TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEB SPLICE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

A web splice, made in the pression, to join the end of one roll of paper to a second roll.

OBS

web splice; splice : Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Endroit où une nouvelle bande d'une bobine pleine est jointe à la bande d'une bobine expirante pour assurer l'alimentation continue du support en machine.

OBS

raccord de bande : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A splice problem in joining a paper web together that causes] one or more plies [to] protrude from end of roll at splice.

OBS

[Protruding splice is] usually a result of insufficient tension when starting up after making splice causing misalignment.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Joint anormal qui survient lors de la confection d'une épissure à la bobineuse et qui consiste en une ou plusieurs épissures qui dépassent le bord du rouleau, au niveau d'une épissure.

OBS

Ce mésalignement résulte généralement d'une tension insuffisante lors de la remise en marche de la bobineuse après épissure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Defective splicing which does not perform satisfactorily during subsequent processing.

OBS

Poor splices can cause web breaks or process problems such as a change in register or damaged plates due to excess thickness on a printing press. A poor splice can often also cause an "Offset"(offset roll) when it is not properly aligned.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

[...] défaut se produisant lors de la confection d'une épissure à la bobineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.

CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes : Type of paster and infeed, variation at printing units(cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Splice that may be required on certain converting equipment(especially in heavy basis weights, boards, etc.). The ends of the web do not overlap but are held together end to end with single-sided adhesive tape.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A splicer which connects the new web to the expiring reel while both webs are stationary without stopping the press. This is achieved by using a festoon which holds enough paper to feed the press during the splice.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dérouleur qui, à chaque fin de bobine, arrête l'ancienne bobine et la colle à la nouvelle. Par contre, la rotative, elle, n'arrête pas de fonctionner.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

For an automatic paster of a rotary press, the amount of web between the splice and the cutting of the expiring web.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :