TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...  1, fiche 1, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.  1, fiche 1, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 1, Anglais, - open%20pit%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d'un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d'une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s'augmentant d'une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d'une poignée amovible.  3, fiche 1, Français, - scie%20de%20long%20%C3%A0%20lame%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated web saw with M-shaped teeth separated by flat-bottomed gullets, used for cross-cutting.  1, fiche 2, Anglais, - M%2Dtoothed%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie rigide maniable à la main et comportant des dents en forme de M, séparées par des parties droites appelées gencives. Cette scie est employée pour le tronçonnage.  1, fiche 2, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20en%20M

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saws [inside which thin] or very narrow saw blades are stretched within a frame to prevent distortion of the blade when in use.  1, fiche 3, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The blades are often attached to the top and bottom of the frame by means of an iron ring which is split half way to receive them. They are tensioned by folding wedges below the lower ring, or by means of a thumbscrew at the top.  1, fiche 3, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 3, Anglais, - framed%20pit%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scie montée dans un cadre et servant à scier de long.  3, fiche 3, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La scie de long comporte une lame droite et relativement rigide. On la manipule à chaque extrémité au moyen d'une poignée ou d'un cadre. Elle est utilisée pour le sciage en long des billes ou des madriers.  4, fiche 3, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De toutes ces scies à châssis, la scie de long était la plus grande; on trouve son usage illustré dans Diderot.  5, fiche 3, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A web saw fitted into some sort of rigid frame, e. g. a sash or a bow-frame.  1, fiche 4, Anglais, - frame%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scie dont la lame est plus ou moins tendue par un cadre.  3, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20cadre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Looking into the crystal water of a lake in Sweden, I saw leaves on the lake bottom that had not rotted in three years. No acid lake therefore is really dead. Instead its population structure reverts to fewer species, radically altering the food web.  4, fiche 5, Anglais, - acid%20lake

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Acidified lakes are located in forests and are found throughout the region. The most acid lakes however, are located near the industrialized and urbanized areas.  2, fiche 5, Anglais, - acid%20lake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5, peu importe l'origine de cette acidification.  3, fiche 5, Français, - lac%20acide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les espèces de chydorides] ne constituent habituellement pas des groupes clés, et conséquemment ne peuvent probablement pas servir à prévoir les changements des écosystèmes des lacs acides. De plus, ce sont des espèces très tolérantes, qui ne fournissent donc pas d'information détaillée sur les changements biotiques des lacs acidifiés.  4, fiche 5, Français, - lac%20acide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Faible pH, grande transparence, absence de coloration et forte concentration des ions sulfate; c'est la fiche signalétique d'un lac acidifié.  5, fiche 5, Français, - lac%20acide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, on doit considérer que le déterminant «acid» est un synonyme du déterminant «acidified». Cependant, quand ces deux déterminants sont en opposition directe, le terme «acidified lake» ne peut désigner alors qu'un lac dont l'acidification est d'origine anthropique. La même remarque s'applique aux déterminants français «acide» et «acidifié».  6, fiche 5, Français, - lac%20acide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lago de pH inferior a 5,5.  1, fiche 5, Espagnol, - lago%20%C3%A1cido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A circular or web saw having triangular-shaped teeth, i. e. peg teeth... generally used for cross-cutting as distinct from ripping.  1, fiche 6, Anglais, - peg%2Dtooth%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie circulaire, ou alternative, comportant des dents à profil triangulaire (dents isocèles), que l'on utilise généralement pour faire du sciage en travers, par ex. du tronçonnage, et non du sciage en long.  1, fiche 6, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20isoc%C3%A8les

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of a saw whose teeth are set by bending them out of the plane of the disk, band, web, etc., alternately to each side.  1, fiche 7, Anglais, - spring%2Dset

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Effected by a saw set ... or by a set block and hammer.  1, fiche 7, Anglais, - spring%2Dset

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avoyage par torsion : Action qui consiste à tordre les dents d'une lame de scie vers l'extérieur du plan de la lame, alternativement d'un côté et de l'autre.  2, fiche 7, Français, - avoy%C3%A9%20par%20torsion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dent [...] avoyée par torsion.  2, fiche 7, Français, - avoy%C3%A9%20par%20torsion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long handsaw, usually with a handle at each end that is used chiefly for cutting a log lengthwise into planks and is worked by two men one of whom stands on or above the log and the other below it usually in a pit.  5, fiche 8, Anglais, - pit%20saw

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  3, fiche 8, Anglais, - pit%20saw

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Board Saw. For cutting sheets of construction material. The teeth are in groups and there are starter teeth at the front of the blade.  6, fiche 8, Anglais, - pit%20saw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La scie de long est une scie de bûcheron longue (environ 2 m) et robuste, utilisée pour l'équarrissage de la grume et le débitage de celle-ci en planches brutes. Elle est connue sous deux formes, l'une à monture, l'autre à poignée.  2, fiche 8, Français, - scie%20de%20long

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pit saw» vient de la coutume qui veut que, en Angleterre, les grumes aient été placées au-dessus de grands fossés; la scie était maniée par un homme se tenant sur le bord du fossé (le «top man», ou «top sawer»), et par un ou deux autres hommes se trouvant dans le fossé même (le «pit man» ou «box man»).  2, fiche 8, Français, - scie%20de%20long

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ham frame saw having a thin web fitted in a stiff bow-shaped frame; commonly used for felling smaller trees and cross-cutting pit props and pulpwood.  1, fiche 9, Anglais, - bow%20saw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scie dont l'armature consiste en un manche courbé en arc, dont les bouts sont fixés aux extrémités de la lame.  3, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20archet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le "Dictionnaire nord-américain de la langue française" de Louis-Alexandre Bélisle inscrit le terme "sciotte" au féminin. Pour sa part, le "Glossaire du parler français au Canada", l'inscrit au masculin. Il pourrait tout simplement s'agir de variantes régionales.  4, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20archet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chain saw or web saw requiring 2 men to operate it, one at either end, in contrast to a one-man saw.  2, fiche 10, Anglais, - two%2Dman%20saw

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a two-man ... saw operation, the man on the engine end should always stand on the high or safer side ...  3, fiche 10, Anglais, - two%2Dman%20saw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scie à tronçonner à main comprenant les passe-partout et les scies à chaîne maniées par deux hommes.  2, fiche 10, Français, - scie%20%C3%A0%20deux%20hommes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of a saw whose teeth are set by spreading the tips to a width greater than the thickness of the saw disk, band web, etc.  1, fiche 11, Anglais, - swage%2Dset

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Effected by a swage(r) ...  1, fiche 11, Anglais, - swage%2Dset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

avoyage par écrasement. Action qui consiste à élargir l'extrémité coupante des dents d'une scie à une dimension supérieure à celle de l'épaisseur de la lame de scie. Une telle dent est dite avoyée par écrasement, cette action est réalisée à l'aide d'une machine à avoyer ou d'un appareil appelé «appareil à écraser».  1, fiche 11, Français, - avoy%C3%A9%20par%20%C3%A9crasement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol