TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEB OFFSET PRINTING [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Defective splicing which does not perform satisfactorily during subsequent processing.

OBS

Poor splices can cause web breaks or process problems such as a change in register or damaged plates due to excess thickness on a printing press. A poor splice can often also cause an "Offset"(offset roll) when it is not properly aligned.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

[...] défaut se produisant lors de la confection d'une épissure à la bobineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.

CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar(which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.

OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.

OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • hot air drier

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.

CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d'un système de contrôle par infrarouge, d'une station d'aspiration de la condensation, d'un appareil de recyclage des gaz brûlés et d'un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.

OBS

Sécheur à circulation rapide d'air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l'action de l'air chaud.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The decision then was made to replace the sheet-fed offset press with a new web offset press. Printing then switched from sheets to rolls of newsprint

Terme(s)-clé(s)
  • sheet fed offset press

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[Impra] [...] a considérablement renforcé son activité avec l'arrivée de deux presses offset feuilles KBA 105 en quatre et cinq couleurs de dernière génération [...]

CONT

Courant janvier 2001, nous venons d'installer à l'Imprimerie NEW GOFF à Mariakerke (près de Gand), leur seconde presse offset à feuilles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Offset printing is the most popular form of lithographic printing used today and consists of the two variations – sheetfed offset and web offset. Sheetfed offset presses print individual, cut sheets.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

KBA profite aussi du bon climat des investissements puisque sa part du marché des machines offset feuilles a nettement progressé au cours des trois dernières années [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Aeroterm company produces and delivers both drying and curing equipments for sheet offset printing and drying and curing equipments for web offset lines.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet offset-printing

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Depuis une dizaine d'années, l'impression offset à feuilles a connu des innovations technologiques tout en ayant réduit le nombre de ses travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A lithographic ink designed for web offset printing. Some types are "Oxidative", "Penetrating", "UV curing", "Heat set" and "Thermal curing" inks.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
Terme(s)-clé(s)
  • encre pour impression offset

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Increase in planar dimensions of paper associated with printing. In web offset, the increase in web width after each blanket impression.

CONT

Fan-out may cause misregister. In sheet fed printing, fan-out may result from wavy-edged paper.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Déformation latérale d'une feuille lors du passage dans la presse d'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Grainy appearance of a heat-set web offset print done on a groundwood containing paper, especially on coated groundwood papers like lightweight coated. A disturbance in the surface structure of a printed sheet which appears as a roughened or raised surface area comparable to a fibre or fibre bundle in size. It occurs in the dryers of heat-set printing presses and is particularly noticeable in areas of heavy ink coverage or if excessive heat is used in the driers.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Défaut de la surface imprimée, d'apparence rugueuse, causé par l'évaporation rapide de poches d'humidité à l'intérieur d'un papier à forte proportion de pâtes mécaniques. Les extrémités des fibres se détachent de la surface du papier et sont nettement visibles.

OBS

Ne pas confondre avec soulèvement des fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Many designers and layout professionals have several different saved calibration settings, customized for various output applications such as offset printing, fiery laser copiers, negative or slide film output and even web design.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Par opposition au concepteur (designer en anglais), qui s'occupe du côté esthétique de la page.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Many designers and layout professionals have several different saved calibration settings, customized for various output applications such as offset printing, fiery laser copiers, negative or slide film output and even web design.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Many designers and layout professionals have several different saved calibration settings, customized for various output applications such as offset printing, fiery laser copiers, negative or slide film output and even web design.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Copieurs couleurs. L'impression d'images en couleurs peut être obtenue à l'aide d'une interface adéquate et de copieurs couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

An offset printing press in which the rolled web is fed between two blanket cylinders, each of which serves as an impression cylinder for the other.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Presse à retiration sur laquelle la bande de papier passe entre deux cylindres porte-blanchet, chacun d'eux étant le cylindre de pression de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :