TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of guidelines published by the Web Accessibility Initiative(WAI) of the World Wide Web Consortium(W3C) that can be used to make web content more accessible for persons with disabilities.  3, fiche 1, Anglais, - Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Web Content Accessibility Guidelines(WCAG) [are] developed through the W3C [Word Wide Web Consortium] process in cooperation with individuals and organizations around the world, with a goal of proving a single shared standard for web content accessibility that meets the needs of individuals, organizations, and governments internationally.  4, fiche 1, Anglais, - Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles publiées par la Web Accessibility Initiative (Initiative pour l'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) qui peuvent être utilisées pour rendre les contenus Web plus accessibles aux personnes handicapées.  4, fiche 1, Français, - R%C3%A8gles%20pour%20l%27accessibilit%C3%A9%20des%20contenus%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Iniciativa de Accesibilidad a la Red del World Wide Web Consortium ha desarrollado una serie de pautas y orientaciones, entre ellas unas Pautas de Accesibilidad del Contenido en la Red (en adelante denominadas las "Pautas") que constituyen de hecho una norma mundialmente reconocida para la creación de sitios web accesibles.  1, fiche 1, Espagnol, - Pautas%20de%20Accesibilidad%20del%20Contenido%20en%20la%20Red

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A criterion by which a guideline is judged to be achieved and that determines conformance to the Web Content Accessibility Guidelines(WCAG).  2, fiche 2, Anglais, - success%20criterion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements.  3, fiche 2, Anglais, - success%20criterion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

success criteria; success criterions: plural forms.  2, fiche 2, Anglais, - success%20criterion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

success criterion: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - success%20criterion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Critère par lequel une règle est jugée d'être atteinte et qui détermine la conformité aux Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG).  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l'utilisation des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l'achat, la réglementation et les accords contractuels.  1, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course outlines federal standards and guidelines on web accessibility and emphasizes the requirements, roles and responsibilities involved in ensuring compliance with these standards. Participants will learn how to assess and apply the Web Content Accessibility Guidelines(WCAG) 2. 1 consistently across Canada. ca and other government web pages.  1, fiche 3, Anglais, - Web%20Accessibility%20for%20Canada%2Eca

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

T716: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Web%20Accessibility%20for%20Canada%2Eca

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente les normes et les lignes directrices fédérales sur l'accessibilité des sites Web et met l'accent sur les exigences, les rôles et les responsabilités qui permettent d'en assurer le respect. Les participants apprendront à évaluer les Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.1 et à les appliquer de façon uniforme sur les pages de Canada.ca et sur les autres pages Web du gouvernement.  1, fiche 3, Français, - Accessibilit%C3%A9%20des%20sites%20Web%20de%20Canada%2Eca

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

T716 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Accessibilit%C3%A9%20des%20sites%20Web%20de%20Canada%2Eca

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A website that follows Web Content Accessibility Guidelines and that allows persons with disabilities to use assistive technologies, including text-to-speech software, to enable and assist with Web browsing.  1, fiche 4, Anglais, - accessible%20website

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Site Web qui respecte les Règles pour l'accessibilité des contenus Web et qui permet aux personnes vivant en situation de handicap d'utiliser les technologies d'assistance, y compris un logiciel de conversion de texte en parole afin de leur permettre de naviguer sur le Web.  1, fiche 4, Français, - site%20Web%20accessible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For each of the guidelines and success criteria in the WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories : those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory. The advisory techniques go beyond what is required by the individual success criteria and allow authors to better address the guidelines. Some advisory techniques address accessibility barriers that are not covered by the testable success criteria.  1, fiche 5, Anglais, - advisory%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées. Les techniques recommandées vont plus loin que ce qui est requis par chacun des critères de succès et elles permettent aux auteurs de mieux respecter les règles. Certaines techniques recommandées concernent des problèmes d'accessibilité qui ne sont pas traités par les critères de succès testables.  1, fiche 5, Français, - technique%20recommand%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For each of the guidelines and success criteria in the WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories : those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory.  1, fiche 6, Anglais, - sufficient%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées.  1, fiche 6, Français, - technique%20suffisante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium(W3C), 1999. "The English version of this specification is the only normative version. "-Tabular version is : Checklist of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0.-List version is : List of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0.  3, fiche 7, Anglais, - Checklist%20of%20Checkpoints%20for%20Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines%201%2E0

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This document is an appendix to the W3C "Web Content Accessibility Guidelines 1. 0. "It provides a list of all checkpoints from the Web Content Accessibility Guidelines 1. 0, organized by concept, as a checklist for Web content developers.  2, fiche 7, Anglais, - Checklist%20of%20Checkpoints%20for%20Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines%201%2E0

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2003. «Ceci est une traduction [...] Seul le document original en anglais a valeur de norme».  3, fiche 7, Français, - Liste%20des%20points%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20les%20Directives%20pour%20l%27accessibilit%C3%A9%20aux%20contenus%20Web%201%2E0

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une annexe aux directives, la «Liste des points de contrôle pour les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web 1.0» présente les points de contrôle par ordre de priorité pour une consultation aisée. Non seulement ces directives facilitent l'accès aux pages aux personnes handicapées, mais elles produisent aussi l'effet secondaire présentant l'avantage de rendre les pages plus accessibles à tous les utilisateurs - ou aux utilisateurs de différents navigateurs ou d'un des nouveaux assistants personnels ou ordinateurs à reconnaissance vocale.  1, fiche 7, Français, - Liste%20des%20points%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20les%20Directives%20pour%20l%27accessibilit%C3%A9%20aux%20contenus%20Web%201%2E0

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2000. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 8, Anglais, - Techniques%20for%20Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines%201%2E0

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This document(2000) is the gateway to a series of related documents that provide techniques for satisfying the requirements defined in "Web Content Accessibility Guidelines 1. 0" [WCAG10]. This series includes :-1. "Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0", the current document, which is the gateway to the other documents.-2. Core Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0"([WCAG10-CORE-TECHNIQUES]), which discusses the accessibility themes and general techniques that apply across technologies(e. g., validation, testing, etc.).-3. "HTML Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0"([WCAG10-HTML-TECHNIQUES]), which provides examples and strategies for authoring accessible Hypertext Markup Language(HTML) content.-4. "CSS Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0"([WCAG10-CSS-TECHNIQUES]), which provides examples and strategies to help authors write Cascading Style Sheets(CSS) as part of accessible content design.  1, fiche 8, Anglais, - Techniques%20for%20Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines%201%2E0

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1999. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 8, Français, - Techniques%20pour%20les%20r%C3%A8gles%20d%27accessibilit%C3%A9%20du%20contenu%20Web%201%2E0

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce document est une liste de techniques qui met en place la liste des contrôles définie dans le guide des "règles d'accessibilité du contenu Web 1.0". Il fait partie d'une série de documents sur l'accessibilité publiés par le groupe d'initiative sur l'accessibilité du Web (WAI). Il est une NOTE rendue disponible par le W3C pour discussion uniquement. La publication de cette note par le W3C n'implique aucune adhésion de la part du W3C, ou de l'équipe du W3C, ou des membres du W3C.  3, fiche 8, Français, - Techniques%20pour%20les%20r%C3%A8gles%20d%27accessibilit%C3%A9%20du%20contenu%20Web%201%2E0

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol