, - code%20d%27%C3%A9tat%20HTTP

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HTTP : protocole de transfert hypertexte.  3, fiche 14, Français, - code%20d%27%C3%A9tat%20HTTP

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A five (5) position code that identifies companies doing or wishing to do business with the Federal Government. The format of the code is the first and fifth position must be numeric. The second third and fourth may be any mixture of alpha/numeric excluding I and O. All positions are non-significant.  1, fiche 16, Anglais, - Commercial%20and%20Government%20Entity%20Code

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Welcome to the Defense Logistics Information Service(DLIS) lookup service of the Commercial and Government Entity(CAGE) Code system via the World Wide Web. DLIS is the only source for the assignment/maintenance of CAGE Codes... This lookup lists all U. S. Canadian and NATO CAGE Codes".  1, fiche 16, Anglais, - Commercial%20and%20Government%20Entity%20Code

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

FSCM : Federal Supply Code for Manufacturers - an old term for CAGE code.  2, fiche 16, Anglais, - Commercial%20and%20Government%20Entity%20Code

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An anonymous code given to you so the web site operator can see how many users return at a later time.  1, fiche 17, Anglais, - anonymous%20code

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Code utilisateur générique qui permet à l'internaute d'entrer en communication avec un serveur FTP anonyme sans mot de passe.  1, fiche 17, Français, - code%20anonyme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The IV is encoded with and before the cipher text for the algorithms below for ease of availability to the decryption code and to emphasize its association with the cipher text.  1, fiche 18, Anglais, - decryption%20code

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

decryption code : term taken from a World Wide Web Consortium(W3C) document. The W3C' s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 18, Anglais, - decryption%20code

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le vecteur d'initialisation est codé avec et avant le texte chiffré pour les algorithmes ci-dessous, pour en faciliter la disponibilité auprès du code de décryptage et pour renforcer [...] son association avec le texte chiffré.  1, fiche 18, Français, - code%20de%20d%C3%A9cryptage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

code de décryptage : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 18, Français, - code%20de%20d%C3%A9cryptage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a system of identification (based on digitized light patterns) designed to make a product difficult to fake or at least easily distinguishable from knockoffs.  3, fiche 19, Anglais, - optical%20fingerprint

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Light patterns : A Los Angeles-based company, Light Signatures, Inc., creates its fingerprints by extracting random patterns inherent within the product itself. A computerized processor passes a high-intensity light beam through a paper label to be affixed to merchandise. The processor captures a picture of the tangled web of fibers in the paper, digitizes it and converts it into a number, which is printed on the label. Forgers can copy the numbers on the labels, but they can’t match the code to the fiber pattern. To check suspect goods, a manufacturer sends the labels back to Light Signatures, which compares their optical fingerprints to the numbered images. If the two don’t match, the labels-and probably the goods-are fake.  4, fiche 19, Anglais, - optical%20fingerprint

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

labelliser : attribuer un label à un produit.  3, fiche 19, Français, - labellisation%20optique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of automatic pressure-sensitive label application based on the use of air-jet application.  2, fiche 20, Anglais, - air%2Djet%20application

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Air-jet application-Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front on an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applications are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curved or recessed surfaces.  1, fiche 20, Anglais, - air%2Djet%20application

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pose des étiquettes auto-adhésives faisant appel à une succion de l'étiquette par le vide suivie d'une pose avec jet d'air.  3, fiche 20, Français, - pose%20par%20jet%20d%27air

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An automatic pressure-sensitive labeling system which allows vacuum-held labels to be applied to the product by a gentle blast of air.  2, fiche 21, Anglais, - air%20jet%20labeling

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Air-jet application-Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front on an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applicators are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curve or recessed surfaces.  3, fiche 21, Anglais, - air%20jet%20labeling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mode d'étiquetage auto-adhésif fondé sur la pose par jet d'air des étiquettes retenues grâce à une succion par le vide.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tiquetage%20par%20jet%20d%27air

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A pressure-sensitive label applicating machine based on the use of air jet.  2, fiche 22, Anglais, - air%2Djet%20labeling%20machine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Air-jet application : Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front of an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applicators are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curved or recessed surfaces.  3, fiche 22, Anglais, - air%2Djet%20labeling%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Machine à poser les étiquettes auto-adhésives faisant appel à une succion de l'étiquette par le vide suivie d'une pose avec jet d'air.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20%C3%A0%20jet%20d%27air

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol