TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEB PRESS [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Web-fed presses, on the other hand, are much faster than sheet-fed presses, with speeds up to 80, 000 cut-offs per hour(a cut-off is the paper that has been cut off a reel or web on the press; the length of each sheet is equal to the cylinder's circumference).

Terme(s)-clé(s)
  • cutoff

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

La commande complète [...] comprend deux rotatives [...] avec longueur de coupe de 45 centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

[The advantages of the Bielloni Theorema Gearless Flexographic Press are the] automatic control of web elongation after drying with ultra sensitive pneumatic dancing roll...

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Défaut de la bande qui s'étire en machine en raison d'un problème de tension longitudinale.

CONT

Conservation du registre de coupe, du registre circonférentiel et de l'allongement de la bande par le positionnement des unités d'impression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A device that keeps the web traveling straight or true through the press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif qui contrôle la position latérale de la bande par rapport à la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

... blanket to blanket press.... The web passed between the two blanket cylinders of two units.... The paper is printed on both sides as it goes between the blankets.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[Les] presses à quatre cylindres [...] impriment simultanément les deux côtés du papier, lequel passe en pression entre deux blanchets, d'où le nom de «blanchet contre blanchet» sous lequel ces matériels sont connus.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A] printing press with a web that is greater than 24 inches wide, usually in the range of 50-60 inches.

CONT

Our wide web press allows us to print materials as narrow as 14" and as wide as 40".

OBS

wide web press : Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse qui imprime en formats très larges, surtout des films.

OBS

La grande laize est souvent refendue et enroulée en bobines finies en sortie de machine.

OBS

presse grande laize : Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

... other suppliers have developed their own wide-nip shoe press designs which also provide high sheet dryness and good web consolidation.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Il est possible d'augmenter le taux de siccité de 3 à 15 % après l'installation de nouvelles presses à sabot sur des machines destinées à la fabrication de papier d'emballage et de carton.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

The existing size press was modified with application beams, spreader rolls and a web cut-off device to improve paper profiles.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Sur une presse carton, mécanisme à lame qui coupe, par commande électronique ou mécanique, la bande qui se déroule.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Press specifications... Tectonic Lynx video web inspection on both presses... also has rotating mirror web viewer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif permettant l'examen d'une bande imprimée pendant son défilement sur presse grâce à un système de miroirs tournants et un miroir fixe.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

A web offset press which uses heatset inks.

Terme(s)-clé(s)
  • heatset web press

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

presse offset à bobines et sécheurs : Bien que ce terme fut repéré dans une source fiable, il serait plus correct, grammaticalement, de répéter la préposition avant «sécheurs».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

The control on a flexographic press which accurately positions, while in the run mode, the printing of each color station in the direction of web travel.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Au montage des plaques sur presse, réglage dans le sens du développement du cylindre pour obtenir une superposition parfaite des couleurs à l'impression et un alignement parfait pour les opérations de façonnage.

OBS

Le terme repérage longitudinal est parfois utilisé en référence au développement du cylindre.

OBS

repérage circonférentiel : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Any printing press web that is less than 24 inches wide.

OBS

Narrow web presses are able to do multiple converting operations (e.g., diecutting) in the same pass with the printing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse dont la largeur de bande est limitée à environ 20" (moins de 50 cm).

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A device on a web press or sheeter used to remove paper curl.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dispositif qui élimine toute courbure sur [...] la feuille pour faciliter son alimentation en machine ou sa sortie.

CONT

Komori a disposé un redresseur de feuilles avec roue à dépression intégrée. Il s'agit là d'une solution efficace contre l'enroulement des feuilles.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • redresseur de feuille

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[Any] press with a web width greater than 24 inches, but equal or less than 44 inches.

OBS

Definition of the Flexographic Technical Association.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Presse qui imprime en formats moyens.

OBS

presse laize moyenne : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

[A] video web inspection system [has] three components : A camera, electronic assembly and monitor. [It is a system] designed to help press operators monitor their print quality on-line at full press speed [taking] a snapshot of the live running image and [presenting] it on the screen so that it can be closely examined in real-time.

CONT

PC Industries of Glenview, Ill., demonstrated Graphic-Vision GV-300. This video web inspection system allows workers to store lateral and linear web positions for future reference, zoom in on potential trouble spots and view registration from front to back.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Système d'examen de la bande imprimée en défilement recourant à une caméra vidéo qui explore la bande au moyen d'un flash stroboscopique et de capteurs.

OBS

L'image immobilisée est affichée à l'écran d'un moniteur couleur.

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

[The press] and calendar rolls are ground with a slight crown from ends to centre of the roll to achieve more even pressure on the full width of the paper web.

CONT

The roll crown for ensuring uniform dewatering should be determined so that an accurately rectangular form ... will be obtained, having such nip width as obtained from the product quality, papermaking machine, papermaking speed and analysis of the current situations.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Dans le cas des calandres conventionnelles, le bombage des rouleaux crée souvent une surchauffe des bords de la feuille, de même que des craquelures de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Defective splicing which does not perform satisfactorily during subsequent processing.

OBS

Poor splices can cause web breaks or process problems such as a change in register or damaged plates due to excess thickness on a printing press. A poor splice can often also cause an "Offset"(offset roll) when it is not properly aligned.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

[...] défaut se produisant lors de la confection d'une épissure à la bobineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In a rotary web press, the cylinder on which the cutting knife and the folding blade are mounted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[The] bars used to transfer the web from one side of the press to the other.

CONT

[The turn bar] is placed between printing units at an angle to the direction of the press, turning the web as it feeds from unit to unit.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La ligne complète comporte [...] un débiteur, six groupes à changement automatique de plaques, un sécheur à air chaud, un refroidisseur, une superstructure à deux paires de barres de retournement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A technique for bonding fibers of a web with meltable powders or fibers, using infrared heating, hot air, or hot-calendering.

CONT

Thermal bonding is somewhat unique to synthetic, thermoplastic fibers. Here, the fibers are distributed onto belts as webs that are subsequently bonded together with heat.

OBS

Thermally bonded fabric is usually produced by passing loose webs of synthetic fibers through calender rolls or ovens. Calender-bonded fabric is produced using hot calender rolls that press fibers together at selected points(much like film heat sealing) and create patterns of tiny dots of fused fibers that hold the web together. Oven-bonded fabric is produced when the fibers are fused together with hot air wherever they touch one another. Calender-bonded fabric is flat and cloth-like. Oven-bonded fabric is more open and lofty.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
DEF

Méthode [de consolidation des nontissés qui] met à profit les propriétés thermoplastiques de certaines fibres synthétiques pour créer la cohésion du voile par échauffement contrôlé.

OBS

Différents modes de liage thermique sont employés : calandrage, flux d'air chaud, systèmes à tambours et feutres ou liage sonique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The decision then was made to replace the sheet-fed offset press with a new web offset press. Printing then switched from sheets to rolls of newsprint

Terme(s)-clé(s)
  • sheet fed offset press

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[Impra] [...] a considérablement renforcé son activité avec l'arrivée de deux presses offset feuilles KBA 105 en quatre et cinq couleurs de dernière génération [...]

CONT

Courant janvier 2001, nous venons d'installer à l'Imprimerie NEW GOFF à Mariakerke (près de Gand), leur seconde presse offset à feuilles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The amount of pull or tension applied in the direction of travel of a web by the action of the mechanical components of a web-fed printing or fabricating press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Contrainte appliquée à la feuille en continu, en sens machine, lors de la fabrication ou de l'impression.

OBS

La tension est généralement exprimée en livres par pouce de laize.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Any free-turning roller used to support and guide the paper web as it travels through the press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[Dans cette rotative hélio le] passage du papier en particulier a été optimisé dans le séchage du groupe de façon à garantir plus de contact avec les rouleaux guide-papier.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Lack of proper tensions between various control points in the web press.

OBS

Can be aggravated by improper P.I.V. (positive infinitely variable speed control) settings, poorly wound rolls, soft ends, corrugations, or winder wrinkles.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Tension inégale entre les deux bords de la feuille en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

A test used to predict the strength of a paper at its line of fold after the fold has been made under conditions that simulate commercial driers and folding actions, e. g. of a heat-set web offset press and folder.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Objets en papier ou en carton

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A break in a web of paper in passage through a paper machine, web printing press, or other piece of converting equipment.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Rupture de la bande de papier pendant la fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

On a roll-fed printing press, a slitter which cuts the printed web into narrower webs prior to collecting and folding.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The type of stock lump that is superimposed on a paper web then often picked out in the press or dryer section, when it may create a slug-hole.

OBS

The causative agglomerate is often found at the tail end of the hole, sometimes by microscope or by electron microscope.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accessory Materials (Pulp and Paper)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Pick from the paper web onto the size press roll.

Français

Domaine(s)
  • Matières accessoires (Pâtes et papier)
  • Fabrication du papier
DEF

[...] adhérence de fibres de la surface du papier au rouleau de la presse encolleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.

CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes : Type of paster and infeed, variation at printing units(cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A defect which may occur under the surface of coated stock as the printed web passes through the oven on a heat-set web offset press... caused by a high moisture content or air resistance.

CONT

Contributing factors are short drying sections with high temperatures, low-porosity coatings, high coat weights, high finish, high paper moisture, heavily printed areas, and low internal bond strength in the base sheet.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

L'impression sur rotative d'une carte multijet présente habituellement une réelle difficulté, le séchage de l'encre. Un séchage parfait a été obtenu par un ajustement minutieux de la température du four à air chaud et par la fabrication d'Aurocard TCF avec un taux d'humidité absolue de 4.5 %, ce qui a évité la formation de cloquage lors du passage de la bobine sous le four.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Felt used in the wet press section that provides a cushion for the web between the press rolls and serves as a sponge for the removal of water from the wet paper web.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Feutre utilisé dans la section des presses pour évacuer l'eau exprimée de la feuille.

OBS

On trouvera aussi le terme «feutre humide» sous l'article 8.8.2.2. de CTD-1, vol. 1 et «feutre de presse humide» sous l'article 8.8.2. du Résumé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A splicer which connects the new web to the expiring reel while each is rotating at press speed.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dérouleur qui met en place une nouvelle bobine de papier la collant sur l'ancienne alors que les deux bobines tournent à vitesse normale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The paper web which has ruptured rather than following its normal web path through the press and has wrapped around the blanket with several layers until the press can be stopped. This usually results in a damaged blanket. Caused by a web break.

OBS

Distinct from blanket wrap. (See this record in TERMIUM).

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Dans les cas de casses (rotatives) ou de tirant trop élevé (impression en feuilles), la feuille s'enroule complètement autour du blanchet.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Rolls that are involved both in the removal of water after the web is formed on the paper machine and picking up the web so that it can be transferred to the wet press section.

CONT

The couch roll under the wire on a fourdrinier machine also serves as the main drive as well as a dewatering device.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Organe, formé d'une enveloppe perforée à l'intérieur de laquelle se trouvent une ou plusieurs caisses aspirantes, qui sert à entraîner la toile et permet un dernier égouttage du matelas fibreux avant son passage dans les presses.

OBS

Pour «cylindre aspirant», voir l'article 8.3.7.2. dans CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A splicer which connects the new web to the expiring reel while both webs are stationary without stopping the press. This is achieved by using a festoon which holds enough paper to feed the press during the splice.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dérouleur qui, à chaque fin de bobine, arrête l'ancienne bobine et la colle à la nouvelle. Par contre, la rotative, elle, n'arrête pas de fonctionner.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A perfecting press that prints directly from a flat forme and in which paper is fed from a web. After impression, the web is automatically cut, folded, and delivered.

OBS

Although it is found, the term "flatbed rotary press" is misleading since "rotary" implies printing from a moulded or curved plate carried on a cylinder, not from a forme carried on a bed as is the case here.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Presse typographique à retiration imprimant avec des formes planes sur du papier en bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A rotary press in which the paper is web-rather than sheet-fed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Presse rotative à alimentation par bobines.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A rubber covered roll with a raised or recessed pattern used in conjunction with a press roll in the press section of the paper machine to produce a rubber mark in the web. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

marking press: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Rouleau revêtu de caoutchouc portant un motif en relief ou en creux et utilisé avec un rouleau de la section des presses de la machine à papier, pour produire un marquage à la molette dans la bande. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

presse à molette : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Papermaking Machines
DEF

Type of paper machine wet end press which uses a roll that has vacuum applied to it. It aids in the removal of water from the wet paper web.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Machines à papier
DEF

Presse humide dont l'un des rouleaux est plein et l'autre constitué par une coquille métallique revêtue de caoutchouc et perforée sur toute la surface de façon à faire agir le vide.

CONT

La presse aspirante enlève l'eau par l'action simultanée de la pression et du vide créé par une pompe.

OBS

On trouvera aussi le terme «presse aspirante» sous l'article 8.7.1.1. de CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

On a web press, a device which automatically positions a new web for infeed, and splices the lead end of the new web to the tail end of the web being printed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Appareil qui assure, par collage, la mise en place d'une nouvelle bobine sur une rotative.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Tourism (General)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A project to promote eastern Quebec as an international tourist destination. A joint initiative of the private sector and Parks Canada, FORD(Q) [Federal Office of Regional Development - Quebec] and the Canadian Tourism Commission.

OBS

Source : July 1997 press release on FORD(Q) Web site.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Tourisme (Généralités)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Pair of adjustable rollers to exert pressure to set a fold.

CONT

Following the guide rollers [on a printing press, ] there is one or several pairs of nipping rollers which are driven rollers and have two purposes : one is to guide the web during folding, and the other is to crease the folded web. These rollers are also known as "pinching rollers" or as "pinchers" or as "nips. "

Terme(s)-clé(s)
  • nip
  • pinching roller
  • pincher
  • nipping roller

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Terme(s)-clé(s)
  • rouleau pinceur

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

The in-line press consists of separate color stations in a horizontal line. As in the other types of press, all stations are driven by a common line shaft. These presses can print large web widths with designs that are not critical with respect to register; they can hold register on narrow web presses when color stations are close to each other, as in small label presses. In-line presses are commonly used for bags, corrugated board, folding boxes, and similar products.

OBS

In-line presses are used in flexographic and offset printing.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicouleurs sont construites sur deux schémas différents : [...] type en ligne, succession d'éléments une couleur ou de groupes retiration. Cette dernière construction, celle des rotatives blanchet/blanchet, est de plus en plus répandue pour l'impression de journaux à moyen tirage.

OBS

Les rotatives type en ligne sont utilisées en flexographie et en offset.

Terme(s)-clé(s)
  • presse type en ligne
  • rotative en ligne
  • presse en ligne

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Section of the rotary press embodying one printing couple to print one side of the web in one colour.

OBS

Printing presses may be single colour or multicolour depending on the number of colour decks or units they contain.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Composante d'une machine polychrome qui imprime en une seule couleur. Les groupes sont alignés les uns à la suite des autres, la feuilles passant d'un groupe à l'autre.

OBS

Machines 4 couleurs. Il existe deux écoles de construction. L'une préconisant la mise en place, l'une à la suite de l'autre, de quatre machines une couleur, la feuille étant passée d'un groupe à l'autre.

OBS

Bien que le terme «machine une couleur» soit souvent employé interchangeablement avec «groupe couleur» il vaut mieux réserver l'emploi du terme «machine une couleur» pour désigner une presse autonome («single-color press» : GRART, 1980, p.403 and ELPRI, 1983, p.539) ce qui constitue son sens véritable.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

The central(or common) impression cylinder press, or CIC press, has all color stations around a single impression cylinder mounted in the main press frame. The web contacts the central cylinder as it enters the press and remains "locked" to it until the web leaves the press at the last press station, preventing register shift from color to color. The CIC presses may have from two to eight stations, with six being the most common.

OBS

CIC presses are used in flexographic and offset printing.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicolores sont construites sur deux schémas différents : type planétaire, où les éléments d'impression sont disposés autour d'un gros tambour et qui convient particulièrement aux impressions en quadrichromie.

OBS

Les rotatives type planétaire sont utilisées en flexographie et en offset.

Terme(s)-clé(s)
  • presse type planétaire
  • rotative planétaire
  • presse planétaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

An offset printing press in which the rolled web is fed between two blanket cylinders, each of which serves as an impression cylinder for the other.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Presse à retiration sur laquelle la bande de papier passe entre deux cylindres porte-blanchet, chacun d'eux étant le cylindre de pression de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The evolution of press clothing from "conventional felts" to engineered fabrics has paralleled changes in paper machine design. Originally, all felts were woven from spun yarns and were mechanically felted or "fulled" to provide bulk and stability. These felts, manufactured mainly from wool, had low vertical permeability and poor service life. The needling process developed in the 1950's made possible the introduction of the "batt-on-base" felt. This construction involves the vertical needling of a fibrous web(batt) onto a woven base fabric. This change allowed higher percentages of synthetic fibers to be used.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

«L'arbre généalogique» de la conception des feutres de presse humide est représenté à la figure 16-86. À l'origine, on tissait tous les feutres, puis on les feutrait ou «foulait» mécaniquement pour leur donner volume et stabilité. Ces feutres, à base de laine, avaient une perméabilité verticale faible et une durée de vie courte. Le procédé d'aiguilletage, mis au point dans les années cinquante, a permis d'obtenir des feutres beaucoup plus orientés dans le sens vertical et d'utiliser une quantité de fibres synthétiques plus importante. Ce procédé permet de fixer un voile synthétique sur un canevas [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Sheet transfer from wire to press section. Originally, all paper machines employed an open-draw sheet transfer from the forming section to the press section. One type of open-draw configuration is illustrated in Figure 16-77. The tension needed to pull the wet web off the forming fabric is provided by a speed differential between the press and forming sections.(Wet paper develops tension when stretched, but as with other visco-elastic materials, the tension decays rapidly with time. For each subsequent open draw, sheet tension must be reimposed by an additional speed differential between sections.) Open draws are commonly used for heavyweight sheets and are still found on older lightweight machines operating at speeds below 600 m/min(2000 ft/min).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A totally new type of press was introduced in 1981. The "Extended-Nip Press" features a very wide nip to give the sheet a long dwell time at high pressure. When used as the last nip, this press provides not only a much drier sheet, but also a stronger sheet due to improved consolidation of the web structure.... Key components are the stationary pressure shoe and the impervious elastomer belt, which form the bottom portion of the double-felted nip. The shoe is continuously lubricated by oil to act as a slip bearing for the belt.

OBS

The Extended Nip Press is a product of Beloit Corp.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

En 1981, Beloit a mis sur le marché un type de presse totalement nouveau, {la presse à pince allongée} qui a pour caractéristique une pince très longue, ce qui permet de maintenir une pression sur la feuille pendant un temps nettement plus considérable. La feuille est beaucoup plus sèche en sortie de la dernière pince, mais elle a aussi plus de liaisons car la structure du matelas fibreux est mieux consolidée. [...] Les éléments essentiels sont le sabot qui donne une pression constante et la bande imperméable en élastomère qui constitue la base de la pince à deux feutres. On lubrifie en continu le sabot avec de l'huile pour qu'il assure un support sans frottement à cette bande.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A type of wet press consisting of an arrangement of one suction-type roll and plain roll combination. It is used to both remove water from the sheet before it is dried on heated dryers and to transfer the web from a top felt to a bottom felt, or remove the web from the felt.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Presse qui a pour fonction de transférer la feuille d'un feutre supérieur à un feutre inférieur ou de détacher la feuille d'un feutre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Papermaking Machines
DEF

A paper machine roll located at and in contact with the couch roll and wire of the wet end. It aids in transferring the wet web to the press felt which passes underneath it.

Français

Domaine(s)
  • Manutention pneumatique
  • Machines à papier
DEF

Rouleau aspirant muni d'un feutre qui détache la feuille de la toile de formation pour l'amener ensuite à la première presse.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness (usually referred to as the vertical direction.

OBS

One of a number of dewatering units comprising that portion of the paper machine called the press section. It is located between the wet end and the dryer section and used to remove water by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing".

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre de la compression). En général, plus la feuille perd facilement son eau (c.-à-d. plus la pâte est maigre) et plus la pression que l'on peut exercer sur le matelas est élevée. Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing".

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre de la compression). En général, plus la feuille perd facilement son eau (c.-à-d. plus la pâte est maigre) et plus la pression que l'on peut exercer sur le matelas est élevée. Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing". In its severest manifestation, sheet crushing causes disintegration of the sheet. More usually, the symptoms are localized washing out of fines, realignment of fibers, and washing out of fibers into the felt.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d'extraction de l'eau (limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille (limite au titre). Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire. En général, il se produit simplement un lavage des éléments fins de la feuille, une réorientation des fibres et un entraînement des fibres dans le feutre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

For an automatic paster of a rotary press, the amount of web between the splice and the cutting of the expiring web.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A pattern imparted to the paper during manufacture on the machine by passing the wet web through a marking press.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Empreinte produite sur le papier pendant sa fabrication sur la machine, par passage de la bande humide dans une presse à molette.

OBS

Le terme "marquage à la molette" a été normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR. Pour sa part, le terme "filigrane sec" n'a été normalisé que par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A side movement of the web while passing through a press.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A roll located between the fourdrinier part of a paper machine and the felt press part under which the paper web passes as it travels from the suction couch roll to the lead felt roll.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau de supercalandre prévu pour empêcher le plissement de la feuille de papier sous l'effet des changements de tension auxquels elle est soumise lors de son passage dans les pinces.

OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau de renvoi" sous l'article 11.1.5 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (vo. 2).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A device on a web-fed printing press that rewinds the printed web when sheeting and folding are not required.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Appareil à enrouler le papier ou carton imprimé, à la sortie des machines.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1980-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Presses (Machinery)
DEF

(...) a paper-machine wet-end press unit in which dewatering [of porous papers e. g. bag papers, filter papers, blotting papers] is based on the principle of blowing air through the web(...)

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Presses (Machines)
CONT

L'élimination de l'eau des papiers poreux, à la sortie de la partie humide, peut avantageusement être réalisée par passage forcé d'air à travers la bande humide, dans une installation appelée "presse à air".

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1979-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A method of coating a continuous web of paper or board with a light-weight application of a coating slip by introducing it at the nip of two rolls(a size press) which can be vertical, horizontal or inclined.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé de couchage d'une bande de papier ou de carton par application d'une petite quantité de sauce de couchage, introduite entre deux rouleaux (presse coucheuse) qui peuvent être disposés verticalement, horizontalement ou dans un plan incliné.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typography
CONT

In... newspaper presses, we can distinguish the... single width press, a type of press that "prints a web 2 standard newspaper pages wide, which is the minimum width for a newspaper press".

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (Caractères)
CONT

Rotatives étroites et larges. Quand les cylindres imprimants d'une rotative comportent chacun une rangée de deux clichés, la rotative est dite étroite.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :