TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEB PLATE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Side members of a press or folder which carry the cylinder and other mechanism.

CONT

Our four colour printing unit carries common impression cylinder surrounded by four plate and four blanket cylinders to facilitate four colour printing on one side of paper web. It consists of rigid side frames with all the cylinders having bearer to bearer contact, for high registration in colour printing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Flanc d'une machine, cadre et revêtement de chaque côté d'une presse.

CONT

[...] les toucheurs et les cylindres de plaque rendent inutile le fastidieux réglage des rouleaux d'encrage. Les bâtis latéraux sont dépourvus d'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Metal Framework Elements
DEF

Formerly a girder with angles riveted to plates, now usually a unit with two flange plates welded to a web plate.

OBS

for "solid web girder": More generic. May include box girders. Cf. J. S. Scott, Dictionary of Civil Engineering, 1981, p. 253

Terme(s)-clé(s)
  • solid web

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Poutre obtenue soit par le laminage d'un demi-produit appelé "bloom", soit par l'assemblage d'une âme avec deux semelles ou deux paquets de semelles.

CONT

Poutres métalliques. On distingue deux grandes catégories de poutres : a) les poutres à âme pleine, qui désignent des profilés simples (IPE, HEA, HEB, HEM, IPN, UAP, tubes ronds ou carrés, etc.) ou multiples, par combinaison intime de ces composants simples (poutre-caisson [...] b) les poutres composées, ou poutres à membrures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fixed bridge consisting, in its simplest form, of two flange plates welded to a web plate in the overall shape of an I.

CONT

Plate-girder bridges are used for longer spans that can be practically traversed with a beam bridge. In its simplest form, the plate girder consists of two flange plates welded to a web plate, the whole having the shape of an I.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts à poutres à treillis ou à âme pleine peuvent être conçus comme les ponts en béton (...) avec des poutres de hauteur constante ou variable.

OBS

La plupart des ponts continus comportent des poutres sous chaussée à âme pleine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The plate web consists of a solid plate with vertical stiffeners which increase the strength of the web. Some spar plate webs are constructed differently. Some have no stiffeners; others contain flanged holes for reducing weight.

PHR

Plate web spar.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les longerons comprennent : une semelle supérieure et une semelle inférieure en alliage léger usiné, une ou deux âmes en tôle raidie longitudinalement.

OBS

âme en tôle raidie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Longeron à âme pleine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A member which maintains the required contour of the covering material of planes or control surfaces, and which may also act as a structural member.

OBS

rib: term standardized by the British Standards Institution and ISO.

PHR

Batt, box, plate web, shear web-type, trailing edge rib.

PHR

Built-up, canted top, inspar, outer rib.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément d'aile placé dans le sens du déplacement de l'avion et conférant à l'aile le profil aérodynamique choisi par l'ingénieur.

OBS

On trouve des nervures dans les ailerons, la gouverne de profondeur, le gouvernail de direction ainsi que dans les stabilisateurs.

OBS

nervure : terme normalisé par l'ISO.

OBS

nervure : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Nervure à âme de cisaillement, à âme pleine, (en) caisson.

PHR

Nervure auxiliaire, composée, interlongeron, supérieure inclinée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The main spar is created from the dural beams and web. The beams are from metallurgical L - profiles, milled spanwise and riveted with web using full rivets. The web with changing thickness is relieved by the lightening holes spanwise.

PHR

Lightened plywood web.

PHR

Plate, truss type web.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les âmes sont des parois minces planes ou galbées que l'on trouve entre deux semelles (longeron) ou constituant le revêtement.

OBS

âme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Âme de longeron, en toile raidie.

PHR

Caisson à une âme, caisson à deux âmes, nervure constituée d'une âme, structure à âmes multiples.

PHR

Âme forgée, mince.

PHR

Âme travaillant au cisaillement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Medical Imaging
DEF

A filmless method of communicating and storing radiographs.

CONT

Images are recorded onto an imaging plate by a laser, quality assured by a RT, and stored on a server. Through the PACS system, radiographs are made available for viewing immediately. There is no chemical processing involved. Moreover, the images can be viewed by a radiologist from a local office, a remote office, or home using a web browser, a program called RadWeb1000, and a secure Virtual Private Network.

Terme(s)-clé(s)
  • picture archiving & communication system
  • picture archival & communication system

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Imagerie médicale
DEF

Système électronique ayant recours à un ordinateur et une technologie de télécommunication hautement sophistiqués en vue de l'acquisition, de la récupération et de la transmission d'images numériques et d'informations connexes sur le patient/client à l'aide de diverses modalités d'imagerie et pour la communication de l'information en réseau.

OBS

Bien que l'abréviation «PACS» soit l'abréviation du terme anglais «picture archiving and communication system», elle est couramment utilisée dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'archivage et de communication des images

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
CONT

STEEL DESIGN II(3-0). Covers torsional design of beams, beams with web holes, composite design of beams, lateral-torsional buckling of beams, plate buckling, column design and behavior, frame stability, bracing requirements for compression members.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
CONT

Un nouveau concept a été appliqué à la fabrication d'un banc d'essai pouvant se fixer à la machine MTS de 200kN et permettant d'effectuer les essais de charge ultime, de fatigue et de flambage de plaques plates de matériau composite non renforcées ou intégralement renforcées soumises au cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Supports and Reinforcement (Construction)
CONT

Specification Guidelines for Concrete Modular Retaining Wall ... Special considerations: 1) Geogrid can be interrupted by periodic penetration of column, pier or footing structure. 2) If site conditions will not allow geogrid embedment length, consider these alternatives: - KEYSTONE can be designed and built as a reinforced masonry unit wall. Cores will accept vertical reinforcing and grout. - Deadman-tie-back anchor option reduces or eliminates excavation and backfill requirements.

CONT

IPB 380 soldier piles(wide-flange I beams of 380mm web plate depth) were selected.... secured by two tiers of deadman tie-backs. "

OBS

Sugg. based on Standard Handbook for Civil Eng. 7-52 and 53.

Terme(s)-clé(s)
  • deadman-tie-back anchor

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Strength of Materials
CONT

... the beams tested had a mean imperfection of about 0. 002 of the web height. The marked insensitivity of beams with interior loads to these imperfections is attributed to the two way plate action where, the outward buckling plate is restrained from so doing by tensile stresses set up longitudinally.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

spar web : The shear carrying plate in a spar.

OBS

spar web: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

âme de longeron : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The printing unit... consists of two printing couples, one for each side of the paper web. Rotary newspaper presses use curved stereotype plates... each occupying either the whole or... one-half of the circumference of the plate cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Rotatives à journaux. Elles sont alimentées avec du papier en bobines. La bande [...] se déroule dans la machine et s'imprime en passant en pression entre le cylindre de forme et un cylindre d'impression. L'ensemble [...] imprime recto-verso.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :