TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The business of providing the equipment and services required to host and maintain files for one or more Web sites and to provide fast Internet connections to those sites.  5, fiche 1, Anglais, - web%20hosting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

web hosting: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, fiche 1, Anglais, - web%20hosting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hébergement Web en co-implantation est une solution de rechange évolutive à l'hébergement interne, qui permet néanmoins au service des TI [technologies de l'information] interne d'en garder le contrôle.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9bergement%20Web

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hébergement Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9bergement%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Provisión de servicios y equipos para almacenar contenidos que puedan ser accesibles por la Web.  3, fiche 1, Espagnol, - alojamiento%20web

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los términos "alojamiento de sitios web" y "alojamiento de páginas web" tienen un sentido más restrictivo.  3, fiche 1, Espagnol, - alojamiento%20web

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alojamiento web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), se recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).  3, fiche 1, Espagnol, - alojamiento%20web

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aural [cascading] style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 2, Anglais, - spatial%20property%20for%20sound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de style [en cascade] sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.  2, fiche 2, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20spatiale%20du%20son

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hosting Service Providers or more commonly, Web Hosts, are companies that make space and services available for people to host web-based content.  2, fiche 3, Anglais, - hosting%20service%20provider

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

web host; web hoster : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  7, fiche 3, Anglais, - hosting%20service%20provider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les véritables entreprises d'hébergement Web ressemblent aux fournisseurs de service Internet puisqu'elles offrent aussi des serveurs branchés à Internet. Cependant, les hébergeurs Web de qualité investissent dans des serveurs plus puissants et plus rapides ainsi que dans des connexions Internet plus directes. Un hébergeur Web est susceptible d'offrir d'autres caractéristiques spéciales qu'un fournisseur de services Internet ne peut fournir, comme par exemple des serveurs commerciaux dédiés qui offrent une protection supplémentaire lors des transactions en ligne.  3, fiche 3, Français, - fournisseur%20de%20services%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hôte Web; hébergeur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  5, fiche 3, Français, - fournisseur%20de%20services%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aural style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 4, Anglais, - background%20sound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, a sound file that is added to a Web page.  3, fiche 4, Anglais, - background%20sound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de style sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.  2, fiche 4, Français, - son%20en%20arri%C3%A8re%2Dplan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un fichier sonore que l'on ajoute à une page Web.  3, fiche 4, Français, - son%20en%20arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aural [cascading] style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 5, Anglais, - spoken%20content

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aural [cascading] style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 6, Anglais, - styled%20font

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de style [en cascade] sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.  2, fiche 6, Français, - police%20stylis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

host a Web site : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 7, Anglais, - host%20a%20Web%20site

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

héberger un site Web : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9berger%20un%20site%20Web

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aural style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 8, Anglais, - aural%20style%20sheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de style sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.  2, fiche 8, Français, - feuille%20de%20style%20sonore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2000. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 9, Anglais, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The XHTML Basic document type includes the minimal set of modules required to be an XHTML host language document type, and in addition it includes images, forms, basic tables, and object support. It is designed for Web clients that do not support the full set of XHTML features; for example, Web clients such as mobile phones, PDAs, pagers, and settop boxes. The document type is rich enough for content authoring. XHTML Basic is designed as a common base that may be extended. For example, an event module that is more generic than the traditional HTML 4 event system could be added or it could be extended by additional modules from XHTML Modularization such as the Scripting Module. The goal of XHTML Basic is to serve as a common language supported by various kinds of user agents.  1, fiche 9, Anglais, - XHTML%26trade%3B%20Basic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2000. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 9, Français, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le type de document XHTML élémentaire (XHTML Basic) comprend l'ensemble minimal de modules requis afin de pouvoir être un type de document XHTML hôte, et de plus il comprend le support des images, des formulaires, des tableaux élémentaires et des objets. Il a été conçu pour les clients Web qui ne supportent pas toutes les possibilités de XHTML ; par exemple, les clients Web, comme les téléphones cellulaires, PDAs (Agendas électroniques), les pagers, et les set-top boxes. Le type de document est suffisamment riche pour l'édition de contenu. XHTML élémentaire est conçu comme une base commune qui peut être étendue. Par exemple, un module événement qui est plus générique que celui du système traditionnel des événements de HTML 4 pourrait être ajouté grâce à Modularisation XHTML avec le module de scripting. Le but de XHTML élémentaire est de servir de langage commun à un ensemble varié d'agents utilisateurs.  1, fiche 9, Français, - XHTML%26trade%3B%20El%C3%A9mentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The primary domain name of an Internet resource.  2, fiche 10, Anglais, - canonical%20name

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

www. isi. edu denotes a host containing a Web server.  2, fiche 10, Anglais, - canonical%20name

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One Internet resource may have a set of different domain names, one of which has to be the primary or preferred one. In general, this domain name contains information about the ype or capability of the resource.  2, fiche 10, Anglais, - canonical%20name

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom de domaine primaire d'une ressource Internet.  2, fiche 10, Français, - nom%20canonique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

www.isi.edu désigne un hôte contenant un serveur Web.  2, fiche 10, Français, - nom%20canonique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque ressource Internet peut avoir plusieurs noms de domaine, et l'un d'entre eux doit être le nom primaire ou préféré. En général, ce nom de domaine contient une information sur le type ou les possibilités de la ressource.  2, fiche 10, Français, - nom%20canonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Offering to host a Web site for an Internet user or company within the same domain name as that of the service provider.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dvirtual%20hosting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol