TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Everything that we can see and touch is made up of particles, the basic building blocks of nature. Particles like protons, neutrons, and electrons compose the atoms of the computer or phone you are touching right now.... Many technologies we commonly use today are the results of research spin-off from particle physics. These byproducts were developed to build and run experiments or to support the activities of the particle physics community. Two impactful examples include medical scanners used in hospitals and the World Wide Web. Both are indirect products of fundamental research conducted by particle physicists while conducting their primary research.  1, fiche 1, Anglais, - particle%20physicist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

IP relay service is offered to all subscribers of home or mobile phone service in Canada. In an IP relay service call, a person with a hearing or speech disability uses an Internet-enabled device... to reach a relay operator by logging into the IP relay provider's Web portal.  4, fiche 2, Anglais, - Internet%20Protocol%20relay%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais par téléscripteur (relais TTY) et le service de relais par protocole Internet [...] sont deux services de relais textuels. L'utilisateur du service de relais communique avec le centre de relais au moyen d'un dispositif de texte, et l'agent de relais établit la communication téléphonique vocale avec l'autre partie.  3, fiche 2, Français, - service%20de%20relais%20par%20protocole%20Internet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Users can configure the wireless settings on the phone through the phone keypad or through the web configuration interface.  2, fiche 3, Anglais, - web%20configuration%20interface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'interface de configuration Web de votre téléphone vous permet de configurer la numérotation abrégée, de renvoyer vos appels vers un numéro ou une messagerie et de consulter la documentation du téléphone.  2, fiche 3, Français, - interface%20de%20configuration%20Web

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A browser redesigned for mobile devices.  3, fiche 4, Anglais, - mobile%20browser

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some of the company's new gambits, revealed over the past few months, include developing special Web software dubbed a "microbrowser" to run on other companies’ phone operating systems, the underlying software that makes the phones work.  4, fiche 4, Anglais, - mobile%20browser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Navigateur adapté pour les appareils mobiles.  3, fiche 4, Français, - navigateur%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sólo es posible utilizar Safari desde un dispositivo iOS y, sin embargo, datos recientes […] han desvelado que, con un 65% de la cuota del mercado, es el navegador móvil más utilizado por los usuarios.  1, fiche 4, Espagnol, - navegador%20m%C3%B3vil

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Officials said the couple posted the password-sniffing program on the Web by connecting to an Internet service provider in Manila with their home phone line...  2, fiche 5, Anglais, - password%2Dsniffing%20program

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The attacker got in through the FTP [file transfer protocol] port and then ran a password-sniffing program to steal passwords and create a new bogus home page for the site.  3, fiche 5, Anglais, - password%2Dsniffing%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A scam in which a person or small business accepts an offer for a free Web site, only to be subsequently charged a monthly fee on their phone bill.  2, fiche 6, Anglais, - web%20cramming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

web cramming; website cramming: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 6, Anglais, - web%20cramming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bourrage d'un site Web est une escroquerie qui vise habituellement les petites entreprises à qui l'on promet un essai gratuit d'un site. Au lieu de cela, l'entreprise se voit facturer des frais non autorisés sur sa ligne téléphonique.  1, fiche 6, Français, - bourrage%20d%27un%20site%20Web

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bourrage d'un site Web; bourrage de sites Web; facturation Web insidieuse : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 6, Français, - bourrage%20d%27un%20site%20Web

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Television advertisements provided information about registration procedures, and a multimedia advertising campaign was directed to specific audiences. The Elections Canada Web site provided information, and a toll-free phone line service(1 800 INFO-VOTE) dealt with electors’ enquiries.  1, fiche 7, Anglais, - registration%20procedure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une campagne publicitaire télévisée communiquait des renseignements sur la procédure d'inscription, alors qu'une campagne de publicité multimédia ciblait divers publics précis. De l'information a été fournie par l'entremise du site Web d'Élections Canada, et une ligne téléphonique sans frais (1 800 INFO-VOTE) a permis de répondre aux demandes de renseignements des électeurs.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27inscription

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For one thing, IPTV is delivered over a separate IP network that is not the Internet. It is not something you can do on the Web today(or even in the future). It is about offering video in all its forms, TV on demand, free-to-air TV and even pay-TV together-and richly imbued with simultaneously available multiple broadband connections, Voice Over IP phone circuits, video conferences and so on.  1, fiche 8, Anglais, - television%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service de télédiffusion qui utilise un signal bidirectionnel de diffusion numérique transmis au moyen d'un téléphone commuté ou d'un autre réseau par une connexion à large bande [...]  5, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20IP

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.  6, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20IP

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La televisión sobre protocolo Internet, IPTV (por sus siglas en inglés de: Internet Protocol television), consiste en la distribución de televisión digital, así como de otros servicios de audio y video por medio de redes de datos de banda ancha utilizando los mismos protocolos básicos que hacen funcionar a Internet.  2, fiche 8, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20por%20protocolo%20Internet

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A list of nine areas has been developed where there is significant momentum/opportunity to advance work : 1) resource determination model and enhanced forecasting analytics-Lead : In-Person Channel... 2) re-design of SC website-better organization of information workers need-addresses SC accounts and reduce demand on phone and in-person channels-Lead :Web Channel Office...  1, fiche 9, Anglais, - enhanced%20forecasting%20analytics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traductions proposées.  1, fiche 9, Français, - analyse%20pr%C3%A9visionnelle%20%C3%A9largie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

cu-HearMe's Click and Talk application is a powerful tool to put your sales and customer service departments in contact with web surfers. With either PC to Phone or Phone to Phone connections you can reach the entire world at no extra cost to the customer.  2, fiche 10, Anglais, - click%20and%20talk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système permettant, en cliquant sur un bouton d'un site sur la toile (annuaire ou site du fournisseur), d'être mis en relation téléphonique avec le fournisseur souhaité.  2, fiche 10, Français, - de%20la%20toile%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Click para hablar: [...] existen dos opciones que podrían ofrecerse al usuario: la primera opción permite al usuario enviar a la empresa su número de teléfono para que el agente le llame a la hora que indique el cliente, y la otra opción es realizar un chat de voz a través de la computadora para lo cual se necesitará un micrófono y altavoces.  1, fiche 10, Espagnol, - click%20para%20hablar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Click to talk permite a una persona que esté visitando la página web de su locutorio o empresa, contactarle telefónicamente con tan sólo pulsar un botón de enlace desde un ordenador multimedia.  2, fiche 10, Espagnol, - click%20para%20hablar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The INFO-GO Web Site publishes two online corporate directories :[the] Telephone directory provides information on Government of Ontario employees, their office locations, telephone members and email addresses. [The] Services and Offices Directory : provides information on Government of Ontario offices, addresses, phone numbers and the services they provide.  2, fiche 11, Anglais, - INFO%2DGO

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Kids Help Phone is Canada's only toll-free, 24-hour, bilingual and anonymous phone and web counselling, referral and information service for children and youth. Kids Help Phone relies on corporate and individual supporters, as well as on events like the Bell Walk for Kids Help Phone, to raise the funds necessary to continue to provide this vital service.  1, fiche 12, Anglais, - Bell%20Walk%20for%20Kids%20Help%20Phone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse, J'écoute est le seul service pancanadien de consultation, de référence et d'information gratuit, bilingue et anonyme, accessible jour et nuit pour les enfants et pour les jeunes au Canada. Jeunesse, J'écoute compte sur ses bienfaiteurs individuels, des entreprises ainsi que sur des événements comme la Marche Bell pour Jeunesse, J'écoute pour amasser les fonds nécessaires pour continuer à fournir ce service vital.  1, fiche 12, Français, - Marche%20Bell%20pour%20Jeunesse%2C%20J%27%C3%A9coute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During your visit to our intranet/extranet Web site, Institution X does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address. We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or by registering in a secure portion of the site.  1, fiche 13, Anglais, - secure%20portion%20of%20the%20site

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pendant votre visite de notre site Web intranet ou extranet, l'institution X ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique. Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.  1, fiche 13, Français, - section%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20du%20site

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide .  2, fiche 13, Français, - section%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20du%20site

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PAD formerly known as Line Load Control(LLC). Version. 3. 05-2000, 01, 31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD(LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web(WWW) browser(e. g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD(LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.  1, fiche 14, Anglais, - Priority%20Access%20for%20Dialing%20%28PAD%29%3A%20User%27s%20Guide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le système Accès prioritaire à la composition (APC), ou Contrôle de la charge des lignes (CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d'un accès prioritaire à la tonalité d'appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d'urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC (CCL) par Internet. Au moyen d'un navigateur Web (par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC (CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.  1, fiche 14, Français, - Acc%C3%A8s%20prioritaire%20%C3%A0%20la%20composition%20%28APC%29%20%3A%20Guide%20de%20l%27utilisateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PAD formerly known as Line Load Control(LLC). Version. 3. 05-2000, 01, 31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD(LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web(WWW) browser(e. g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD(LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.  1, fiche 15, Anglais, - Priority%20Access%20for%20Dialing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le système Accès prioritaire à la composition (APC), ou Contrôle de la charge des lignes (CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d'un accès prioritaire à la tonalité d'appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d'urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC (CCL) par Internet. Au moyen d'un navigateur Web (par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC (CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.  1, fiche 15, Français, - Acc%C3%A8s%20prioritaire%20%C3%A0%20la%20composition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

LPG Mobile Communication Center enables faxing and viewing attachments with a mobile phone. Finnish mobile software company LPG Innovations today unveiled a new product, LPG Mobile Communication Center(MCC), targeted at operators, service providers and enterprises, enabling them to offer their customers or personnel mobile access to Intranet services such as e-mails, calendars and directories with their wireless devices... LPG Mobile Communication Center is built on technologies introduced in LPG WAPoffice. It allows access to Intranet services through mobile devices with a web browser, such as mobile phones and PDAs.  1, fiche 16, Anglais, - mobile%20communication%20center

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De plus, le centre de communication mobile de Visteon, une approche marketing sur mesure visant l'accroissement de la clientèle, met en vitrine des solutions de technologie novatrice de la Société sur Broad Street, devant la Bourse de New York. Parmi les technologies vedettes du centre figurent notamment Visteon Voice Technology(MC), Rear Seat Entertainment and ICES de Visteon, un système d'exploitation embarqué.  1, fiche 16, Français, - centre%20de%20communication%20mobile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The VoiceXML specification is expected to simplify creation and delivery of Web-based, personalized interactive voice-response services and enable phone and voice access to integrated call center databases, information on Web sites, and company intranets. The VoiceXML specification also will help enable new voice-capable devices and appliances.  2, fiche 17, Anglais, - voice%20access

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

FT R&D met au point un accès vocal à Internet. France Télécom R&D, le pôle de recherche et développement du Groupe, vient de mettre au point un logiciel qui permet à partir d'un téléphone fixe ou d'un mobile d'accéder via un serveur vocal, sans abonnement Internet, aux informations disponibles sur les portails Internet.  2, fiche 17, Français, - acc%C3%A8s%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Accès Téléphonique. L'accès par modem téléphonique se fait à travers des serveurs d'accès numériques haute-performance compatibles avec les normes 56kb v.90 et k56flex.  3, fiche 17, Français, - acc%C3%A8s%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The server is linked to the Internet and contains a software filter called a WAP gateway. This software finds the Web page requested by the cell phone user.  1, fiche 18, Anglais, - WAP%20gateway

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur ce dernier [serveur WAP de l'opérateur] se trouve une «passerelle» vers le réseau Internet, c'est-à-dire un programme qui cherche automatiquement la page HTML demandée par l'utilisateur et la convertit au format WML.  1, fiche 18, Français, - passerelle%20WAP

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Current cell phone networks, however, have a low bandwidth : they relay data much more slowly than fixed line networks do, making it difficult if not impossible to transmit Web pictures wirelessly.  2, fiche 19, Anglais, - low%20bandwidth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A telephone, whether desktop or handled, that allows you to browse the Web and/or check your e-mail as well as make phone calls.  1, fiche 20, Anglais, - Web%20telephone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device-and network-independent application language developed for Web programming on a handheld device with limited memory and display such as a cellular phone or an organizer.  3, fiche 21, Anglais, - handheld%20device%20markup%20language

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Langage adapté au langage HTML, destiné à permettre la transmission de données écrites issues du Web à l'écran de terminaux mobiles portatifs, comme les téléphones mobiles numériques, les assistants personnels ou les téléavertisseurs.  3, fiche 21, Français, - langage%20HDML

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol