TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The virtual kiosks are used by departments, communities, and program areas to showcase their initiatives and share information about their products and services, in a visual and interactive format. The kiosks can be integrated as part of a [virtual event], Web presence or promotional package.  1, fiche 1, Anglais, - virtual%20kiosk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les kiosques virtuels sont utilisés par les ministères, les communautés et les programmes pour présenter leurs initiatives et communiquer des renseignements sur leurs produits et services, dans un format visuel et interactif. Les kiosques peuvent être intégrés dans le cadre d'un [événement virtuel], d'une présence sur le Web ou d'une trousse promotionnelle.  1, fiche 1, Français, - kiosque%20virtuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An internal web presence with information and tools exclusive to the public servants of the government of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - GCintranet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Présence Web interne qui héberge de l'information et des outils exclusifs aux fonctionnaires du gouvernement du Canada.  2, fiche 2, Français, - GCintranet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digital presence refers to the PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada's] overall online presence, which includes : the Web(Internet, intranet and Publiservice) ;social media(Twitter, Flickr, YouTube, etc.) ;device specific mobile applications; Web 2. 0(departmental wikis, GCpedia, etc.) ;and departmental content hosted third-party websites(i. e. contracted to a private company or individual) and social media sites.  1, fiche 3, Anglais, - digital%20presence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par «présence numérique», on entend toutes les tribunes électroniques sur lesquelles TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux] est présent. Il s'agit notamment du Web (Internet, intranet et Publiservice), des médias sociaux (Twitter, Flickr, YouTube, etc.), d'appareils spécifiques d'applications mobiles, du Web 2.0 (wikis ministériels, GCpédia, etc.), des renseignements du Ministère hébergés sur des sites Web externes (d'un particulier ou d'une entreprise privée engagé à cette fin) et les sites de médias sociaux.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sence%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Web presence may be as simple as a family "home page" that lists a family's favorite sites and links around the world. It may be as complex as a large newspaper, containing audio and video files and involving sophisticated search tools.  3, fiche 4, Anglais, - web%20presence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

web presence : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 4, Anglais, - web%20presence

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Extent of federal Web presence.  5, fiche 4, Anglais, - web%20presence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

présence sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sence%20sur%20le%20Web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

présence Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sence%20sur%20le%20Web

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Étendue de la présence fédérale sur le Web.  5, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sence%20sur%20le%20Web

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

overview of current federal Web presence : Drawn from Government On-Line Glossary.  3, fiche 5, Anglais, - overview%20of%20current%20federal%20web%20presence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

overview of current federal web presence : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 5, Anglais, - overview%20of%20current%20federal%20web%20presence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aperçu de la présence fédérale actuelle sur le Web : Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 5, Français, - aper%C3%A7u%20de%20la%20pr%C3%A9sence%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20actuelle%20sur%20le%20Web

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aperçu de la présence fédérale actuelle sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, fiche 5, Français, - aper%C3%A7u%20de%20la%20pr%C3%A9sence%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20actuelle%20sur%20le%20Web

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The web break sensor is located just prior to the rewing roller assembly. The web is inserted into the slot to indicate presence of the web. Should the web break, the sensor will no longer see the presence and therefore indicate a fault condition. On most labeling heads this will illuminate an alarm light.  2, fiche 7, Anglais, - web%20break%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

web break sensor: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 7, Anglais, - web%20break%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique monté sur presse qui décèle toute rupture de bande dans une rotative flexo et arrête automatiquement la presse.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20casse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détecteur de casse : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20casse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web site. "A one-hour documentary breaking down the myths about Canada's role on the world stage. This project will examine how to restore our fading image and recreate a more activist and creative presence in the world. To be broadcast in the fall of 2003 on Global Television".  1, fiche 8, Anglais, - Foreign%20Fields

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site Web de l'Institut du Dominion. «Foreign Fields est un documentaire d'une heure qui remet en question les mythes concernant le rôle du Canada sur la scène internationale. Ce projet étudiera comment raviver notre image pâlissante et restituer une présence plus activiste et créative au niveau international. (Diffusion en automne 2003 sur Global Television)».  1, fiche 8, Français, - Foreign%20Fields

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol